| 21322 |
gevangenis |
<omschr.> iemand zit vast:
eemes zit vas (Q021p Geleen),
aap:
aap (L327p Beegden),
op t⁄n aap (L333p Asenray/Maalbroek),
bajes:
Van Dale: bajes (<Hebr.) (oorspr. dievent.) gevangenis.
bajes (L332p Maasniel, ...
L329p Roermond,
L386p Vlodrop),
bajəs (L329a Kapel-in-t-Zand),
bak:
Van Dale: I. bak, 9. (gemeenz.) gevangenis, nor, arrestantenhok.
bak (L282p Achel, ...
L269p Blerick,
L215p Blitterswijck,
L353p Eksel,
L419p Elen,
L286p Hamont,
Q002p Hasselt,
L352p Hechtel,
L352p Hechtel,
P050p Herk-de-Stad,
L414p Houthalen,
Q109p Hulsberg,
K359p Koersel,
P046p Linkhout,
L372p Maaseik,
Q095p Maastricht,
L383p Melick,
L245p Meterik,
L312p Neerpelt,
L312p Neerpelt,
L312p Neerpelt,
L433p Nieuwstadt,
Q033p Oirsbeek,
K357p Paal,
L355p Peer,
Q012p Rekem,
P058p Stevoort,
L423p Stokkem,
L331p Swalmen,
L245b Tienray,
Q162p Tongeren,
L318b Tungelroy,
Q014p Urmond,
Q094b Wolder/Oud-Vroenhoven),
bàk (L266p Sevenum, ...
L266p Sevenum,
L432p Susteren),
in de bak (L216p Oirlo),
cachot (<fr.):
Opm. is vroegere benaming.
kasjot (L374p Thorn),
ps. omgespeld volgens Frings!
kasjoͅt (L414p Houthalen),
ps. omgespeld volgens RND!
kəšoͅt (L364p Meeuwen),
Van Dale: cachot (<Fr.), gevangenhok, gevangenis; arrestantenlokaal.
cachot (L360p Bree, ...
Q027p Doenrade,
Q203p Gulpen,
Q203p Gulpen,
Q203p Gulpen,
P219p Jeuk,
K317p Leopoldsburg,
L424p Meeswijk,
Q034p Merkelbeek,
L216p Oirlo,
Q032p Schinnen,
L432p Susteren,
Q208p Vijlen,
Q001p Zonhoven),
casjot (Q083p Bilzen),
kaasjot (L382p Montfort),
kachot (L282p Achel, ...
Q039p Hoensbroek,
L355p Peer),
kaschot (P197p Heers, ...
P193p Mettekoven),
kasjot (P195p Gutshoven, ...
Q110p Heek,
Q111p Klimmen,
Q095p Maastricht,
L382p Montfort,
Q101p Valkenburg,
Q078p Wellen,
Q201p Wijlre),
kechot (L318b Tungelroy),
keschot (Q102p Amby, ...
L266p Sevenum),
kesjot (Q096p Bunde, ...
Q018p Geulle,
L330p Herten (bij Roermond),
Q111p Klimmen,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
L266p Sevenum,
L331p Swalmen,
L245b Tienray,
Q094b Wolder/Oud-Vroenhoven),
kesjotje (L269p Blerick),
kezotje (L269p Blerick),
kàsjót (Q113p Heerlen),
kásjòt (Q117p Nieuwenhagen),
kəsjot (P055p Kermt, ...
L265p Meijel),
kəsjŏt (Q095p Maastricht),
kəsjòt (L417p As, ...
L328p Heel,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
L271p Venlo),
kəšoͅt (Q012p Rekem),
kəšət (Q012p Rekem),
cel (<lat.):
Van Dale: cel (<Lat.), 1. ieder van een reeks kleine, gelijke, afzonderlijke vertrekken in een klooster, een gevangenis, een krankzinnigengesticht, als verblijfplaats voor één persoon.
cel (Q202p Eys),
college?:
???
kəlēͅgə (Q012p Rekem),
doos:
Opm. hê kumtj nog ins op t M¨nster zitte (= hij komt nog eens in de gevangenis).
dôs (L327p Beegden),
Van Dale: I. doos, 5. gevangenis.
dōēs (L417p As),
du[ə}s (Q012p Rekem),
gevang:
gevang (L282p Achel, ...
K360p Heusden),
gevank (Q118p Schaesberg),
gevaŋk (K358p Beringen),
gevenk (Q072p Beverst),
gəvang (L364p Meeuwen, ...
Q078p Wellen),
gəvaŋ (P051p Lummen, ...
P176p Sint-Truiden),
gəvɛiŋ (P179p Aalst-bij-St.-Truiden),
Xəva͂[ə}ŋ (P195p Gutshoven),
heel zelden
gevang (P183p Mielen-boven-Aalst),
ps. omgespeld volgens Frings!
gəvaŋ (L414p Houthalen),
gevangenenhuis:
gevang-nge-hoes (Q208p Vijlen),
gevangenhuis:
gevangenhoes (Q032a Puth),
gevangenis:
gevaangenis (Q095p Maastricht),
gevangenes (Q093p Rosmeer),
gevangenis (L191p Afferden, ...
Q102p Amby,
L250p Arcen,
L417p As,
L333p Asenray/Maalbroek,
L327p Beegden,
L297p Belfeld,
Q103p Berg-en-Terblijt,
Q029p Bingelrade,
L269p Blerick,
Q096a Borgharen,
L426p Buchten,
L323p Buggenum,
L431p Dieteren,
Q027p Doenrade,
L380p Genooi/Ohé,
Q110p Heek,
L328p Heel,
Q113p Heerlen,
L330p Herten (bij Roermond),
L298p Kessel,
L315p Kleine-Brogel,
Q111p Klimmen,
Q111p Klimmen,
Q111p Klimmen,
K314p Kwaadmechelen,
L379p Laak,
Q088p Lanaken,
L211p Leunen,
Q104a Limmel,
L377p Maasbracht,
L372p Maaseik,
L217p Meerlo,
Q099p Meerssen,
L209p Merselo,
L382p Montfort,
Q022p Munstergeleen,
L288p Nederweert,
L427p Obbicht,
Q033p Oirsbeek,
L290p Panningen,
L387p Posterholt,
L387p Posterholt,
L299p Reuver,
Q098p Schimmert,
Q032p Schinnen,
L266p Sevenum,
L313p Sint-Huibrechts-Lille,
L313p Sint-Huibrechts-Lille,
L313p Sint-Huibrechts-Lille,
Q187p Sint-Pieter,
P176p Sint-Truiden,
L378p Stevensweert,
L296p Steyl,
L331p Swalmen,
L246a Swolgen,
L374p Thorn,
Q101p Valkenburg,
L210p Venray,
Q171p Vlijtingen),
gevangnis (L289p Weert),
gevankenis (Q202p Eys),
gevengenis (L434a Broeksittard, ...
Q035p Brunssum,
Q117b Rimburg,
L215a Wellerlooi),
gevenkenis (Q204a Mechelen, ...
Q196p Mheer),
gevenknis (Q207p Epen),
gəvaangənis (Q095p Maastricht),
gəvangenis (Q088p Lanaken),
gəvaŋəneͅs (Q095p Maastricht),
gəvaŋənis (K353p Tessenderlo),
gəvaŋənĭs (L372p Maaseik),
gəvaŋənəs (Q012p Rekem),
gəvèènkənis (Q113p Heerlen),
’t gevengenis (Q116p Simpelveld),
(kort).
gevangenis (L271p Venlo),
ook wel tobias
gevangenis (L164p Gennep),
Opm. zo wordt het ook genoemd.
gevangenis (L320p Hunsel),
ps. boven de a staat nog een ?; deze combinatieletter is niet te maken, omgespeld is het inderdaad een a.
gevangenis (Q105p Heer),
hilton-hotel:
Opm. v.d. invuller: dit wordt hier in Maastricht gezegd.
het Hilton-hotel (Q095p Maastricht),
kast:
kaast (L215p Blitterswijck),
kāāst (L164p Gennep),
Van Dale: kast, 6. (gemeenz.) gevangenis.
kas (L381p Echt/Gebroek, ...
Q021p Geleen,
Q111p Klimmen,
Q116p Simpelveld,
L432p Susteren,
Q014p Urmond),
kāst (L246p Horst, ...
L245p Meterik),
kot:
koot (L282p Achel),
Van Dale: kot, 4. gevangenis.
kot (P175p Gingelom, ...
L326p Grathem,
P197p Heers,
L320b Kelpen,
K359p Koersel,
P046p Linkhout,
L265p Meijel,
P117p Nieuwerkerken,
L216p Oirlo,
L288a Ospel,
L355p Peer,
P052p Schulen,
L313p Sint-Huibrechts-Lille,
P058p Stevoort,
Q005p Zutendaal),
koͅt (P050p Herk-de-Stad, ...
K315p Oostham),
kòt (P047p Loksbergen),
kót (L265p Meijel),
kotje:
Van Dale: kot, 4. gevangenis.
kotje (L269p Blerick, ...
L267p Maasbree,
L271p Venlo,
L271p Venlo),
kötje (L210p Venray, ...
L213p Well),
kûtje (L210p Venray),
munster (<lat.):
Opm. hê kumtj nog ins op t M¨nster zitte (= hij komt nog eens in de gevangenis).
hê kumtj nog ins op ɛt Mŭnster zitte (L327p Beegden),
Van Dale: munster (<Lat.), 1. kloosterkerk; - 2. domkerk, bisschoppelijke kerk.
munster (L300p Beesel),
op ⁄t munst⁄r (L333p Asenray/Maalbroek),
nor:
nor (Q016p Lutterade, ...
L265p Meijel,
L382p Montfort,
L299p Reuver),
nòr (L271p Venlo),
pensionaat (<fr.):
Van Dale: pensionaat (<Fr.), 2. (gew.) (scherts.) gevangenis.
peͅnsjənāt (Q012p Rekem),
petoet:
pntoet (Q035p Brunssum),
(v.).
pətu.t (Q202p Eys),
Algemene opmerking v.d. invuller: in het Meerlos dialect bestaat geen uitgangs "n"!
petoet (L217p Meerlo),
Algemene opmerking: heb deze vragenlijst letterlijk overgenomen, dus zoals invuller het genoteerd heeft!
pətŏĕt (Q117p Nieuwenhagen),
Van Dale: petoet, (sold., Barg.) cel, gevangenis.
partoet (L382p Montfort),
patoet (Q203p Gulpen, ...
L265p Meijel,
Q112z Ten-Esschen/Weustenrade,
Q117a Waubach),
petoet (Q102p Amby, ...
L269p Blerick,
L269p Blerick,
Q202p Eys,
L322p Haelen,
L330p Herten (bij Roermond),
L321a Ittervoort,
Q111p Klimmen,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
Q197p Noorbeek,
Q033p Oirsbeek,
Q033p Oirsbeek,
L299p Reuver,
Q118p Schaesberg,
Q098p Schimmert,
Q032p Schinnen,
Q020p Sittard,
L374p Thorn,
L245b Tienray,
L318b Tungelroy,
Q094b Wolder/Oud-Vroenhoven),
pe’toet (L428p Born),
pêtôêt (Q098p Schimmert),
pətoet (L429p Guttecoven, ...
Q095p Maastricht,
L382p Montfort,
L329p Roermond,
Q014p Urmond),
pətŏĕt (Q207p Epen, ...
L271p Venlo),
pietenkastje:
pietekeske (Q120p Heerlerbaan/Kaumer),
pietenman:
pittemen (Q015p Stein),
pieterman:
pitterman (Q015p Stein),
pollartstraat:
[het gerecht en de recherche zijn gevestigd in de Pollartstraat, RK]
Pollartsjtraot (L329a Kapel-in-t-Zand),
pot:
Van Dale: I. pot, 8. (mil.) (volkst.) gevangenis.
pot (L215p Blitterswijck, ...
L355p Peer,
Q183p Vreren),
prison (<fr.):
pərson (Q002p Hasselt),
pərsoŋ (L355p Peer),
pərso̝ŋ (L423p Stokkem),
pərsoͅn (P176p Sint-Truiden, ...
Q001p Zonhoven),
pərz[ou}ŋ (P195p Gutshoven),
pərzon (Q093p Rosmeer),
pərzong (Q071p Diepenbeek),
pərzouŋ (Q156p Borgloon),
pərzoŋ (Q002p Hasselt, ...
Q089p Martenslinde,
Q010p Opgrimbie,
Q012p Rekem),
pərzŏ[ə}ŋ (Q009p Mechelen-aan-de-Maas),
pərzoͅn (Q001p Zonhoven),
pərzoͅŋ (Q002p Hasselt, ...
Q012p Rekem),
pərzuŋ (Q009p Mechelen-aan-de-Maas, ...
Q005p Zutendaal),
pərzóŋ (Q010p Opgrimbie),
pəržoŋ (Q088p Lanaken),
(arm).
perzông (Q099p Meerssen),
minder
prezong (P117p Nieuwerkerken),
O
perzong (Q030p Schinveld),
o.
prisong (Q113p Heerlen),
Opm. de e is toonloos.
prezong (L320p Hunsel),
Opm. klemtoon op de laatste lettergreep.
perzông (L321p Neeritter),
Opm. v.d. invuller: afk. van Fr. woord prison.
prezong (Q196p Mheer),
Opm. v.d. invuller: komt van het Fr. woord "prison".
perzông (L320a Ell),
ps. boven de a staat nog een ?; deze combinatieletter is niet te maken, omgespeld is het inderdaad een a.
perzŏan (L429p Guttecoven),
Van Dale: prison (<Fr.), (gew.) gevangenis.
perrezhon (Q077p Hoeselt),
persoeng (L430p Einighausen),
person (L371p Ophoven, ...
K361p Zolder),
persong (L295p Baarlo, ...
Q173p Genoelselderen,
L328p Heel,
Q077p Hoeselt,
Q016p Lutterade,
L424p Meeswijk,
L290p Panningen,
Q168a Rijkhoven,
Q168p s-Herenelderen,
Q168p s-Herenelderen),
personk (Q075p Vliermaalroot),
persōng (L368p Neeroeteren),
persŭng (Q020p Sittard, ...
Q014p Urmond),
perzoeng (Q004p Gelieren/Bret),
perzon (Q173p Genoelselderen, ...
L248p Lottum,
Q005p Zutendaal),
perzong (Q011p Boorsem, ...
L291p Helden/Everlo,
Q077p Hoeselt,
L370p Kessenich,
Q075p Vliermaalroot),
perzong (o) (L267p Maasbree),
perzoong (L418p Niel-bij-As),
perzoug (L249p Grubbenvorst),
perzŏang (Q078p Wellen),
perzoͅng (Q154p Sint-Huibrechts-Hern),
perzoͅŋ (L368p Neeroeteren),
presoeng (Q083p Bilzen, ...
L419p Elen),
presoeŋ (L372p Maaseik),
preson (L317p Bocholt, ...
L356p Grote-Brogel,
L366p Gruitrode,
Q002p Hasselt,
L352p Hechtel,
L414p Houthalen,
L316p Kaulille,
L368p Neeroeteren,
L416p Opglabbeek,
K357p Paal,
L355p Peer,
Q158p Riksingen),
presong (L417p As, ...
Q021p Geleen,
L366p Gruitrode,
L325p Horn,
P219p Jeuk,
P183p Mielen-boven-Aalst,
L427p Obbicht,
P052p Schulen,
L378p Stevensweert,
Q162p Tongeren,
Q078p Wellen),
presoŏng (L425p Grevenbicht/Papenhoven),
presòng (gevangenis) (L268p Velden),
prezon (L246p Horst, ...
P047p Loksbergen,
L245p Meterik,
Q093p Rosmeer,
Q155p Werm),
prezong (Q072p Beverst, ...
P057p Kuringen,
L415p Opoeteren,
Q012p Rekem,
Q075p Vliermaalroot),
prezŏng (L327p Beegden),
prezung (Q007p Eisden),
prĕsong (Q172p Vroenhoven),
prĕzong (P175p Gingelom),
prĕzŭn (L372p Maaseik),
prisang (L381p Echt/Gebroek),
prisoeng (Q083p Bilzen),
prison (Q071p Diepenbeek, ...
L312p Neerpelt,
P121p Ulbeek,
Q179p Zichen-Zussen-Bolder),
prisong (Q102p Amby, ...
Q259p Lontzen,
Q180p Mal,
Q196p Mheer,
L385p Sint-Odiliënberg,
Q179p Zichen-Zussen-Bolder),
prisōn (L352p Hechtel),
prisoͅn (Q090p Mopertingen),
prizon (Q188p Kanne, ...
Q091p Veldwezelt,
Q183p Vreren,
Q179p Zichen-Zussen-Bolder),
prizong (Q011p Boorsem, ...
L355p Peer),
préson (L313p Sint-Huibrechts-Lille),
prësoeng (L422p Lanklaar),
prəs- (P188p Hoepertingen),
prəso[u}ŋ (L319p Molenbeersel),
prəson (L312p Neerpelt),
prəsoŋ (L317p Bocholt),
prəsoŋg (Q002p Hasselt),
prəsōn (P192p Voort),
prəsoͅn (P176p Sint-Truiden),
prəsoͅng (L367p Neerglabbeek),
prəsoͅŋ (P179p Aalst-bij-St.-Truiden),
prəso‧ŋ (Q095p Maastricht),
prəzon (Q086p Eigenbilzen, ...
L286p Hamont),
prəzoͅun (Q156p Borgloon),
prəzoͅŋ (P176p Sint-Truiden),
prɛsoŋ (Q089p Martenslinde),
pérsóng (L417p As),
spekkamer:
Van Dale: spekkamer, 2. (fig., gew.) arrestantenlokaal, kamer waar men gevangenen opsluit.
spekkamer (Q095p Maastricht, ...
Q095p Maastricht),
speͅ‧kkāmər (Q095p Maastricht),
spèkkaamər (Q095p Maastricht),
spritshuisje:
(o.).
špri.tshy.skə (Q202p Eys),
wacht:
gemeentelijke gevangenis
waX (L423p Stokkem)
|
de gevangenis [cachot, nor, partoet, speentje, grawoel, ren] [N 90 (1982)] || gevangenis [SGV (1914)], [ZND 01 (1922)], [ZND 24 (1937)], [ZND m], [ZND m]
III-3-1
|