e-WLD begrippen 

 
 
Filteren...

Overzicht

Gevonden: 1

BegripTrefwoord: dialectopgave (plaats)Omschrijving
kaal (zijn), kaal hoofd barrevoetse kop: eine berrevootse kop (Bree), barvoets onder de hoed: berves oonger d`n hood (Tegelen), bij hem gaat de maan op: bey deem geeht der mond op (Rimburg), biljartbal: bieljartbol (Venlo), biljaarbal (Roermond), biljartbal (Obbicht), biljartbol (Heerlen), buljaarba:l (Weert), blote vot van een arme mens: blôôte vôt van enne èrme minsj (Klimmen), buidel: biGGel (Thorn), de heilige drievuldigheid: i.e. kale kop, zoals de drie delen v.d. schedel door beenderen.  de heilige drievuldigheid (Haelen), de maan schijnt: de maon scheint (Maastricht), de maon sjient (Nunhem, ... ), de maoën schient (Kaulille), de moan schient (Meeswijk), de moon schijnt (Eksel), de mwon sjént (Hoeselt), dr maon sjient (Ten-Esschen/Weustenrade), dr mond sjiengt (Mheer), dr mont sjiengt (Kerkrade), də mōun ṣīnt (Kinrooi), maon schient (Sevenum), door zijn haar uitgewassen: dwor z`n hōr y(3)̄tgewassə (Hees), glad wie een eikop: glad wie `n eikop (Valkenburg), gladdekker: gladdékker (Limbricht), glazen pan: glōāze pan (Hoeselt), gletsjer: gletscher (Bunde), gletsjer (Beegden, ... ), he hat inge gletsjer (Ubachsberg), hàe heet ne glétser (Kerensheide), Staat geleerd.  gletser (Echt/Gebroek), gletsjerd: gletsjert (Nederweert), glibber: glibber (Belfeld, ... ), unne glibber (Sint-Pieter), glibberd: glibbert (Weert), hae hie.t unne glibbert (Weert), glits: glietsj (Belfeld), globe: globe (Blerick), half maan: haləf mōͅn (Hasselt), het is een gladde vent: t is eine gladde vent (Heel), hij gaat emigreren, want hij heeft zijn haar al ingepakt: heej gîet emigreere, want heej hèd zien hòòr al ingepakt. (Horst), hij gaat immigreren: [sic]  heej giet immegreere (Sevenum), hij gaat op reis: hè geit op reis (Roosteren), hij had een pan uitlekken: he had eng pan oeslekke (Kerkrade), hij heeft de haren ingepakt: hae haet de haore ingepak (Sittard), hij heeft een geboende kop: hae haet ene geboenjde kop (Haelen), hij is aan het verhuizen: hèè s aan t verhûze (Bree), hij is er glad bovenop: hae is d`r glad baovenop (Venlo), hij is minister: he is minister (Susteren), t ez nə menestər (Smeermaas), hij kan zich de haren laten snijden met de pats op: patsj = pet  hae kan zich de haore laote sjnieje mit de patsj op (Klimmen), hij laat de maan schijnen: hēͅə ly:tə mōͅn šinə (Lanklaar), hij scheigelt zich met de handdoek: hae sjeigelt zich met d`n handdook (Ulestraten), kaal: kaal (Arcen, ... ), kaol (Kortessem), kaâl (Tungelroy), kāāl (Maasbracht, ... ), kāl (Houthalen), koal (Neerpelt), kool (Beverlo), kəəl (Nieuwstadt), a lamg rekken  kaal (Bree), kaal kruin: kaal kruun (Herten (bij Roermond)), kaalkop: kaalkoop (Gemmenich), kaalkop (Neeritter, ... ), kālkop (Kinrooi), he es minister  ne kaalkop (Mechelen-aan-de-Maas), Ook kaole kop.  kaolkop (Kortessem), kaaskop: hij het enne kiêskop (Broekhuizen), kiejèskop (Berg-aan-de-Maas), kièskop (Roosteren), kiëskop (Tegelen), kale bolles: inne kale bulles (Rimburg), kale buidel: kale biegel (Baexem, ... ), kale gletsjer: eine kale gletsjer (Bunde), kale glibber: hae haet eine kale klieber (Reuver), kaale glibber (Boukoul, ... ), kaale glieber (Panningen), kale glibber (Herten (bij Roermond), ... ), kale glidder (Guttecoven), kale glieber (Venlo), ne kale glibber (Maastricht), ne kāle glibber (Heugem), kale glibberd: hae heet unne kale glibberd (Nederweert), kaale glibbert (Roermond), kale jim: kaale zjiem (Maastricht), kale knikker: kale kniker (Tegelen), kale knikker (Blerick, ... ), kalle knikker (Mechelen), kalə knikər (Hasselt), kaole knikker (Ottersum, ... ), kālə knekər (Kinrooi), koͅwələ knekər (Lommel), kale knikkerd: kale knikkert (Meijel, ... ), kale kols: kale köls (Baexem), kale kop: enne kaale kop (Voerendaal), hej haat eine kaale kop (Heerlerheide), inne kale kòp (Waubach), ka:lə kop (Neeroeteren), kaale kop (Heerlen, ... ), kaale kòp (Tungelroy), kale kop (Horst, ... ), kalekop (Eygelshoven), B.v. ne kale kop is just `n volle moahn.  kale kop (Peer), Ook kaole kop.  kaole kop (Kortessem), kale tjiets: kaa:len tjiets (Panningen), kaale ziejts (Maastricht), kale jiets (Weert), kale, een -: inne kale (Hoensbroek), kaale (Neer), kale (Boekend, ... ), koͅələ (Achel), kei: keij (Elsloo), kinderkont: keŋərkont (Hasselt), kindervotje: kinger vötje (Klimmen), klets: klets (Lommel), klèts (Beverlo), kletskop: eine kletskop hubbe (Reuver), ene kletsjkop (Heerlerheide), ene kletskop (Stein, ... ), enne kletsjkop (Voerendaal), enne kletskop (Oost-Maarland, ... ), ĕne kletsjkop hubbe (Valkenburg), hae hie.t unne klétskop (Weert), hej het nə kleͅtskoͅp (Neerpelt), hēͅ hēͅ(ə)t ənə kleͅtskoͅp (Bocholt), heͅi het nə kleͅtskoͅp (Overpelt), hij het enne kletskop (Broekhuizen), inne kletskop (Rimburg, ... ), kletschkop (Elsloo, ... ), kletsjkop (Berg-aan-de-Maas, ... ), kletsjkòp (Kerkrade), kletskop (Afferden, ... ), kletskŏp (Meijel), kletskòp (Tungelroy), kletskóp (Tegelen), kleͅ.tškop (Moresnet), kleͅtskop (Achel, ... ), kleͅtskoͅp (Achel, ... ), klètsjkòp (Geleen, ... ), klètskop (Kwaadmechelen), klétschkop (Schimmert), klétsjkop (Neerbeek), klétskop (Ottersum), klétskóp (Panningen), klêtskop (Gors-Opleeuw), klɛtskop (Kuringen, ... ), klɛtṣkop hā (Montzen), n kletskop (Gronsveld), ne kletsjkop (Klimmen, ... ), ne kletskop (Bokrijk, ... ), ne kletskoͅp (Tongeren), nne kletsjkop (Mheer), nə kleͅtskoͅp (Lommel), t es nə kleͅtskoͅp (Gingelom), teznə kleͅtskoͅp (Hamont, ... ), teznə klätskoͅp (Overpelt), une kletskop (Wijk), [Paragraaf: lichaam]  kletsjkop (Boorsem), ge het uw gat onder uw klak zitten  kletskop (Leopoldsburg), he es minister  ne kletsjkop (Mechelen-aan-de-Maas), zie de moan schent  kletskop (Hasselt), kletskop wie een blote kont: kleͅtskoͅp wīj ən blutə kōnt (Smeermaas), kop wie een biljartsbal: ne kop wie ne bieljaarsbol (Hechtel), kop wie een kindervotje: (dit wordt ook van het gezicht gezegd  ne kop wie e kingervötje (Klimmen), kop wie een kont: eine kop wie ein kôôntj (Tungelroy), kop wie een vot: enne kop wie en vot (Oost-Maarland), kop wie n vot (Schinveld), lang gezicht: lank gezich (Klimmen), lang onze vader: lange onzevader (Elsloo), maan: hé ən mòn (Gingelom), maon (Maasniel, ... ), māōn (Sittard), moan (Baarlo), mōͅn (Smeermaas), mŏn (Meijel), moͅwən (Lommel), mòòn (Panningen), hij heeft ne maan, de maan schijnt  moͅwən (Lommel), maneschijn: maoneschiën (Boekend), n maonesjien (Gronsveld), naakse vot: naksjevot (Nieuwenhagen), nonnenvot: nonnevot (Mesch), op zijn kop kunnen de luizen schaatsen: op ziene kop kinne de luus sjaatse (Leveroy), plaat: ein plaat (Maasbracht), er hat un plaat (Mechelen), ĕn plaat (Valkenburg), he hat ing plaat (Ubachsberg), ing plaat (Schaesberg), n plaat (Klimmen), n plèèt (Gemmenich), plaat (Boekend, ... ), plaet (Montfort), plēͅ.t (Moresnet), plèèt (Kelmis), ən plɛ̄t hā (Montzen), əŋ plaat (Heerlerheide), plaatskop: Vgl. hae haet al vreug en plaat: hij is al vroeg kaal.  plaatskop (Haelen), platengieles: plate gilles (Mechelen), plattegilles (Nieuwenhagen), platenkop: enne plaatekop (Kerkrade, ... ), enne plaatekòp (Kerkrade), he hat inne plaate kop (Ubachsberg), hèa hat ene plate kop (Mechelen), hêê hat ene plaatekop (Heerlerheide), plaatekop (Bocholtz, ... ), plate kop (Echt/Gebroek, ... ), platekop (Heerlen, ... ), plèète kop (Gemmenich), schaalsbol: schaalsbòl (Tegelen), spiegel: speegel (Hoensbroek), volle maan: (volle maan) (Ell), en voͅl mwoͅin (Tongeren), n vol mòòn (Puth), unne volle moan (Sint-Pieter), vo.lə moͅnt (Moresnet), vol maon (Baarlo, ... ), vol muwoin (Tongeren), volle maan (Lauw), volle maon (Klimmen, ... ), volle mod (Bocholtz), volle mònt (Waubach), voͅl mōͅn (Hasselt), voͅlmōͅn (Bree), vòlle maon (Tegelen), vól maon (Horn), vól mòòn (Panningen), B.v. ne kale kop is just `n volle moahn.  volle moahn (Peer), volle maanskop: volle maonskop (Obbicht), vot met oren: vot met òòre (Stevensweert), zijn bed is te kort: zie bed is te kort (Ulestraten), zo kaal als een hennenkont: zoe kááəl es `n hinnekont (Hechtel), zoekt geen mantelstok: zeukt geine mantelsjtok (Vlodrop), zonnebloem: zonneblom (Nieuwenhagen) De man is kaal [DC 42B (1967)] || een kale kop [kletskop] || iemand met een kaal hoofd || kaal || kaal hoofd (hebben) [N 10 (1961)] || kaal hoofd (hebben) (spotbenamingen) [kletskop, hij is bij het goevernement] [N 10 (1961)] || Kaal hoofd [hebben] (kletskop, plaat - ANDERE UITDRUKKINGEN: bv. volle maan, maan schijnt, biljartbal e.d.). [N 109 (2001)] || kaalhoofd || kaalhoofdig iemand || kaalkop III-1-1