| 20672 |
karnemelksepap |
botermelk:
botermelk (L326p Grathem, ...
L321p Neeritter),
botter milk (Q117p Nieuwenhagen),
bottermilk (L386p Vlodrop),
bottermèlk (L322a Nunhem),
bottermêlk (L321a Ittervoort),
bōtərmeͅlək (Q096d Smeermaas),
bwoətərmeͅlək (Q178p Val-Meer),
bòttermelk (L322p Haelen),
bóttermelk (L331p Swalmen),
Eigen spellingssyst. Zie vragenlijst p.6
bootermèlk (L429a Berg-aan-de-Maas),
Nieuwe [spelling]
bottermelk (L299p Reuver),
Syst. Eykman
botərmɛ̝lək (L244c America),
Syst. Frings
botərmeͅlk (L370p Kessenich),
botərmɛlək (L355p Peer),
bōtərmeͅlk (K318p Beverlo, ...
K316p Heppen),
bōtərmeͅlək (K358p Beringen, ...
P044p Zelem),
bōtərmɛlək (K359p Koersel, ...
L355a Linde),
bōətərmeͅl(ə)k (L286p Hamont),
boͅtərmeͅlk (L286p Hamont),
boͅtərmɛlk (L282p Achel),
boͅu̯tərmeͅlək (P176p Sint-Truiden),
bø̄ətərmeͅlək (Q002p Hasselt),
Syst. Frings Met appelschijfjes + suiker bereid.
bøtərmɛlək (Q002p Hasselt),
Syst. Grootaers
boͅ(u̯ə)tər meͅl(ə)k (K278p Lommel),
Syst. IPA
bōʔəme̞lək (K314p Kwaadmechelen),
bōͅtərme̝ͅlək (K357p Paal),
Syst. Veldeke
bóttermelk (L329p Roermond),
Syst. Veldeke In alle soorten: proemebóttermelk, reziene-, krinte-, gerste-, enz.
bóttermèlk (L270p Tegelen),
Syst. WBD
bootermelk (Q021p Geleen, ...
L318b Tungelroy),
bootermèlk (L288p Nederweert),
botermelk (L289b Leuken),
botermelluk (L288p Nederweert),
bottermelk (L295p Baarlo, ...
L271p Venlo),
bottermĕĕlek (L290p Panningen),
bŏtermelk (L247p Broekhuizen),
bŏtermölk (L265p Meijel),
bo‧ttermelk (L270p Tegelen),
bótermélk (L332p Maasniel),
bóttermelk (L270p Tegelen, ...
L271p Venlo,
L214p Wanssum),
bóttermélk (L294p Neer),
bót’termè.lk (L331b Boukoul),
bôtermelk (L216p Oirlo),
bôttermelk (L268p Velden),
Syst. Wbk. van Bree
butermölk (L360p Bree),
botermelkepap:
bātərmelkəpap (L423p Stokkem),
botermelkpap:
boetermilkpap (Q036p Nuth/Aalbeek),
botermelkpap (Q101p Valkenburg),
botermèlkpap (Q020p Sittard),
bottermelkpap (L329p Roermond),
bottermilkpap (Q204a Mechelen),
bōēterméélikpap (Q198b Oost-Maarland),
bōtərmøͅləkpáp (L414p Houthalen),
bōtərmɛlkpap (L413p Helchteren),
boͅ(j)tərmeͅləkpap (Q156p Borgloon),
boͅtərmeͅləkpap (Q156p Borgloon),
būtərmeͅləkpap (L372p Maaseik),
bwoi̯tərmɛləkpap (Q162p Tongeren),
by(3)̄ətərmeͅlkpap (L416p Opglabbeek),
bòòtermeilkpap (L387p Posterholt),
bótermelkpap (L377p Maasbracht),
bóéëtermelkpap (L368p Neeroeteren),
bôttermelkpap (L295p Baarlo, ...
L320a Ell),
Eigen phonetische
botermilkpap (Q101p Valkenburg),
Syst. Frings
bōtərmelkpap (P048p Halen),
bōtərmɛlkpap (K358p Beringen),
bōͅtərmɛlkpap (L312p Neerpelt),
bōͅtərmɛ̄lkpap (P175p Gingelom),
bōͅətərmēͅləkpap (P175p Gingelom),
boͅtərmeͅlkpap (P213p Niel-bij-St.-Truiden),
boͅtərmeͅləkpap (Q009p Mechelen-aan-de-Maas),
boͅtərmɛlkpap (L282p Achel, ...
P222p Opheers),
boͅu̯tərmɛlkpap (P176a Melveren),
Syst. Frings vrl.
bytərmø͂ͅlkpap (L360p Bree),
Syst. Veldeke
botermèlkpap (L369p Kinrooi),
Syst. WBD
bōttermilch-pap (Q121p Kerkrade),
böttermèlkpap (L270p Tegelen),
botermelks(e)pap:
Syst. Frings
butərmeͅlks(ə)pap (L372p Maaseik),
botermelksepap:
boatermelksepap (L353p Eksel),
boetermilkse pap (Q198b Oost-Maarland),
bootermêlkse pap (Q014p Urmond),
boottermailksepap (L329p Roermond),
botermelksepap (L425p Grevenbicht/Papenhoven, ...
Q020p Sittard,
L318b Tungelroy),
botermèllikse pap (Q097p Ulestraten),
bottermèlksepap (L326p Grathem),
bottermélksepap (Q083p Bilzen),
butərmeͅləksə pap (L420p Rotem),
bòttermelksepap (L322p Haelen),
bòttermelksepáp (L245a Castenray, ...
L211p Leunen,
L209p Merselo,
L216p Oirlo,
L216a Oostrum,
L212a Smakt,
L210p Venray,
L244a Veulen),
Syst. Frings
bø.tərmeͅlksəpap (Q002p Hasselt),
Syst. Frings (?)
bōtərmɛlksəpap (L369p Kinrooi),
Syst. WBD
botermelksepap (L265p Meijel),
bottermelksepap (L269p Blerick, ...
L330p Herten (bij Roermond),
L332p Maasniel,
L268p Velden),
bŏtermölkse pap (L265p Meijel),
bôttermelksepap (L268p Velden, ...
L271p Venlo),
botermelkspap:
boetermelekspap (Q198b Oost-Maarland),
boetermelkspap (Q033p Oirsbeek),
boetermèlkspap (Q193p Gronsveld),
bootermèlkspap (Q032a Puth),
bootermëlkspap (Q020p Sittard),
botermelkspap (Q009p Mechelen-aan-de-Maas, ...
Q020p Sittard,
Q015p Stein,
L374p Thorn),
botermèlkspap (L429p Guttecoven, ...
Q020p Sittard),
botermélkspap (Q022p Munstergeleen),
bottermelkspap (Q204a Mechelen),
bottermilchspap (Q121c Bleijerheide, ...
Q121p Kerkrade),
bottermilkspap (Q112b Ubachsberg),
boutermilkspap (Q192p Margraten),
bōͅtərmeͅlkspap (L422p Lanklaar),
bòttermelkspap (L329p Roermond),
bòttermilkspap (Q117a Waubach),
bótermelkspap (P053p Berbroek),
bôttermilkspap (Q119p Eygelshoven),
korte oo-klank!
bōōttermilkspap (Q113p Heerlen),
meel, melk (en stroop) wordt tegelijk gekookt; komt tegenwoordig niet meer voor
bootərmèlkspap (Q103p Berg-en-Terblijt),
schj=ch van chocolade
bootermilkspap (Q112a Heerlerheide),
Syst. Frings
butərmēͅlkspap (Q004p Gelieren/Bret),
Syst. Veldeke
bootermaelkspap (L270p Tegelen),
bottermillespap (Q211p Bocholtz),
Syst. WBD
boo:termae:lkspap (L383p Melick),
bootermelkspàp (Q204a Mechelen),
bootermèlkspap (Q019a Neerbeek),
botermelkspap (L426p Buchten, ...
L426z Holtum),
botermèlkspap (L434p Limbricht, ...
Q014p Urmond),
bottermellekspàp (Q111p Klimmen),
bòtermelkspap (L271p Venlo),
bóttermelkspap (L324p Baexem),
bôttermelkspap (L269b Boekend),
Syst. WBD -ei- kort.
bóttermeilkspap (L329p Roermond),
botermilkspap:
Eigen syst.
bottermilkspap (Q113p Heerlen),
karnemelkpap:
kèrnmèlkpap (L163p Ottersum),
karnemelksepap:
keͅnmeͅlksəpap (L164p Gennep, ...
L165p Heijen,
L163a Milsbeek,
L163p Ottersum,
L163b Ven-Zelderheide),
Syst. Eijkman
keͅrnəmeͅlksəpap (L164p Gennep),
Syst. WBD
kénnemélksepap (L163p Ottersum),
karnemelkspap:
karnemilkspap (Q113p Heerlen),
melkepap:
melkepap (L159a Middelaar),
melksepap:
meͅlksəpap (L164p Gennep, ...
L165p Heijen,
L163a Milsbeek,
L163p Ottersum,
L163b Ven-Zelderheide),
mölksepap (L329p Roermond),
Syst. WBD
melksepap (L269p Blerick)
|
a. Kent men in Uw dialect een woord als troet, postrou, ruierom, potjebuul, potjemeel of iets dergelijks als naam voor een gerecht, bestande uit meel, gekookt in water of melk, gegeten met stroop, vet of boter. Zo ja, hoe luidt het precies?; b. Zo niet, h [DC 32 (1960)] || karnemelkpap || karnemelkse pap || karnemelksepap [N 16 (1962)] || Karnemelksepap (mölkepap, mölkezuip, zuipe?) [N 16 (1962)]
III-2-3
|