e-WLD begrippen 

 
 
Filteren...

Overzicht

Gevonden: 1

BegripTrefwoord: dialectopgave (plaats)Omschrijving
kommervol (zijn): kommer bedroefd: bedreuft (Oirsbeek), bekommerd: bekimmerd (Genk), bekommerd (Leopoldsburg), bekommerdj (Montfort), bekummerd (Klimmen, ... ), bekummerdj (Weert), bëkúmmërd (Tongeren), bəkòmərd (Loksbergen), bəkömmərt (Venlo), bekommerd zijn: bekummerd zieë (Gulpen), bekommeren: bekimmere (Genk), bëkúmmërë (Tongeren), bezorgd: bezorgd (Meeuwen, ... ), bezŭrgd (Schimmert), bezùrgd (Sevenum), bəzurgt (Nieuwenhagen), bəzörgtj (Kelpen), bezorgd zijn: bəzörch zeen (Brunssum), bəzörcht zeen (Urmond), chagrijn: sjàngəréj (Lommel), diep bezorgd zijn: deep bezörgd zeen (Bree), diepdroevig: deep dreuvich (Susteren), diepzinnig: diepzinnig (Born), droevig: dreuvig (Voerendaal), ellendig: ellendig (Venlo), əléndig (Maastricht), erg bezorgd: èrg bezurgd (Meerlo), geplaagd zijn: geplaogd zieë (Wijlre), getempteerd: getemteerd (Mheer), heel veel leed: hiel veul leit (Maastricht), in de penarie: in de penarie (Maastricht), in de put: in də pöt (Kapel-in-t-Zand), in het leed zitten: inn⁄t leid zitte (Herten (bij Roermond)), kommer: koemer (Vaals), koemmer (Kerkrade), kommer (Stein), kummer (Jeuk), kommerlijk: kummerlik (Geleen), kommervol: koemervol (Merkelbeek), kommervol (Ittervoort, ... ), kômmervol (Hoensbroek), lastig: lestig (Stein), leed: leid (Maastricht), leit (Swalmen), lijd (Vlodrop), lijt (Reuver), leed hebben: leit höbbən (Urmond), leedmoedig: leedmeudiech (Simpelveld), mistroostig: mistreustig (Maasniel), tegenslag: tegeslaag (Maastricht), temptatie: temtasie (Thorn), triestig: tristig (Maastricht), troostig: treustig (Roermond), van god verlaten: van God verlaote (Venlo), veel ambras hebben: veul ambras hubbe (Nieuwstadt), veel elend: v.  vōͅ.l ‧iəl‧ɛnt (Eys), veel kommer: veul kômmer (Oirlo), vol kommer (Kesseleik), veel leed: vēūl leid (Melick), vol leed (Eys), väöl leid (Roermond), veel leed en zorgen: veul leed en zurg (Gulpen), veel leed hebben: väöl leid höbbe (Herten (bij Roermond)), veel zorgen en pijn: veul zörg en pien (Gennep), verdriet hebben: verdreet höbbe (Herten (bij Roermond)), vol kommer en zorgen: vól-kummər-én-zörch (Heerlen), vol leed en zorgen: vol leed en zörg (Waubach), vol leid en zörg (Geleen, ... ), vol leid en zörrig (Maastricht), vol lêêd en zörg (Wijnandsrade), vŏl lēēt èn zŭrg (Nieuwenhagen), vól lèèt en zurg (Epen), vol leed zijn: vol leid zin (Schimmert), vol zorgen: vol zurg (Venray), vol zörg (Tienray), vol zörreg (Amby), wat aan de kop hebben: wat án de kop hebbe (Venray), zijn kop vol: z⁄ne kòp vòl (As), zijn lach opkunnen: ziene lach opkinne (Herten (bij Roermond)), zorgelijk: zorgelijk (Heythuysen), zurgelik (Ophoven), zörgelek (Caberg), zörgelijk (Schaesberg), zörgelik (Echt/Gebroek, ... ), zörgəlik (Maastricht, ... ), zorgen: zörg (Tungelroy), ps. Algemene note: Het omspellen van het Eksels dialect is misschien niet helemaal correct (geen spellingslijst daarvoor ik heb het bij benadering omgespeld!  zərix (Eksel), zorgen en verdriet hebben: zörg en verdreet hubbe (Venlo), zorgen hebben: zeurch heubbe (Hoeselt), zwaarmoedig: sjwaormeudig (Doenrade) bekommerd || bekommeren || kopzorg, kommer, last || vol leed en zorg [diepzinnig, kommervol] [N 85 (1981)] III-1-4