| 19075 |
gunnen |
<omschr.> aan het hoogste bod:
ps. omgespeld volgens Frings.
on ət hūxstə boͅt (P107a Rummen),
<omschr.> iets hebben:
ps. omgespeld volgens Frings.
ər heͅtsə (Q179p Zichen-Zussen-Bolder),
afgaan:
aaf gegoon (L353p Eksel),
de boerderij geit aaf (L326p Grathem),
ps. omgespeld volgens Frings.
də burdərēͅi̯ get āəf (P055p Kermt),
zə ge af (K278p Lommel),
zəge af (K278p Lommel),
zəs afgəgōən (P174p Velm),
afslaan:
ps. omgespeld volgens Frings.
afgəslāgə (P048p Halen),
zə goͅut ōͅfgəslōͅgən (Q071p Diepenbeek),
zə weͅt āfgəslāgə (P051p Lummen),
ps. omgespeld volgens Frings. Tussen de "a met een rondje en een punt erboven"staat nog een ~; deze combinatieletter is niet te maken/om te spellen en heb alleen de "a met een rondje en een punt erboven"omgespeld: å.
də kōp eͅs a͂fxəsla͂gə (Q004p Gelieren/Bret),
teͅs a͂fxəsla͂gə (Q004p Gelieren/Bret),
ps. omgespeld volgens Grootaers.
ōͅfxəslōͅgə (Q071p Diepenbeek),
afspannen:
ze spannen aaf (L360p Bree),
ps. omgespeld volgens Frings.
āfspanə (L372p Maaseik, ...
L372p Maaseik),
doorgaan:
de koe:p gè dur (L265p Meijel),
de koup geit aaf (Q020p Sittard),
de koup geit door (L432p Susteren),
de kōēp giet daor (L266p Sevenum),
ze gét dör (L163a Milsbeek, ...
L163p Ottersum),
ps. omgespeld volgens Frings.
køͅi̯p gēͅi̯t dy(3)̄r (L416p Opglabbeek),
gaan:
gieët (L289p Weert),
gunnen:
die is gegund (L331p Swalmen),
et is neet gegunt (L332p Maasniel),
ge mot hum dat geluk gunne (K360p Heusden),
gegeund (L265p Meijel),
gegund (L295p Baarlo, ...
L269p Blerick,
Q113p Heerlen,
Q187a Heugem,
Q039p Hoensbroek,
Q095p Maastricht,
L290p Panningen,
Q020p Sittard,
L271p Venlo,
L386p Vlodrop),
gegundj (L369p Kinrooi),
gegunt (Q112a Heerlerheide, ...
L426z Holtum),
gegùnt (Q193p Gronsveld),
genne (Q179p Zichen-Zussen-Bolder, ...
Q179p Zichen-Zussen-Bolder,
Q179p Zichen-Zussen-Bolder),
geunne (Q083p Bilzen, ...
Q083p Bilzen,
Q179p Zichen-Zussen-Bolder),
geunnen (Q088p Lanaken),
geŭnne (Q188p Kanne, ...
Q188p Kanne),
gēͅt xonə (Q012p Rekem),
gĕnnen (Q171p Vlijtingen),
ginnen (Q090p Mopertingen, ...
Q090p Mopertingen),
gĭnnen (Q171p Vlijtingen),
gonne (Q004p Gelieren/Bret, ...
Q004p Gelieren/Bret,
Q003p Genk,
L366p Gruitrode,
L367p Neerglabbeek,
L367p Neerglabbeek,
Q093p Rosmeer,
Q093p Rosmeer,
Q093p Rosmeer,
Q005p Zutendaal),
gonnen (Q083p Bilzen, ...
Q083p Bilzen,
L317p Bocholt,
Q086p Eigenbilzen,
Q086p Eigenbilzen,
L356p Grote-Brogel,
L366p Gruitrode,
L364p Meeuwen,
L368p Neeroeteren,
L368p Neeroeteren,
L415p Opoeteren,
L415p Opoeteren,
L355p Peer,
L355p Peer,
Q093p Rosmeer,
Q091p Veldwezelt,
Q091p Veldwezelt),
gonnə (L364p Meeuwen),
gonə (Q156p Borgloon, ...
Q012p Rekem),
gonən (L416p Opglabbeek),
goonne (L418p Niel-bij-As),
gounen (L355p Peer),
gŏnə (L364p Meeuwen),
goͅu̯nnen (L368p Neeroeteren, ...
L368p Neeroeteren),
gunn (Q001p Zonhoven),
gunne (L191p Afferden, ...
Q102p Amby,
L250p Arcen,
L333p Asenray/Maalbroek,
L295p Baarlo,
Q196a Banholt,
L300p Beesel,
Q103p Berg-en-Terblijt,
Q029p Bingelrade,
L269p Blerick,
L215p Blitterswijck,
Q096a Borgharen,
L434a Broeksittard,
Q035p Brunssum,
L426p Buchten,
L323p Buggenum,
Q027p Doenrade,
L381p Echt/Gebroek,
L430p Einighausen,
Q007p Eisden,
Q207p Epen,
Q202p Eys,
L380p Genooi/Ohé,
L356p Grote-Brogel,
L249p Grubbenvorst,
L328p Heel,
Q113p Heerlen,
Q113p Heerlen,
L291p Helden/Everlo,
L330p Herten (bij Roermond),
L325p Horn,
L246p Horst,
P219p Jeuk,
L316p Kaulille,
L316p Kaulille,
L298p Kessel,
Q111p Klimmen,
L379p Laak,
Q088p Lanaken,
L211p Leunen,
L248p Lottum,
Q016p Lutterade,
L377p Maasbracht,
L267p Maasbree,
L372p Maaseik,
Q204a Mechelen,
L217p Meerlo,
Q099p Meerssen,
L209p Merselo,
L245p Meterik,
Q196p Mheer,
Q022p Munstergeleen,
L288p Nederweert,
L321p Neeritter,
L312p Neerpelt,
P117p Nieuwerkerken,
L216p Oirlo,
L216p Oirlo,
Q033p Oirsbeek,
L290p Panningen,
Q032a Puth,
Q118p Schaesberg,
Q098p Schimmert,
Q032p Schinnen,
L266p Sevenum,
Q116p Simpelveld,
Q187p Sint-Pieter,
P176p Sint-Truiden,
Q020p Sittard,
L432p Susteren,
Q101p Valkenburg,
L268p Velden,
L271p Venlo,
L210p Venray,
Q208p Vijlen,
Q172p Vroenhoven,
Q172p Vroenhoven,
L289p Weert,
L213p Well),
gunne(n) (L429p Guttecoven, ...
L427p Obbicht,
Q030p Schinveld),
gunnen (L297p Belfeld, ...
Q011p Boorsem,
L431p Dieteren,
L352p Hechtel,
L414p Houthalen,
L370p Kessenich,
L370p Kessenich,
L315p Kleine-Brogel,
L315p Kleine-Brogel,
K314p Kwaadmechelen,
K314p Kwaadmechelen,
Q088p Lanaken,
P046p Linkhout,
L372p Maaseik,
L424p Meeswijk,
L424p Meeswijk,
L424p Meeswijk,
L382p Montfort,
L312p Neerpelt,
L355p Peer,
L355p Peer,
Q012p Rekem,
Q012p Rekem,
L299p Reuver,
Q168a Rijkhoven,
Q168a Rijkhoven,
L313p Sint-Huibrechts-Lille,
L313p Sint-Huibrechts-Lille,
L385p Sint-Odiliënberg),
gunnə (L286p Hamont, ...
Q088p Lanaken,
L331p Swalmen),
gunnən (K278p Lommel),
guune (L320p Hunsel),
gŭnne (L164p Gennep, ...
L425p Grevenbicht/Papenhoven,
Q110p Heek,
Q105p Heer,
L378p Stevensweert,
L296p Steyl,
L246a Swolgen,
L215a Wellerlooi),
gŭnnen (Q104a Limmel, ...
L387p Posterholt),
gŭnə (L319p Molenbeersel),
gynne (Q179p Zichen-Zussen-Bolder),
gynnə (Q179p Zichen-Zussen-Bolder),
gynən (L312p Neerpelt),
gönne (Q198p Eijsden, ...
Q193p Gronsveld,
Q196p Mheer,
Q196p Mheer),
gønnə (Q088p Lanaken, ...
Q179p Zichen-Zussen-Bolder,
Q179p Zichen-Zussen-Bolder),
gønə (Q009p Mechelen-aan-de-Maas, ...
L319p Molenbeersel,
Q010p Opgrimbie,
L423p Stokkem,
L423p Stokkem),
gøͅnnə (Q088p Lanaken, ...
P051p Lummen),
gøͅnə (Q009p Mechelen-aan-de-Maas, ...
Q010p Opgrimbie),
gøͅnən (L286p Hamont),
günne (Q203p Gulpen),
gə mutəm deͅ geløͅk gøͅnən (L286p Hamont),
gəløͅk gøͅnnə (P051p Lummen),
is gegund (L329p Roermond),
is gegundj (L289p Weert),
jonne (P197p Heers),
jonə (Q156p Borgloon),
junne (Q259p Lontzen, ...
Q259p Lontzen),
jun’ne (Q121c Bleijerheide, ...
Q121a Chèvremont,
Q121d Haanrade,
Q121e Kaalheide/Onderspekholz,
Q121p Kerkrade,
Q121b Spekholzerheide),
konne (Q002p Hasselt),
onne (Q072p Beverst, ...
Q072p Beverst,
Q077p Hoeselt,
P057p Kuringen,
Q180p Mal,
Q180p Mal,
P183p Mielen-boven-Aalst,
P183p Mielen-boven-Aalst,
P058p Stevoort,
P058p Stevoort,
Q075p Vliermaalroot,
Q075p Vliermaalroot,
Q183p Vreren,
Q183p Vreren,
Q078p Wellen,
Q078p Wellen),
onnen (Q071p Diepenbeek, ...
Q071p Diepenbeek,
L414p Houthalen,
L414p Houthalen,
Q158p Riksingen,
Q158p Riksingen,
Q168p s-Herenelderen,
Q168p s-Herenelderen,
P052p Schulen,
P121p Ulbeek,
P121p Ulbeek,
Q075p Vliermaalroot,
Q075p Vliermaalroot),
onnə (Q078p Wellen, ...
Q078p Wellen),
onnən (Q154p Sint-Huibrechts-Hern, ...
Q154p Sint-Huibrechts-Hern),
onn’n (Q071p Diepenbeek),
onə (Q002p Hasselt, ...
Q002p Hasselt,
Q089p Martenslinde,
Q089p Martenslinde,
P176p Sint-Truiden,
P176p Sint-Truiden),
oonne (Q173p Genoelselderen),
oŏnne (Q173p Genoelselderen),
oͅnnə (P195p Gutshoven, ...
P195p Gutshoven),
ūnə (Q156p Borgloon, ...
Q156p Borgloon),
wordt gegund (L292p Heythuysen),
xonən (L416p Opglabbeek),
ze is gegund (L332p Maasniel, ...
Q098p Schimmert,
L268p Velden),
ze is gegunjdj (L377p Maasbracht),
ze is gegúnd (L159a Middelaar),
ze is um gegund (Q039p Hoensbroek),
ze waerdj gegöndj (L322a Nunhem),
ze weeët gegunt (Q119p Eygelshoven),
ze weurd gegund (Q014p Urmond),
ze weurdj gegundj (L318b Tungelroy),
ze wordt gegundj (L327p Beegden),
ze wuerd gegund (L270p Tegelen),
ze wurd gegund (L434p Limbricht),
ze wuurd gegunt (L295p Baarlo),
ze wèrdj geguntj (L322p Haelen),
zie waerd gegund (L329p Roermond),
ònne (P176p Sint-Truiden),
Algemene opmerking: invuller noteert als spellingssyteem Veldeke, maar het is gewoon in het Nederlands genoteerd en heb het daarom letterlijk overgenomen (dus niets omgespeld!).
gegund (Q113a Welten),
Algemene opmerking: invuller twijfelt over het spellingssysteem (Veldeke). Aangezien de lijst normaal (dus in gewoon Nederlands) is ingevuld, heb ik de lijst letterlijk overgenomen, dus niet(s) omgespeld!
ze wördt gegund (Q198p Eijsden),
Da plezejer on iech ¯em ni: dat plezier gun ik hem niet
onne (Q002p Hasselt),
met een verkortingsteken op de ij
gijnə (L372p Maaseik),
met een verkortingsteken op de y
gy(3)nə (L372p Maaseik),
Opm. bij afmijnen.
ze wäed gegund (Q113p Heerlen),
Opm. bijv. hê g¨ntj tich h´t leegt van de zon neet.
gŭnne (L327p Beegden),
ps. letterlijk overgenomen (dus niet(s) omgespeld!).
is gegūnd (Q098p Schimmert),
ps. letterlijk overgenomen.
gegūndj (L318b Tungelroy),
ps. omgespeld volgens Frings.
gønə (K361a Boekt/Heikant),
gəont (Q176a Ketsingen),
zə eͅstəxəgōnt (Q209p Teuven),
ps. omgespeld volgens Frings. Het -tekentje heb ik letterlijk overgenomen.
gə⁄gønt (L312p Neerpelt),
verkorten
goonnen (L418p Niel-bij-As),
gunning (zn.):
gunning (L320a Ell),
kopen:
ps. omgespeld volgens IPA.
zes xəkōͅxt (L314p Overpelt),
laten:
da geluk loaten (P047p Loksbergen),
da modder hum lütten (K359p Koersel),
dje moet hum da geluk loaten (P172p Wilderen),
ps. omgespeld volgens Frings.
gəlōi̯tə (Q156p Borgloon),
gəlōͅtə (L369p Kinrooi),
gəlōͅətə (Q078p Wellen),
gəluətə (Q078p Wellen),
sə jout xəlōətə (Q156p Borgloon),
zə wjat gəl"ətə (P054p Spalbeek),
overgaan:
geitj euver (L330p Herten (bij Roermond)),
schatten:
ps. omgespeld volgens Frings.
səwøtxəsxat (P213p Niel-bij-St.-Truiden),
toe-eigenen:
toegə eigənt (L426z Holtum),
toeslaan:
is toegeschlage (Q204a Mechelen),
towgesjlaage (L290p Panningen),
tôêgesjlaage (Q204a Mechelen),
ze is toegesjlage (Q033p Oirsbeek),
ze wört toegeslage (L427p Obbicht),
Algemene opmerking: invuller noteert als spellingssysteem Veldeke, maar met een vraagteken erachter; de lijst is gewoon in het "Nederlands"ingevuld en heb het daarom maar letterlijk overgenomen (dus niet omgespeld!).
toegesjlage (Q097p Ulestraten),
ps. omgespeld volgens Frings.
touwgəsl"i̯n (P222p Opheers),
tugəslon (P050p Herk-de-Stad),
zə wø͂ͅrt⁄ tugəslāgə (L371p Ophoven),
toewijzen:
tougeweze (Q095p Maastricht),
touwgewieze (Q198b Oost-Maarland),
ze is toegeweze (Q020p Sittard),
ps. omgespeld volgens Frings.
dēfenetif tugəwijzə (L368b Waterloos),
tāgəweͅi̯zə (P176p Sint-Truiden),
tou̯gəwēzən (L286p Hamont),
toͅu̯wgəwēzə (Q096c Neerharen),
tugəwezə (P044p Zelem),
tugəwēzə (L316p Kaulille),
tugəwizə (L317p Bocholt),
tūgəwizə (L317p Bocholt),
tøwēͅzə (Q002p Hasselt),
təs towgəwēzə (Q009p Mechelen-aan-de-Maas),
zes tāwgəwēzə (Q079a Wintershoven),
zə eͅs toͅu̯gəwiəzə (Q003a Oud-Waterschei),
zə wērt tøi̯wgəwīəzə (L360p Bree),
ps. omgespeld volgens Frings. De w heb ik geïnterpreteerd als een gewone w en niet als een diftong (?) omdat die niet superscript staat.
tuwgeͅwizə (L420p Rotem),
toezeggen:
touwgezaag (Q094b Wolder/Oud-Vroenhoven),
ps. letterlijk overgenomen (dus niet(s) omgespeld!).
ze wäed tŏwgezag (Q113p Heerlen),
ps. omgespeld volgens Frings.
zə joͅnt tøwgəza͂t (Q093p Rosmeer),
zə wyrt tōwgəzax (L423p Stokkem),
uithogen:
ps. omgespeld volgens Frings.
ōͅu̯tgəhøx (Q077p Hoeselt),
verblijven:
is verbleve (L321p Neeritter),
vergunnen:
vergundj (L369p Kinrooi),
vergunnen (K361p Zolder),
vergönne (Q193p Gronsveld, ...
Q117b Rimburg),
verkopen:
is verkoch (Q111p Klimmen),
verkocht (Q198b Oost-Maarland),
verkog (L429p Guttecoven),
ze is verkoch (L373p Roosteren, ...
Q098p Schimmert),
ze is verkochtj (L289b Leuken),
ze is verkog (L270p Tegelen),
ps. invuller heeft hierbij geen fonetische notering gegeven.
ze wordt verkocht (L420p Rotem),
ps. omgespeld volgens Frings.
vərkoxtʔ (L369p Kinrooi),
zə eͅs fərkōwət (Q209p Teuven),
zə w"rt vərkoͅxt (L422p Lanklaar),
zijn voor ...:
ze is veur... (Q032a Puth),
ze is vuur dich (Q039p Hoensbroek)
|
Ge moet hem dat geluk gunnen [ZND 24 (1937)] || gunnen [SGV (1914)] || Ik zal u ook iets gunnen [ZND 24 (1937)] || niet benijden || ze wordt gegund, i.v.m. de openbare verkoping van b.v. een boerderij [de boerderij gaat af?] [N 21 (1963)]
III-1-4, III-3-1
|