| 20478 |
luier |
doek:
dēik (Q002p Hasselt),
dĭĕk (Q003p Genk),
doe:k (L265p Meijel),
doek (Q074p Kortessem, ...
Q180p Mal,
K315p Oostham),
dok (Q009p Mechelen-aan-de-Maas, ...
Q001p Zonhoven),
dook (L372a Aldeneik, ...
L295p Baarlo,
L300p Beesel,
Q096a Borgharen,
Q198p Eijsden,
L320a Ell,
L425p Grevenbicht/Papenhoven,
Q193p Gronsveld,
Q105p Heer,
L320p Hunsel,
Q111p Klimmen,
L248p Lottum,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
L321p Neeritter,
L368p Neeroeteren,
L427p Obbicht,
Q198b Oost-Maarland,
L290p Panningen,
Q098p Schimmert,
L266p Sevenum,
L318b Tungelroy,
L318b Tungelroy,
L271p Venlo),
dou.k (Q002p Hasselt),
douk (L430p Einighausen, ...
Q020p Sittard),
dōēk (L265p Meijel),
dōk (Q011p Boorsem, ...
L371p Ophoven,
L420p Rotem,
Q209p Teuven),
dōək (L420p Rotem),
dŏĕk (P213p Niel-bij-St.-Truiden),
dŏĕkkə (P047p Loksbergen, ...
P176p Sint-Truiden),
duk (L286p Hamont, ...
P046p Linkhout,
K278p Lommel,
P174p Velm,
P044p Zelem),
dukə (K318p Beverlo),
dūūk (P048p Halen),
dŭk (P050p Herk-de-Stad),
dŭŭk (Q160p Bommershoven, ...
Q080p Vliermaal),
dŭŭkkə (P048p Halen),
dyk (Q071p Diepenbeek, ...
L353p Eksel,
Q074p Kortessem,
P222p Opheers,
L314p Overpelt,
Q093p Rosmeer,
Q162p Tongeren),
déúk (Q095p Maastricht, ...
Q095p Maastricht),
dòk (L423p Stokkem, ...
Q001p Zonhoven),
dóek (P176p Sint-Truiden),
dók (L316p Kaulille),
dóók (L372p Maaseik, ...
L424p Meeswijk),
dóówk (Q158p Riksingen),
dôên (K353p Tessenderlo),
døk (L316a Lozen),
dø̄k (L422p Lanklaar),
dək (P051p Lummen),
eine dook (Q015p Stein),
ene döök (L387p Posterholt),
enen doek (Q033p Oirsbeek),
nə duk (Q079a Wintershoven),
unne dook (Q095p Maastricht),
(doeken).
deuk (Q098p Schimmert),
cf. Nijhoffs Zuidnederlands Wb. s.v. "doek"in de bet. van "luier
dook (Q035p Brunssum),
informant: eventueel pisdook, poepdook
dook (L322p Haelen),
Mv. [ev.: dook].
dook (Q009p Mechelen-aan-de-Maas),
ps. omgespeld volgens Frings.
dø͂ͅk (L266p Sevenum),
RhWb (VIII), kol. 1423, s.v. "Tuch
dooch (Q211p Bocholtz),
Vroeger kende men de luier niet; men gebruikte hier "der wingel".
dook (Q111p Klimmen),
‘kinderluier’
dook (Q187p Sint-Pieter),
doekje:
dúkske (L316p Kaulille),
huik:
huik (L297p Belfeld, ...
L246p Horst,
L321p Neeritter,
L266p Sevenum),
informant: uitgestorven; cf. De Vries s.v. "huik"(mantel?)
huik (L287p Boeket/Heisterstraat),
kakdoek:
kagduwk (Q002p Hasselt),
kakdoek (Q074p Kortessem),
kakdokə (K358p Beringen),
kakdook (Q014p Urmond),
kakdou.k (Q002p Hasselt),
kakduk (P054p Spalbeek),
kakdóek (P176p Sint-Truiden),
kakdók (Q071p Diepenbeek),
kakhoddel:
cf. VD s.v. "hoddelen"(ook huddelen) = (gew.) knoeien
kakhoddel (Q211p Bocholtz),
kinderdoek:
inne kingerdook (Q039p Hoensbroek),
keenderdaok (Q200p s-Gravenvoeren),
keengərdŏĕk (P176p Sint-Truiden),
keingerduek (Q078p Wellen),
keingerdyk (P197p Heers),
keingerdóek (P176p Sint-Truiden),
kejngərdōēk (P188p Hoepertingen),
kengerdook (Q278p Welkenraedt),
kengərdĭĕk (P055p Kermt),
kĕngərduk (Q080p Vliermaal),
ke͂ngərdŭŭk (Q160p Bommershoven),
keͅŋərdōk (Q209p Teuven),
keͅŋərdŭk (P196p Veulen),
keͅŋərdøk (Q012p Rekem),
kienderdoēk (L245a Castenray, ...
L211p Leunen,
L209p Merselo,
L216p Oirlo,
L216a Oostrum,
L212a Smakt,
L210p Venray,
L244a Veulen (bij Venray)),
kiengərdŏĕk (Q080p Vliermaal),
kingerdoek (Q121p Kerkrade),
kingerdook (Q019p Beek, ...
Q111p Klimmen,
Q204a Mechelen,
Q022p Munstergeleen),
kinjerdoek (Q007p Eisden),
kinjerdook (Q204a Mechelen),
kĭĕngərdŏĕk (P047p Loksbergen),
kènjerdook (L417p As, ...
Q032a Puth),
kènjərdook (L422p Lanklaar),
kéngərdŏĕk (P213p Niel-bij-St.-Truiden),
kɛndərdyk (Q162p Tongeren),
kɛngərduk (P222p Opheers),
Vroeger kende men de luier niet; men gebruikte hier "der wingel".
kinger-dook (Q111p Klimmen),
kindervees:
?
kingərvîêzə (Q278p Welkenraedt),
kindervoile:
kinnervool (K360p Heusden),
kindjesdoek:
kiendjesdook (Q022p Munstergeleen),
kindsdoek:
(kindsdook) (Q198b Oost-Maarland),
keindjschdouk (Q029p Bingelrade),
kensjdouk (Q020p Sittard),
kie:njsdoo:k (L329p Roermond),
kienzjdook (Q039p Hoensbroek),
kindsdoek (Q102p Amby),
kindsdook (Q097p Ulestraten),
kindsjdook (Q099p Meerssen),
kingsdoch (Q121c Bleijerheide),
kinjsjdook (Q030p Schinveld),
kinksdook (Q117a Waubach),
kinsdook (Q095p Maastricht, ...
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht),
kinsjdook (Q104a Limmel, ...
Q101p Valkenburg),
kinsjdouk (Q020p Sittard),
kénsdŏĕk (Q083p Bilzen),
kéntsdóók (Q095p Maastricht),
Later "luier".
kingsdook (Q113p Heerlen),
kindshoddel:
kiŋshŏdələ (Q222p Vaals),
lommel:
lŏĕmmələn (Q083p Bilzen),
luier:
eine luier (L332p Maasniel, ...
L329p Roermond),
enne luier (L216p Oirlo),
leejer (L250p Arcen),
le͂jərs (P055p Kermt),
lōēwer (Q118p Schaesberg),
lu er (Q016p Lutterade),
lu-jer (L215p Blitterswijck),
luejer (Q193p Gronsveld),
luier (L269b Boekend, ...
Q121a Chèvremont,
L330p Herten (bij Roermond),
Q039p Hoensbroek,
L321a Ittervoort,
L211p Leunen,
L434p Limbricht,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
L209p Merselo,
Q196p Mheer,
L329p Roermond,
L329p Roermond,
L329p Roermond,
Q030p Schinveld,
L296p Steyl,
L318b Tungelroy,
Q101p Valkenburg,
L289p Weert,
L289p Weert,
Q104p Wijk,
Q001p Zonhoven),
luijer (L290a Egchel, ...
Q104p Wijk),
luiər (L331p Swalmen),
lujer (L213p Well),
lujjer (L165p Heijen),
luujer (Q198a Mesch, ...
L387p Posterholt),
luur (L191p Afferden, ...
Q095p Maastricht),
lŭŭjer (L215a Wellerlooi),
lôêr (K358p Beringen),
løͅiər (Q179p Zichen-Zussen-Bolder),
løͅər (Q178p Val-Meer),
lüjer (L216p Oirlo),
ne luier (L299p Reuver),
(nu)
luier (L270p Tegelen),
cf. WNt s.v. "luier"(luder, luwer, luur)
luur (L164p Gennep),
later
luujer (L432p Susteren),
Later "luier".
<luier> (Q113p Heerlen),
pisdoek:
(piz)duk (Q176a Ketsingen),
ene pisdook (Q015p Stein),
inne pisdook (Q039p Hoensbroek),
nə pĕsduk (P176p Sint-Truiden),
pesdok (K358p Beringen, ...
Q007p Eisden),
pesdokə (K358p Beringen),
pesdōk (L360p Bree, ...
Q007p Eisden,
L316p Kaulille),
pesdo͂ͅk (P055p Kermt),
pesdoͅwk (Q002p Hasselt),
pesduk (L282p Achel, ...
K318p Beverlo,
K318p Beverlo,
P218p Borlo,
P048p Halen,
K317p Leopoldsburg),
pesduək (P178p Brustem),
pesdyk (L312p Neerpelt),
pesdøk (L316a Lozen),
pezdōk (L416p Opglabbeek),
pezduk (Q002p Hasselt),
pĕsdōk (L372p Maaseik),
peͅsdōk (P044p Zelem),
peͅsduk (P049p Donk (bij Herk-de-Stad), ...
P044p Zelem),
pi.sduk (Q162p Tongeren),
piesdook (Q198p Eijsden, ...
L329p Roermond),
piesdók (Q071p Diepenbeek),
pisdeuk (Q102p Amby, ...
Q095p Maastricht),
pisdoch (Q121a Chèvremont),
pisdoehk (L265p Meijel),
pisdoek (L312p Neerpelt, ...
P176p Sint-Truiden),
pisdoēk (L245a Castenray, ...
L211p Leunen,
L209p Merselo,
L216p Oirlo,
L216a Oostrum,
L212a Smakt,
L210p Venray,
L244a Veulen (bij Venray)),
pisdok (P051p Lummen, ...
K357p Paal),
pisdooch (Q211p Bocholtz),
pisdook (L269p Blerick, ...
L360p Bree,
Q095a Caberg,
Q193p Gronsveld,
L330p Herten (bij Roermond),
Q039p Hoensbroek,
Q039p Hoensbroek,
L246p Horst,
Q015b Kerensheide,
L329p Roermond,
L331p Swalmen,
L271p Venlo,
L271p Venlo,
L289p Weert,
L289p Weert,
L289p Weert,
Q104p Wijk),
pisdook [pesdok} (Q096c Neerharen),
pisdou.k (Q002p Hasselt),
pisdouk (L430p Einighausen, ...
L434p Limbricht,
Q020p Sittard,
Q097p Ulestraten),
pisdōk (L422p Lanklaar, ...
Q009p Mechelen-aan-de-Maas),
pisdŏĕk (K358p Beringen),
pisdoͅk (Q071p Diepenbeek),
pisduk (Q076p Romershoven, ...
P054p Spalbeek,
Q162p Tongeren,
Q162p Tongeren,
P044p Zelem),
pisduūk (L245a Castenray, ...
L211p Leunen,
L209p Merselo,
L216p Oirlo,
L216a Oostrum,
L212a Smakt,
L210p Venray,
L244a Veulen (bij Venray)),
pisdūk (P055p Kermt, ...
Q158p Riksingen),
pisdyk (Q093p Rosmeer),
pisdòk (Q001p Zonhoven),
pisdóek (P176p Sint-Truiden),
pisdók (L360p Bree),
pisjdouk (Q020p Sittard),
pizduk (Q077p Hoeselt, ...
Q177p Millen,
P222p Opheers),
pīsduk (Q156p Borgloon),
pīzduk (Q156p Borgloon),
pi̯sduk (L352p Hechtel),
pîesdoek (Q074p Kortessem),
eerder pejoratief
pəsduk (P048p Halen),
pisdoekje:
pesdūkskə (L316p Kaulille),
pislommel:
cf. VD s.v. "lommel"(gew.) vod, lor
pisloemel (Q121p Kerkrade),
pisvod:
pesfot (K361p Zolder),
pesvoͅdə (L414p Houthalen),
pesvoͅt (K278p Lommel),
pĕsfoͅt (K361a Boekt/Heikant),
pisfoͅt (K353p Tessenderlo),
pisvod (K318p Beverlo, ...
L353p Eksel),
pisvot (K358p Beringen, ...
K314p Kwaadmechelen),
pīsvodə (K357p Paal),
schijtdoek:
chietdook (L332p Maasniel),
schietdook (L326p Grathem, ...
L371p Ophoven),
schietduuk (L246a Swolgen),
schīētdook (L271p Venlo),
schĭĕtdoek (L210p Venray),
sjietdook (L322a Nunhem),
cf. VD s.v. "schit"(gew.) koeiedrek; zie id. WNT s.v. "schit
sjietdook (L320a Ell),
schijtslet:
cf. VD s.v. "slet"1. (veroud.) afgescheurde lap, flard
schīētslet (L288p Nederweert),
strontdoek:
sjróntdook (L432p Susteren),
stronddyk (P176p Sint-Truiden),
vees:
vees (Q253p Montzen),
vie-esj (Q208p Vijlen),
viejsj (Q204a Mechelen),
vies (P186p Gelinden, ...
Q253p Montzen),
viesj (Q116p Simpelveld),
visch (Q207p Epen),
vīēsj (Q200p s-Gravenvoeren),
vés (Q158p Riksingen),
Aken: fiesch
viš (Q284p Eupen),
Brede windel; een geheel ingewikkeld kind is van voet tot hals gevisjt.; cf. WNT s.v. "vees (II) - veesch(e), vesche, veits(e)"= reep linnen, zwachtel, windsel; zie id. Schuermans, Tuerl. etc.
visj (Q204a Mechelen),
einveëze = inwikkelen; cf. WNT s.v. "vees (II)"- veesch(e), vesche, veits(e)
veëze (veës) (Q074p Kortessem),
Mv. veste, meestal dim. veske.
ves (Q162p Tongeren),
vod:
vodden (L353p Eksel),
vot (L355p Peer),
vŏdən (L353p Eksel),
voͅt (K361a Boekt/Heikant),
windel:
`nne winjel (Q018p Geulle),
enne wiendel (L216p Oirlo),
ne winjel (L299p Reuver),
waindel (L313p Sint-Huibrechts-Lille),
weinəl (L420p Rotem),
wendel (L353p Eksel, ...
L354p Wijchmaal),
wendels (L353p Eksel),
wengəl (Q010p Opgrimbie, ...
Q012p Rekem),
wenjel (L360p Bree),
wenjəl (L360p Bree),
wennel (Q003p Genk),
wennəl (Q003p Genk),
wenəl (Q086p Eigenbilzen, ...
Q170p Grote-Spouwen,
Q089p Martenslinde),
wenəls (L360p Bree),
weŋəl (Q012p Rekem),
wĕnəl (Q003p Genk),
weͅngəl (Q071p Diepenbeek),
wi-jnel (L417p As, ...
L317p Bocholt,
L360p Bree,
L363p Ellikom,
L366p Gruitrode,
L364p Meeuwen,
L367p Neerglabbeek,
L368p Neeroeteren,
L416p Opglabbeek,
L415p Opoeteren,
L358p Reppel),
wiendel (L217p Meerlo),
windel (Q102p Amby, ...
Q083p Bilzen,
Q198p Eijsden,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
Q196p Mheer),
windele (Q095p Maastricht),
windjel (L289p Weert),
windəl (Q095p Maastricht),
windəls (L313p Sint-Huibrechts-Lille),
wingel (Q103p Berg-en-Terblijt, ...
Q096a Borgharen,
Q007p Eisden,
L249p Grubbenvorst,
Q203p Gulpen,
Q110p Heek,
Q113p Heerlen,
Q112a Heerlerheide,
Q039p Hoensbroek,
Q039p Hoensbroek,
Q039p Hoensbroek,
L269a Hout-Blerick,
L298p Kessel,
Q111p Klimmen,
Q099p Meerssen,
Q036p Nuth/Aalbeek,
Q098p Schimmert,
Q098p Schimmert,
Q097p Ulestraten,
Q117a Waubach),
winjel (Q038p Amstenrade, ...
L327p Beegden,
L300p Beesel,
L434a Broeksittard,
Q035p Brunssum,
L426p Buchten,
L323p Buggenum,
L431p Dieteren,
Q027p Doenrade,
L430p Einighausen,
L429p Guttecoven,
L328p Heel,
L291p Helden/Everlo,
L330p Herten (bij Roermond),
L325p Horn,
Q028p Jabeek,
L377p Maasbracht,
L377p Maasbracht,
L265p Meijel,
L382p Montfort,
L321p Neeritter,
L427p Obbicht,
Q032a Puth,
L329p Roermond,
Q032p Schinnen,
Q030p Schinveld,
L385p Sint-Odiliënberg,
Q020p Sittard,
Q020p Sittard,
Q020p Sittard,
L378p Stevensweert,
L432p Susteren,
L318b Tungelroy,
Q014p Urmond,
Q014p Urmond),
winjĕle (Q033p Oirsbeek),
winjəl (L422p Lanklaar),
wīēndel (L215p Blitterswijck, ...
L215p Blitterswijck,
L214a Geysteren,
L214a Geysteren,
L217p Meerlo,
L217p Meerlo,
L246a Swolgen,
L246a Swolgen,
L245b Tienray,
L245b Tienray,
L214p Wanssum,
L214p Wanssum),
wīēnjəl (Q009p Mechelen-aan-de-Maas),
wīndel (Q095p Maastricht),
wè.ndzjel (Q002p Hasselt),
wèngəl (P179p Aalst-bij-St.-Truiden),
wènjel (L368p Neeroeteren),
wéjnəl (Q001p Zonhoven),
wéndels (L286p Hamont),
wéndəl (L286p Hamont, ...
Q095p Maastricht),
wénnəl (L416p Opglabbeek),
(verouderd)
wingel (L270p Tegelen),
(vroeger)
winjel (L265p Meijel),
informant: in de dorpen ten zuiden van Roermond
eine winjel (L329p Roermond),
Minder [freq.].
we.ndəl (Q162p Tongeren),
Opm. luiermand = kinjehkörf.
winjel (L378p Stevensweert),
toen vroeger de babys ingezikkeld zerden
winjel (Q035p Brunssum),
Vroeger kende men de luier niet; men gebruikte hier "der wingel".
<wingel> (Q111p Klimmen),
‘kinderluier’
windel (Q116p Simpelveld),
windsel:
windsel (L296p Steyl),
zeikslat:
WNT (XIV), kol. 1607, s.v. slat (I), gew. vorm naast slet
zeekslad (Q071p Diepenbeek)
|
doek (het kindje een verse doek aandoen) (luier) || kinderdoek || luier [SGV (1914)] || luier (kinderdoek) [ZND 01u (1924)] || luier [winjel, luur, kindsdoek, pisdoek, huik] [N 25 (1964)] || luier, zwachtel || luiers (kinderdoeken) [ZND B1 (1940sq)] || luiers; het kind wordt in de luiers gedaan [ZND 01u (1924)] || navelbandje [nagelbendje] [N 25 (1964)] || wikkel, windsel, luier || windel, luier || windels (windel)
III-2-2
|