e-WLD begrippen 

 
 
Filteren...

Overzicht

Gevonden: 1

BegripTrefwoord: dialectopgave (plaats)Omschrijving
bijdehante vrouw; bijdehand behendig mens: behendig miensj (Noorbeek, ... ), betje bohei (rh.): Betje beheî (Altweert, ... ), cf. VD s.v. "boha"zie boeha; cf. VD s.v. "boeha, poeha"in bet. van onnodige drukte, rumoer, ophef om een nietige zaak: veel boeha maken  betje behei (Venlo), De Limburgse vormen met b en een tweeklank aan het eind sluiten m.i. het meest aan bij de vorm die ook in het Rijnland bekend is: Buhei. In het Rheinisches Wörterbuch deel I kol. 1106 vind je heleboel vormen onder dat trefwoord. Gezien ook de vormen in het WNT zou ik in dit geval voor een trefwoord kiezen dat wat dichter bij het Limburgse (en Rijnlandse) ligt: bohei.  Betje beheî (Boeket/Heisterstraat), bijdehand: beidehank (Eys), bejdərànt (Meeswijk), bi-jdehand (Blitterswijck, ... ), biederanjt (Sittard), bijderhand (Maaseik), bijjdehant (Maastricht), bijjderhant (Maastricht), biéderhaand (Gronsveld), bīēdehandj (Roermond), bīēderandj (Roermond), béddəràànt (Lommel), ¯nen (h)ȉle bèdera.nte joeng: een heel bijdehante jongen  bèdera.nd (Hasselt), bijdehand, een -: biedehand (Vlodrop), bijdehandje, een -: bie de hĕndje (Merkelbeek), biedehendsje (Gulpen), bijdehendsje (Maastricht), e bij-de-händsje (Caberg), bijdehandse, een -: bijdehandse (Amby, ... ), bijdehante tas: ən bijdəhàntə tès (Maastricht), ⁄n bijjdehante tes (Maastricht), bijdehante vrouw: ⁄n bie de hante vrouw (Schimmert), bijdehante, een -: bidderhaute (Maastricht), bijdehante (Eksel), bijdəhandtə (Maastricht), bédəràntə (Hamont), ein biederhantje (Thorn), eng biedehante (Gulpen), un bijdehandte (Maastricht), v.  beͅ.i̯dəha.ntə (Eys), flokker: flokker (Blitterswijck, ... ), gevieft: gefiefd (Blitterswijck, ... ), gefift (Maaseik), gevief (Altweert, ... ), gevieftj (Altweert, ... ), haai: ⁄n haaj (Heythuysen), haaibaai: haaibaai (Voerendaal), haaiebaai (Stein), haajbaaj (Posterholt), handig: hèndəch (Epen), héndeg (Castenray, ... ), ènnig (Tongeren), ¯n hennig wècht hennige minsen hèmme hennige zoake en dei ze nie hèmme, lòtte ze zich moake  hennig (Genk), handige, een -: ⁄n henjige (Geleen), helleveeg: hel vēēg (Venray), helleveig (Maastricht), hillevaeg (Geleen), ka: ka (Maastricht), keviep: keviep (Venlo), kibbig: kieb’big (Tegelen), kwiek: kwiek (Heerlerbaan/Kaumer), nijg vrouwmens: ⁄n ni-jg vròwmes (As), nuchter: nuggər (Loksbergen), onder haar uit: d⁄as iejn da onder hər aat is (Jeuk), òndər huir əət (Loksbergen), onder zich uit: ônger-zich-oeët (Stokkem), oude veeg: ouw veag (Vaals), pfiffig (du.): fiffich (Sittard), prij: prij (Maastricht), qui-vive: kevief (Altweert, ... ), rappe, een -: rappe (Leopoldsburg), sara: saaraa (Oirsbeek), snep: snep (Venlo), snepje: snipke (Maastricht), snugger: snugər (Loksbergen), veeg: ein vaeg (Neer, ... ), ein veag (Schimmert), n veeg (Montfort), vae:g (Roermond), vaeg (Beek, ... ), vaig (Maasniel, ... ), vaèg (Sevenum), veag (Thorn), veeg (Born, ... ), veeig (Schaesberg), veĕg (Brunssum), veèg (Ittervoort), veëg (Kerkrade, ... ), vēēch (Maastricht), vèg (Gronsveld, ... ), vèèch (Venlo), vèèg (Doenrade, ... ), véch (Susteren), véech (Kapel-in-t-Zand), vééch (Kelpen, ... ), véég (Gennep, ... ), vééəch (Amstenrade), vêech (Heerlen), vêêg (Kesseleik), ⁄n vaeg (Maasbree, ... ), ⁄n veag (Lutterade), ⁄n vēēg (Schimmert), ⁄n vèèg (Mheer), (in ongunstige zin).  vèèg (Noorbeek, ... ), Al kwaom ze laot, binne de korsten tied zat die vèèg veurén bïj de póppeka.st  vèèg (Gennep, ... ), cf. WNT XVIII, kol. 1050 s.v. "veeg (I) - vege"1. resolute vrouw, bijdehand wijf  vèèg (Wijlre), Note v.d. invuller: ein hieëp = onaangenaam vrouwspersoon.  vaeg (Herten (bij Roermond)), vinnig: vênnig (Gronsveld), vissig: vissig (Gronsveld), vlot: vlot (Bree, ... ), vlotte, een -: v.  floͅ.tə (Eys), vlug: vlök (Altweert, ... ), vrij: vrieë (Altweert, ... ) bijdehand || bijdehand meisje || bijdehand, levendig, vlug || bijdehand, pienter, handig || bijdehand, vlug van begrip || bijdehante || bijdehante vrouw || bijderhand || een vrouw die bijdehand is, die vlug van begrip en handig is [haalover, herp, veeg] [N 85 (1981)] || erg bijdehand meisje || handig , bijdehand || levendig, bijdehand || lief, bijdehand || verstandig, handig, bijdehand || vinnig meisje, bijdehandje || vrijpostig, bijdehand || wakker, bijdehand III-1-4