e-WLD begrippen 

 
 
Filteren...

Overzicht

Gevonden: 1

BegripTrefwoord: dialectopgave (plaats)Omschrijving
jas: algemeen buis: buis (Lottum, ... ), frak: fra.k (Borlo), frak (Beverlo, ... ), frak(skə) (Herk-de-Stad), Et. Fr. frac, uit germ. hrok.  fràk (Tongeren), Zie ook sjluppejas.  frak (Sittard), jager: wbd  jaager (Grazen (WBD)), jas: de jas va vajer, ⁄t geld va moeier, de koei va vajer, den hond va vajer (Zolder), der jas (Klimmen), eine jas (Maasbracht), einejas (Heerlerheide), eis papa zen jas en mama eur geld; papa zen kaa en papa zennen ond (Gingelom), ene jas (Heerlerheide), enne jas (Bergen, ... ), haai es voader zenne jas en moeder huer geld; voader zen koe en voader zennen hond (Martenslinde), hai is vaijer zennen jas en ;oeijer heur geld, vaijer zen kauw en vaijer zennen hond (Hechtel), heej is pa ziene jas en ma huer geld, pa zien koo en pa zienen hond (Eisden), hei is pa zenne jas en mam heer geld; pa zenne kou en pa zenn hond (Stokrooie), hei is pa zijne jas en moeder heur geld; pa zijn hoe en pa zijnen hond (Neerpelt), hei is pa z⁄ne jas en moer er geld, pa z⁄n kauw en pa z⁄ne hond (Peer), heij es voujer zene jas en mojer heur geld; voujer zen kouw en voujer zene hoond (Zichen-Zussen-Bolder), heije is vóͅeder zenne jas en moeder heur geld; va͂der zen kauw en va͂der zennen hond (Godschei), hej es pa zene jas en muder her geld; pa zen kuw en pa zene hond (Rosmeer), hej es vadər zejnəŋ jas ɛn modər hɛr gɛlt, vadər zejn køuw en vadər zejnən hônd (Bree), heje es ppaa zinne jas en maa heer geld; paa zijn kauw en paa zinnen hond (Berbroek), hēͅ is vōͅder zemme jas em mūder h⁄r geld; vōͅder zn kō en vōͅder zennen hond (Diepenbeek), hēͅe eͅs vōͅedər zənə jas eͅn mūdər hər geͅld, vōͅedər zənən hoͅnd (Sint-Lambrechts-Herk), heͅe is vōͅeder zenne jas, mūede hør geld; vōͅeder zen koͅi en vōͅeder zennen hond (Diepenbeek), heͅj es va͂der zeͅnne jas en móͅder hør geld; vader zen kog en vader zeͅnnen hoͅnd (Stal), hi es vadər zi.nə jas en m̯dər hər gɛlt, vadər zi.n k̯ en vadər zi.nen hont (Neerglabbeek), hi is vader zenne jas en mooder heur gelch; vader zen kou en vader zennen hoend (Maaseik), hi-j es de vader zene jas en de mooder heur geld; de vader z⁄n koo en de vader zènen hùnd (Mechelen-aan-de-Maas), hie es pa zen jas en moe heur geld / / (Neerhespen (WBD)), hie es pa zenne jas en moe heur geld; pa zenne koei en pa zen hond (Halen), hie is d⁄n pap z⁄nne jas, en de modder hör geeld; d⁄n pap zieng koö, en d⁄n pap zienne hoond (Mheer), hie is pa wiene jas en ma hēͅ geld, pa zien kuu en pa ziene hond (Opglabbeek), hie is va(i)er ziene jas en muders hèr geld, va(i)ers zien ku en va(i)er zienen hond (Opglabbeek), hie is vader wiène jas en mooder eur geljd; vader ziēn koē en ziēnen hond (Maaseik), hie is vader ziene jas en mooder hair geld; vader zien koe en vader zienen hoond (Maaseik), hie is vader ziene jas en muder hér geld; vader zien koe en vader ziene hōnd (Beek (bij Bree)), hie is vader zienen jas en moder zien geld, vader zien koe en vader zienen houond (Neeroeteren), hie is vader zienen jas en mooder heèr geld; vader zien koe en vader zienen hond (Gruitrode), hie is vader zine jas en moder he͂r geld; vader zinen hóͅnd en vader z⁄n koe (Niel-bij-As), hie is vaoder ziene jas en mooder ⁄er geld, vaoder zun koe en vaoder ziene hund (Gruitrode), hiej is vader ziene jas en moder heur geld; vader zien kòuw en vader zienen hònd (Ophoven), hiej is voader zijnen jas, moeder heur geld, vajder wijn koen en voader zijnen hoond (Achel), hiēj is vader ziene jas en mooder heur geldj; vader zien kōūw en vader ziene hŏndj (Kessenich), hij es pa zenne jas en mou her geld; pa z⁄n koej en pa zennen hond (Meldert), hij es vaderis jas en moeder ir geld; vōder z⁄n kou en vōder zinnen hond (Genk), hij es voader zenne jas en moeder her geld; voader zen koe en voader zennen houd (Beverst), hij es voder zinne jas en moeder ur geld; vōder z⁄n kou en vōder zinnen hond (Genk), hij is pa ziinne jas en moder heīër geldsch, pa ziin ki en pa ziinnen hoond (Bree), hij is pa z⁄n jas en ma huir gelt; pa z⁄n kaa en pa zennen hont (Sint-Truiden), hij is pa z⁄nne jas en moer er geld; pa z⁄n kau en pa z⁄nnen hōnd (Peer), Hij is vāəddər zənə jas ən mudər hər gōēld, vāədər zən kouw ən vōədər zənən hōnd (Kleine-Brogel), hije is vaoder zenne jas en moeder heur geld, vaoder zen kauw en vaoder zennen hond (Helchteren), hije ès vaoder zenne jas en moeder heur gèljd, vaoder z⁄n kou en vaoder zennen hond (Zonhoven), hije ès vaojer zenne jas en moeder heur gèljd; vaojer z⁄n kou en vaojer zennen hond (Zonhoven), hije ès vaor zenne jas en moeder heur gèljd, vaor z⁄n kou en vaor zennen hond (Zonhoven), hijje is pa zennen jas en mam hər gijld, pa zen kuei en pa zennen hond (Sint-Lambrechts-Herk), Hir is vōdər zən jas ən mūdər hør gəlt; vadər zən ku ən vōdər zən hōnt (Overpelt), hiê is vader ziene jas en mooder hoeur geldəj, vader zien koe en va-der zien-nen hóͅnd (Bocholt), hīē is vader z⁄n jas en moeder hēͅr geld, vader z⁄n koe en vader z⁄n hoond (As), hè is pa zene jas ën oas ma heer geld; pa zen kaii en pa zenen ond (Hasselt), hè is vaoder zenne jas en moejer heur geld; vaoder zen kooi en vaoder zennen hond (Eversel), héje es vâïjer zenne jas en ;ōēïjer heur geld; vâïjer wen ka͂ï őkouőͅ en vâïjer zennen hond (Zolder), hí es vo.ədər zə gɛ.lt ən mu.dər zənə jas; vo.ədər zən ku ən vo.ədər zənən hont (Neerpelt), hîj es pa zinne jas en moer heer geld; pa zin kouw en pa zinnen hond (Peer), hɛ.iɛs vō.dər zənə jas ən mu.dər hi.r gɛlt vo.dər zən ko.w ən vo.dər zənən hont (Genk), hɛj is voədərəs jas ɛn muwdər hør gɛltm voədərəs kuz, voədər zɛnɛn hond (Overpelt), ja.s (Borlo, ... ), ja.əs (Kermt), jaas (Banholt, ... ), jaes, 2 jēs (Kermt), jas (Achel, ... ), jas (m) (Maasbree), jas(kə) (Herk-de-Stad), jas, 2 jae:s (Maastricht), jas, 2 jaes (Opgrimbie), jas, 2 jasə (Aalst-bij-St.-Truiden), jas, 2 jes (Amby, ... ), jas, 2 jēs (Maaseik), jas, 2 jäs (Elen), jas, 2 jès (Zonhoven), jas, jaes (Rekem), jas, jys (Hasselt), jas-jeͅs-jeͅskə (Eigenbilzen), jas-jɛs-jɛskə (Bree), jas.s (Stokkem), jass (Blerick), jasse (Neerpelt), jasə (Kaulille), jās (Bree, ... ), jās-jeͅs-jeͅskə (Neeroeteren), jes (Afferden, ... ), jĕs (Beegden, ... ), joas (Helden/Everlo, ... ), jàs (Blerick), jàòs (Panningen), jás (Zonhoven), jäs (Arcen, ... ), jès (Amby, ... ), jês (Helden/Everlo, ... ), jəs (Nieuwstadt), va zënen jas, moē heur geld, va zēn koēi en va zēnen hond (Stal), ɛ̝ij Istəva:dər zənə jaz ɛ̞ndə mudər oe:rgɛ̞.lg, dəva:dərzəŋko:, də va:dərzənəno̝.nt (Stokkem), (mannelijk).  jas (Berg-en-Terblijt), 1. Over bovenkleding gedragen kledingstuk; 2. Bovenkledingstuk voor mannen.  jas (Meeswijk), [mv.?]  jasən (Beringen), eerste a is lang, op tweede a een bolletje  äis pā zən jas en mā ø̄r gelt; pā zən kā en pā zənnən ont (Sint-Truiden), met lengteteken op de a  jäs (Meerlo), mv. jes  jas (Klimmen), onder eerste o een krulletje  ēͅis pəpa zən jaz ən məma ø̄yr yeͅlt, pəpa zən kuj ən pəpa zənənont (Landen (WBD)), op de lange a van vader telkens een bolletje, ook op de korte van jas; op de doffe e van moeder een lachend mondje, ook op de o van koe; onder de o van haar een bolletje  hēͅ eͅs vāər zeͅnə jas en mūər hør geltm vāər z⁄n koͅi en vāər zeͅnən hont (Voort), op elke a een bolletje  hij eͅs vōdər zənnə jas eͅn mōdərər geͅlt; vōdər zən kau eͅn vōdər zənnənnont (Genk), op ij in vader zijnen hond een tilde  hey is vá͂der zejyne jas en moeder heur geld, vader sin kóͅw en vá͂der zijnen hond (Helchteren), oud  jaos (Egchel), ps. boven de a staat nog een ?; deze combinatieletter is niet te maken, omgespeld is het inderdaad een a.  jas (Grevenbicht/Papenhoven), ps. boven de a staat nog een ?; deze combinatieletter is niet te maken, omgespeld is het inderdaad een a. (m.).  jas (Heer), ps. boven de a staat nog een ?; deze combinatieletter is niet te maken, omgespeld is het inderdaad een a. Opm. bijv. ziene jas omdr´je.  jas (Beegden), ps. omgespeld volgens Frings. (mannelijk).  jas (Eys), puntje naast a staat er eigenlijk boven  hi eͅs vādər zinə ja‧s eͅn mōdər ər geͅlt; vādər zin ku eͅn vādər zinənË™ônt (Opitter), tilde boven de twee tekens  he̞j ɛ̞s pas zənə jas ɛn ma ər sɛ~̝…ntə; pa: zən ko: ən pa: zənən ô:nt (Vroenhoven), verschil met voorgaande: lagere klasse  ɛ̝ij Istəva:dər zənə jazɛ̞nde mɛ̞m oe:rgɛ̞.lg, də va:dər zəŋ ko:, də va:dərzənəno̝.nt (Stokkem), Zie ook mantel.  jas (Heerlen), jasje: jeske (Bocholt, ... ), kaander: Koinder. Vooral na de oorlog kwam dit voor, afgeleid van soldatenjas uit Amerika. Een Amerikaan [amerik#ind\\r]. Het is een lichtgroen kledingstuk dat de lengte heeft van een jas van een kostuum. Hij is zeer warm. Aan de buitenkant is het regenjassenstof, vanbinnen gevoerd met dikke wollen stof, aan de zijkanten twee gespen en aan de voorkant een ritssluiting.  koͅindər (Millen), mantel: een mantel (Tessenderlo), ma.ntəl} (Halen), mantel (Caberg), pak: heaai is voier zənə pak en meer hør geͅlt; peer zənə hont (Tongeren), paletot (fr.): heaai is peer zənə palto en meer hør geͅlt, en peer zənə hont (Tongeren), hei is papa zene palto en mama heur geld; papa zen kau en papa zene hond (Vechmaal), hij eͅs pa zne palto en moeder ze geld; voader z⁄n koe ehn voader zn⁄n hond (Hoeselt), pa.ltou (Borlo), palleto (Maastricht), pallto (Heers), palto (Beverlo, ... ), palto, 2 paltos (Voort), paltong (Koninksem, ... ), paltoo (Mechelen-aan-de-Maas), paltou, 2 paltous (Aalst-bij-St.-Truiden), paltō (Hoeselt), paltōw (Veulen), paltoͅ (Tongeren), paləto (Paal), palətou (Hoepertingen), pālto (Gelinden, ... ), pāÒlto (Riksingen), pḁlto (Tongeren), winterjas  palto (Maastricht), pardessus (fr.): heaai is peer zənə pardəsu en meer hør geͅlt, en peer zənə hont (Tongeren), hespa zɛnə pardəs̯ ɛn mam oer gailt; pa zɛn ko.u ɛn pa zɛnənont (Borgloon), pit: haeə is vàədər zeͅnə pĭt en mūədər hər geͅùlt, vāədər zən koͅu eͅn zeͅnən hoənt (Alken), he si vaores pit en mem her gēld, vaores kou en vaores ho.-nd (Wellen), hei s voadər zɛnnə pit ɛn mudər hər gɛilt; voadər zɛn ko.u ɛn voader zɛnnən hont (Kortessem), heij is pa zenne pit en mam h⁄r gelt; pa z⁄n kou en pa zennen hont (Ulbeek), hēə is pā zeͅnnə pit ən mā hø̄ər geəlt; pa zeͅn kōuw en pa zeͅne hōͅnt (Wellen), hije is vaoer zijene pit en moer heur gêld; vaor zijn koie en zènen hond (Diepenbeek), pet (Romershoven), piet, 2 piette (Bilzen), pit (Beverst, ... ), pit, 2 pitte (Wellen), pit, 2 pitə (Martenslinde), [uitdr. 185]  pit (Romershoven), [uitdr. 200]  pit (Romershoven), rok: rok (Bocholtz, ... ), rok, 2 rök (s-Herenelderen), roͅk (Ketsingen, ... ), ròk (Montzen), rök (Schaesberg, ... ), van het Duitse Rock  rok (Bleijerheide), stoep: schtób (Heer), sjtoep (Gulpen, ... ), sjtōp (Gronsveld), sjtöep (Gulpen) frak || frak, geklede jas || frak, jas || jak; inventarisatie overige soorten; betekenis/uitspraak [N 23 (1964)] || jas [SGV (1914)], [ZND 01 (1922)], [ZND 06 (1924)], [ZND 08 (1925)], [ZND B1 (1940sq)], [ZND m], [ZND m], [ZND m] || jas (kledingstuk met mouwen, over de bovenkleding) || jas in het algemeen [kölder, frak, palleto, rok, pit, kazak] [N 23 (1964)] || Jas. Hier is vader zn jas en moeder haar geld... [ZND 44 (1946)] || jas: damesjasje || jas: kledingstuk met mouwen, over de bovenkleding || jassen (mv.) [SGV (1914)] || jassen (mv.) [SGV (1914)] || koinder [N 25 (1964)] || Zijn jas is helemaal vaal, op die van mij zitten vale plekken [DC 42B (1967)] III-1-3