| 24148 |
frater |
berp:
Frings; JK.: dim. als barmpje getypeerd vanwege barmsijs; hoe het grondwoord?
beͅrəp (Q072p Beverst),
berpje:
vdBerg; omgesp.
bɛrəbkə (Q091p Veldwezelt),
frater:
fra.ter (Q101p Valkenburg),
fraater (Q101p Valkenburg),
fratər (L372p Maaseik),
fräter (Q098p Schimmert),
frèèter (Q098p Schimmert),
steenkneuter
froͅətər (Q001p Zonhoven),
fratertje:
fraterke (Q095p Maastricht, ...
P058p Stevoort),
frātərkə (Q002p Hasselt),
doorgaans Frings, soms eigen spelling
fraʔərʔjə(n) (K314p Kwaadmechelen),
Frings
freͅtərkə (Q156p Borgloon),
frōͅətərkə (Q156p Borgloon),
Frings; half lang als lang omgespeld
frātərkə (L422p Lanklaar),
IPA, omgesp.
frēͅtərkə (Q012p Rekem),
vdBerg; omgesp.
fratərkə (P176p Sint-Truiden),
frazeltje:
Frings; JK: speelvorm van fratertje? cf WQVD 107 frezefrioen
froͅai̯zəlkə (Q156p Borgloon),
heivink:
heevink (Q077p Hoeselt),
hēvēͅŋk (Q002p Hasselt),
heͅiveŋk (Q162p Tongeren),
hèivink (Q086p Eigenbilzen),
Frings
heͅi̯veͅŋk (Q071p Diepenbeek),
IPA, omgesp.
heivēͅəŋk (Q012p Rekem),
heivink met een gele bek:
Frings, omgesp.
heͅivēͅŋk meͅt ə geͅlə beͅk (L372p Maaseik),
noordkneuter:
nōͅrtknøtər (Q002p Hasselt),
noordsijs:
naordsies (Q020p Sittard),
nòòrtsies (Q020p Sittard),
noorse kneuter:
#NAME?
noorse kneuter (L288p Nederweert),
steenkneuter:
steinkneuter (L289p Weert),
stei̯nknø̄tər (L319p Molenbeersel),
stinknøtər (Q002p Hasselt),
carduelis flavirostris
stinjknø̄tər (Q001p Zonhoven),
steenknuiter:
steinknuiter(?) (L288p Nederweert),
steiənknø͂ͅitər (K278p Lommel),
steînknuuëter (L318d Altweert, ...
L318e Altweerterheide,
L287p Boeket/Heisterstraat,
L288c Eind,
L289a Hushoven,
L318a Keent,
L288b Laar,
L289b Leuken,
L288p Nederweert,
L288a Ospel,
L289p Weert),
stiənknytər (L316p Kaulille),
Frings, omgesp.
steiənknøͅytər (K278p Lommel),
vink:
vēnk (Q198b Oost-Maarland)
|
frater || frater, steenkneuter || sijs: frater (13,5 bruin, maar zonder rood en zwart van barmsijs [009]; zeldzaam op trek; meest nog in het westen [N 09 (1961)] || steenkneuter || steenkneuter, frater
III-4-1
|