| 25414 |
hoeven verwijderen |
afhakken:
āfhakǝ (Q099q Rothem),
afhouwen tot onder de knieën:
āfhǫwǝ tūt oŋǝr dǝ knēn (L270p Tegelen),
afkappen:
afkapm (K278p Lommel),
afkappen (P120p Alken),
afkapǝ (P108p Grazen, ...
P176p Sint-Truiden),
afkapǝn (P057p Kuringen),
āfkapǝ (Q009p Maasmechelen, ...
L321p Neeritter,
L362p Opitter),
āfkapǝn (L312p Neerpelt),
ǭfkapǝ (P177p Zepperen),
ǭfkapǝn (Q003a Oud-Waterschei),
afkloppen:
āvklopǝ (L312p Neerpelt),
afslaan:
afslǭn (L163p Ottersum),
afzagen:
(de hoeven worden) āfgǝzēx (Q039p Hoensbroek),
de schoenen afhouwen:
dǝ šoŋ āfhǫwǝ (Q121c Bleijerheide),
derafslaan:
trāf šlǭn (L330p Herten),
hoeven afhakken:
huvǝ āfhakǝ (Q203p Gulpen),
hoeven afhouwen:
hyf āfhø̜jwǝ (L366p Gruitrode),
hōvǝ āfhǫwǝ (L291p Helden),
hōǝvǝ āfhǫwǝ (Q036p Nuth),
hūvǝ āfhǫwǝ (L426p Buchten),
ājhǫwǝ (L269p Blerick, ...
L292p Heythuysen,
Q039p Hoensbroek,
Q121p Kerkrade,
Q033p Oirsbeek),
ōjhōwǝn (Q071p Diepenbeek),
hoeven afkappen:
huvǝ afkapǝ (L265p Meijel),
hoeven afsnijden:
hīvǝ āfsnījǝ (L416p Opglabbeek),
in het gewricht afhouwen:
en ǝt gǝwrext āfhǫwǝn (Q039p Hoensbroek),
kappen:
kapǝ (L318b Tungelroy, ...
L289p Weert),
kapǝn (Q095p Maastricht),
klauwen afdoen:
klǫwǝn āfdōn (L316p Kaulille),
klauwen afhouwen:
klāwǝ āfhōwǝ (Q204a Mechelen),
klǫwǝ ājhǫwǝ (Q103p Berg / Terblijt),
met bijlen afhouwen:
mɛt bęjǝlǝ āfhǫwǝ (Q121p Kerkrade),
met de bijl afhouwen:
met dǝ bīl āfhǫwǝn (L211p Leunen),
schouwen:
sxāǝn (P057p Kuringen),
tenen afhakken:
tī.n āfhakǝ (L290p Panningen),
tenen afhouwen:
tiǝnǝ āfhōwǝ (Q202p Eys),
tīǝn āfhǫwǝ (L291p Helden),
tenen afkappen:
tīn afkapǝ (K358p Beringen),
tenen afsnijden:
tēnǝ ǭfsnajǝ (Q162p Tongeren),
voeten afkappen:
vūtǝ afkapǝ (P211p Waasmont),
vūtǝn afkapǝn (P176p Sint-Truiden)
|
Eerst wordt de gehele poot verwijderd van het lijf en dan worden later de hoeven van de poot gekapt. Het kan zijn dat sommige antwoorden eerder duiden op het begrip "poot verwijderen" dan op "hoef verwijderen". [N 28, 46; monogr.]
II-1
|