| 18834 |
guitig |
aan de bodem gaan:
an der boam joa (Q121p Kerkrade),
aanstellerig:
aanstéélərich (Q014p Urmond),
de gek steken:
de gek steke (L382p Montfort),
derdoor trekken:
tər duir trékə (P047p Loksbergen),
die pakte hem effentjes:
den pakte ⁄m efkes (L216p Oirlo),
draakstekerig:
draaksjtaekerig (L330p Herten (bij Roermond)),
fareur (fr.):
cf. VD s.v. "guitig"= schalks, schelms
farceur (K317p Leopoldsburg),
farsig (< fr.):
farsig (L298a Kesseleik),
farsəx (L364p Meeuwen),
flapdrollen:
flabdrolle (Q016p Lutterade),
flauwekul:
flawwekuil (Q095p Maastricht),
fratsig:
fratsig (L428p Born, ...
Q015p Stein),
geestig:
geistig (Q095p Maastricht),
gekke jan:
gekke jen (Q021p Geleen),
gekstekerig:
geksjtaekerig (L330p Herten (bij Roermond)),
gezapig:
gezaapig (L382p Montfort),
grapjas:
grapjas (L364p Meeuwen),
grappig:
grappig (L320b Kelpen, ...
Q098p Schimmert),
guitig:
guitig (L417p As, ...
L320c Haler,
Q039p Hoensbroek,
L321a Ittervoort,
L265p Meijel,
L382p Montfort,
L371p Ophoven,
Q032p Schinnen,
L374p Thorn,
L318b Tungelroy,
L271p Venlo),
gutig (Q095p Maastricht),
guutig (L294p Neer),
gūūtich (L300p Beesel, ...
L271p Venlo),
güttig (L245b Tienray),
Note v.d. invuller: canaille = degene die vrolijk plaagt.
guitig (P219p Jeuk),
guitsig:
guutsig (Q095p Maastricht, ...
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht),
kemelen:
kemmele (L322a Nunhem),
kloten-wabbig (?):
klōēwətə-wàbəg (P047p Loksbergen),
koek:
kuuk (L353p Eksel),
komiek:
komiek (L292p Heythuysen),
koomiek (L387p Posterholt),
komisch:
komis (Q015p Stein),
kuitend:
kuitent (L329a Kapel-in-t-Zand),
kwatskop:
kwatsjkop (Q034p Merkelbeek),
kwiek:
kwiek (L265p Meijel),
leuk:
leuk (Q021p Geleen, ...
L329p Roermond),
lollig:
lollich (L299p Reuver),
lollig (Q095p Maastricht, ...
L271p Venlo,
Q117a Waubach),
lòlləch (Q095p Maastricht),
losgelaten:
los geloate (L383p Melick),
lozig:
loezig (L318b Tungelroy),
netsen:
netse (L267p Maasbree),
olijk:
oeleg (L245a Castenray, ...
L211p Leunen,
L209p Merselo,
L216p Oirlo,
L216a Oostrum,
L212a Smakt,
L210p Venray,
L244a Veulen),
oolluisj (Q222p Vaals),
onnozel:
oennuzel (Q034p Merkelbeek),
pesten:
peste (Q018p Geulle),
plaaggeest:
plaoggees (Q112p Voerendaal),
plaoggeis (L381p Echt/Gebroek),
plaagstok:
plaagstok (L364p Meeuwen),
plagen:
plaoge (Q102p Amby, ...
Q018p Geulle),
ploage (L386p Vlodrop),
plagend:
plaogend (Q196p Mheer),
plager:
plàòger (Q098p Schimmert),
plagerd:
eine plaogerd (L320a Ell),
plaogerd (L265p Meijel),
plagerig:
plaogerig (L246p Horst),
plaogərich (L432p Susteren),
ploagerig (L360p Bree, ...
L289p Weert),
schone, een -:
unne sjonne (L265p Meijel),
schuinsmarcheerder:
sjuinsmasjeierder (Q020p Sittard),
snaak:
snaak (L266p Sevenum),
⁄ne snaak (L266p Sevenum),
spassig (du.):
spassig (Q202p Eys),
strabant:
cf. Weijnen Etymologisch Dialectwoordenboek, p. 196 s.v. "strabant
strabant (L245a Castenray, ...
L211p Leunen,
L209p Merselo,
L216p Oirlo,
L216a Oostrum,
L212a Smakt,
L210p Venray,
L244a Veulen),
tokkerig:
tōēkərig (Q095p Maastricht),
uitgelaten:
oetgelaote (Q203p Gulpen),
verneukerig:
verneukerig (L271p Venlo),
verneuketig:
verneuketig (Q095a Caberg),
vol gekkerijen:
vòl gekkerieje (Q197p Noorbeek, ...
Q197a Terlinden),
voor de gek houden:
vör də gèk hààldə (L164p Gennep),
vrij:
vrij (L210p Venray),
witzig (du.):
wiĕtsig (Q117p Nieuwenhagen),
witzige, een -:
wietsige (Q118p Schaesberg)
|
aardig, olijk, guitig || guitig || ondeugend, schalks || vrolijk plagend of op overmoedige wijze grappig [farsig, guitig] [N 85 (1981)]
III-1-4
|