e-WLD begrippen 

 
 
Filteren...

Overzicht

Gevonden: 1

BegripTrefwoord: dialectopgave (plaats)Omschrijving
bezorgd beduust: ps. Algemene note: Het omspellen van het Eksels dialect is misschien niet helemaal correct (geen spellingslijst daarvoor ik heb het bij benadering omgespeld!  bədy(3)̄st (Eksel), begaan zijn met: begoon zien met (Maastricht), bekommerd: bekummerd (Merkelbeek, ... ), bekummert (Doenrade, ... ), bekómmerd (As), bekóómert (Swalmen), bekùmmert (Sint-Truiden), bək‧øͅmərt˃ zi.ə (Eys), beteuterd: betīēterd zeen (As), betusselen: betusselen (Kesseleik), betuttelend: betuttelend (Jeuk), bezorgd: bezo:rg (Roermond), bezorgd (Posterholt, ... ), bezorgtj zeen (Herten (bij Roermond)), bezōrgdj (Weert), bezurgd (Born), bezūrgd (Stein), bezérgd zeen (As), bezörg (Heerlen, ... ), bezörg zeen (Sittard), bezörgd zien (Geleen), bezörgd zin (Schinnen), bezörgt (Doenrade), bezörgt zien (Gennep), bezörgtj (Altweert, ... ), bezùrgd (Ophoven), bëzùr’g (Tongeren), bözorch zeen (Kapel-in-t-Zand), bəzeͅrəxt sēͅn (Meeuwen), bəzurəcht (Zonhoven), bəzèricht (Meeuwen), bəzòrch (Reuver), bəzörg (Maastricht), bəzörgd (Wijnandsrade), bəzörgt (Oirsbeek, ... ), bezwaard: bezwāōrd (Blitterswijck, ... ), geen ruhe (du.) hebben: gein roew höbbe (Montfort), geng row höbbe (Noorbeek, ... ), in de pits zitten: in-də-pitsj zittə (Heerlen), in de zorgen zitten: hai zaat inne zörg (Ell), kommer haan: kummər han (Heerlen), kommervol: kómmervòl (As), kopzorgen hebben: kōpzéúrich höbbe (Maastricht), ongedurig: ongəduurəg (Loksbergen), ongerust: ongereus zien (Hoeselt), ongereusd zien (Meerlo), ongerēūst (Meijel), ongerust (Meijel, ... ), ongerust zijn (Leopoldsburg), ongerustj zeen (Neer), ongerös (Maasniel, ... ), ongerös zeen (Geleen, ... ), ongerös zien (Venlo), ongeröst (Maasbree), ongeröstj (Tungelroy, ... ), ongerùs (Noorbeek, ... ), ongerùs ziën (Sevenum), ongerùstj (Ittervoort), ongerûst (Melick), ongərus zin (Beesel), oongerös zeen (Amby), oongerös zien (Maastricht), oongerös zién (Gronsveld), oongərös zīēn (Maastricht), ōngerös zin (Geulle), òngerös (Klimmen), òngerùst zièn (Sevenum), óngeras (Sittard), óngerös (Maastricht), óngerös zien (Maastricht), óngərus zîê (Epen), ôngerös (Herten (bij Roermond)), ôngeröst zien (Oirlo), (= ongerust).  ongerèst (Eigenbilzen), onrust hebben: onras hubbe (Lutterade), onrast höbbe (Nunhem), ônras höbbe (Maasbree), onrustig: onrustig (Vlodrop), te doen hebben met: ps. de eerste 2 woorden zijn niet goed te lezen!  të doon hubben met (Heythuysen), tobben: tóbbə (Heerlen), unruhe (du.) haan: o.nr‧oͅu̯ hā.n (Eys), ónròw-hán (Heerlen), unruhig (du.): onrui-jig (Schaesberg), onruigig (Eys), onruijig zīēë (Nieuwenhagen), onruïch zieə (Simpelveld), vol onrust: vol onrust (Meeuwen), zich bezorgd maken: zich bezörg make (Venlo), zich ongerust maken: zich òngeröst make (Bree), zich zorgen maken: zich zörch makən (Urmond), zich zörg make euver (Venlo), zorg hebben: zorg hubbe (Neer), zorg höbbə (Beesel, ... ), zòrg höbbə (Heel), zorgelijk: zorgeluk (Montfort), zörgelek (Caberg), zörgelijk (Schaesberg), zorgen dragen voor get: zörrəg draagə veur gēt (Maastricht), zorgen haan: zurg hāān (Nieuwenhagen), zörch (Heerlen), zörch han (Simpelveld), zörg (Heerlerbaan/Kaumer, ... ), zörg han (Waubach), zörg hāān (Nieuwenhagen), zorgen hebben: sörg haobbe (Wijlre), zeurg höbbe (Schimmert, ... ), zeurig hebbe (Meijel), zorg höbbe (Reuver), zurg hebbe (Venray), zurg hubbe (Gulpen, ... ), zŭrg hŭbbe (Schimmert), zèùrəch hébbə (Meijel), zörch höbbə (Brunssum, ... ), zörg hebbe (Gronsveld, ... ), zörg hebben (Hoensbroek), zörg hubbe (Voerendaal), zörg höbbe (Echt/Gebroek, ... ), zörg höbbe euver (Schinnen), zörg höbbə (Venlo), zörreg höbbe (Maastricht, ... ), zörrəg höbbə (Amstenrade), zərg həbbə (Thorn), zorgen maken: zursj mache (Vaals), zörreg make (Maastricht) bekommerd, bezorgd || bezorgd || bezorgde || een sterk gevoel van medelijden over het leed van anderen opwekkend [onnozel] [N 85 (1981)] || geen rust hebben [N 85 (1981)] || ongerust zijn, vol kommer en zorg zijn (d) [betusseld, betimperd, zorg hebben] [N 85 (1981)] III-1-4