| 20368 |
koppelen |
aaneenbrengen:
aneen brenge (Q003p Genk),
aaneenkoppelen:
aan èn koppelen (L265p Meijel),
aanein koppele (Q098p Schimmert),
aanein-koppele (Q112p Voerendaal),
anenkǫpǝlǝ (L163a Milsbeek),
anē. ko.pələ (Q202p Eys),
vermoedelijk u maar slecht leesbaar
aneun koppele (Q200p s-Gravenvoeren),
aaneenplekken:
aanein plekke (L271p Venlo),
onee plekke (Q188p Kanne),
ènénplèkkə (L265p Meijel),
aaneensmeden:
aan ein sjmijje (L386p Vlodrop),
aaneentroffelen:
aanein troefələ (L329a Kapel-in-t-Zand),
beteenbrengen:
beteen brenge (Q003p Genk),
bijeenbinden:
bijønbeň (K353p Tessenderlo),
bējīǝnbeŋǝ (L266p Sevenum),
bijeenbrengen:
biejein bringe (Q095p Maastricht),
bië ein bringə (L299p Reuver),
bīē.nbringe (K361p Zolder),
bijeengooien:
ik heb ze bijeen gegooid (K359p Koersel),
bijeenzetten:
bĕĕj ein zĕtten (Q007p Eisden),
bie-ein zēttə (L429p Guttecoven),
bieein zette (Q016p Lutterade),
bieèè zitte om te paare (Q027p Doenrade),
Algemene opmerking bij deze vragenlijst: zie ook "klanktabel v.h. Zolders (uitspraak)", aan de achterkant van de laatste pagina!
bīē.n zètte (K361p Zolder),
koppelen:
koappele (L265p Meijel),
kopelen (Q222p Vaals),
koppele (Q102p Amby, ...
L417p As,
Q019p Beek,
L317p Bocholt,
L360p Bree,
L426p Buchten,
Q095a Caberg,
L381p Echt/Gebroek,
Q086p Eigenbilzen,
L320a Ell,
Q202p Eys,
Q202p Eys,
Q021p Geleen,
Q021p Geleen,
Q021p Geleen,
Q021p Geleen,
Q018p Geulle,
Q153p Gors-Opleeuw,
Q193p Gronsveld,
Q203p Gulpen,
Q203p Gulpen,
L322p Haelen,
L330p Herten (bij Roermond),
L330p Herten (bij Roermond),
P188p Hoepertingen,
L246p Horst,
L414p Houthalen,
Q096b Itteren,
L321a Ittervoort,
Q157p Jesseren,
P219p Jeuk,
P219p Jeuk,
L369p Kinrooi,
Q111p Klimmen,
Q074p Kortessem,
Q016p Lutterade,
Q016p Lutterade,
L267p Maasbree,
L267p Maasbree,
L372p Maaseik,
L332p Maasniel,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
L217p Meerlo,
L383p Melick,
Q196p Mheer,
L382p Montfort,
L294p Neer,
Q197p Noorbeek,
L216p Oirlo,
L387p Posterholt,
L299p Reuver,
Q168a Rijkhoven,
L329p Roermond,
L329p Roermond,
Q118p Schaesberg,
Q098p Schimmert,
L266p Sevenum,
L266p Sevenum,
Q187p Sint-Pieter,
Q020p Sittard,
L432p Susteren,
L331p Swalmen,
L331p Swalmen,
Q112z Ten-Esschen/Weustenrade,
Q197a Terlinden,
L374p Thorn,
L318b Tungelroy,
L318b Tungelroy,
Q101p Valkenburg,
L271p Venlo,
L271p Venlo,
L210p Venray,
Q112p Voerendaal,
L289p Weert,
L289p Weert,
Q201p Wijlre,
Q094b Wolder/Oud-Vroenhoven,
Q005p Zutendaal),
koppelen (L282p Achel, ...
P120p Alken,
L428p Born,
L360p Bree,
Q096p Bunde,
Q086p Eigenbilzen,
Q086p Eigenbilzen,
L353p Eksel,
L353p Eksel,
L371a Geistingen,
L164p Gennep,
Q203p Gulpen,
L292p Heythuysen,
Q039p Hoensbroek,
L414p Houthalen,
K317a Kerkhoven,
L298a Kesseleik,
K317p Leopoldsburg,
L364p Meeuwen,
P183p Mielen-boven-Aalst,
Q033p Oirsbeek,
L371p Ophoven,
L371p Ophoven,
Q012p Rekem,
Q032p Schinnen,
Q015p Stein,
Q015p Stein,
K353p Tessenderlo,
Q162p Tongeren,
Q171p Vlijtingen,
K361p Zolder,
Q001p Zonhoven),
koppelle (L322a Nunhem, ...
L210p Venray,
L210p Venray),
koppelə (Q027p Doenrade, ...
Q112b Ubachsberg),
koppĕle (Q077p Hoeselt),
koppĕlĕ (L381p Echt/Gebroek),
koppuln (Q035p Brunssum),
koppële (P227p Vorsen),
koppëlë (Q077p Hoeselt),
koppələ (L300p Beesel, ...
L300p Beesel,
Q109p Hulsberg,
L329a Kapel-in-t-Zand,
L320b Kelpen,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
L382p Montfort,
L299p Reuver,
L329p Roermond,
Q032p Schinnen,
Q032b Sweikhuizen,
Q014p Urmond,
Q108p Wijnandsrade),
kopp’le (L316p Kaulille),
kopələ (L265p Meijel),
kŏĕpələ (Q117p Nieuwenhagen),
kŏppələ (Q117p Nieuwenhagen),
kweek kóppele (Q021p Geleen),
kòp-pələ (Q095p Maastricht),
kòppele (L417p As, ...
Q117a Waubach),
kòppëlë (Q162p Tongeren),
kòppələ (Q038p Amstenrade, ...
L417p As,
L425p Grevenbicht/Papenhoven,
L429p Guttecoven,
L328p Heel,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
L432p Susteren),
kòpələ (P047p Loksbergen),
kóppele (Q121p Kerkrade, ...
Q012p Rekem,
K361p Zolder),
kóppələ (Q113p Heerlen, ...
L271p Venlo),
kôppele (Q098p Schimmert),
kǫpǝlǝ (L267p Maasbree),
(beloning manchester broek).
koppele (L245b Tienray),
Algemene opmerking bij deze vragenlijst: invuller heeft hierbij twee bijlagevellen bijgevoegd, t.w.
koppele (Q083p Bilzen),
Algemene opmerking bij deze vragenlijst: zie ook "klanktabel v.h. Zolders (uitspraak)", aan de achterkant van de laatste pagina!
kóppele (K361p Zolder),
Algemene opmerking bij deze vragenlijst: zie ook aantekening van de invuller, op de laatste pagina!
koppələ (L326p Grathem, ...
L320b Kelpen),
Algemene opmerking bij deze vragenlijst: zie ook bijlagevellen met (eventuele) aanvullingen en diverse toelichtingen.
koppele (L214p Wanssum),
Algemene opmerking: deze vragenlijst is heel slecht ingevuld (alleen de vragen 1, 2, 20, 25, 105, 106, 149, 150 en 158 zijn beantwoord!).
koppele (Q208p Vijlen),
Algemene opmerking: deze vragenlijst is nogal slecht (= weinig antwoorden) ingevuld!
koppelen (L366p Gruitrode),
proberen twee jonge mensen aan elkaar te lijmen (meestal uit financiële of familiale bedoelingen)
koppele (Q074p Kortessem),
lappen:
lappe (L266p Sevenum),
paren:
paare (L386p Vlodrop),
pare (Q111p Klimmen),
paren (Q027p Doenrade, ...
P183p Mielen-boven-Aalst),
pauwere (P219p Jeuk),
pā.rə (Q202p Eys),
pōrǝ (P047p Loksbergen),
’t paare (Q201p Wijlre),
- aan ...
paoərə (P213p Niel-bij-St.-Truiden),
Algemene opmerkingen bij deze vragenlijst:
paare (L374p Thorn),
Opm. dit wordt ook gezegd.
paarə (L417p As),
per paar aaneenbinden:
pǝr pār anę̄beŋǝ (Q253p Montzen),
samenbinden:
sāmǝbeŋǝ (L266p Sevenum),
schoenriemen aaneenbinden:
šōnrę̄mǝ ānęjnbenjǝ (L293p Roggel),
vastmaken:
vastmaken (K278p Lommel)
|
Het met een touwtje aan elkaar binden van een paar schoenen. [N 60, 222d] || Klompen van dezelfde maat met behulp van een touwtje bij elkaar binden. Het touwtje wordt met behulp van een koppelmes door het koppelgaatje gehaald. [N 97, 129] || koppelen || koppelen; twee personen tot een huwelijk met elkaar brengen [lappen, koppelen] [N 115 (2003)], [N 87 (1981)] || Wat is de dialectbenaming voor: het bij elkaar zetten van duivers (doffers) en duivinnen? [N 93 (1983)]
II-10, II-12, III-2-2, III-3-2
|