e-WLD begrippen 
e-WLD

 
 
Filteren...

Overzicht

Gevonden: 1

BegripTrefwoord: dialectopgave (plaats)Omschrijving
mopperen binnensmonds wauwelen: binnesmonds wauwelen (Gulpen), biskeren: cf. fr. "bisquer  biskeere (Valkenburg), blobbelen: blobbelen (Leopoldsburg), boddelen: bŏĕdələ (Loksbergen), britselen: brit’sele (Bleijerheide, ... ), brommelen: brommələ (Vlijtingen), WNT: brommelen, frequentatief van brommen (I), en voorkomende in de bet. I, A) [een dof, grof, dreunend of reutelend geluid maken] van dit woord.  brŏĕmələ (Loksbergen), brommen: bro:mə (Opgrimbie), broemme (s-Herenelderen), broemmen (Elen), broemmë (Tongeren), broemmə (Maaseik), brome (Montzen), bromen (Zonhoven), bromme (Amby, ... ), brommen (As, ... ), brommə (Meeuwen), bromə (Beringen, ... ), brōmme (Neeroeteren), brŏĕmə (Loksbergen), brŏmə (Rekem), brŏŏmə (Kermt), broͅmə (Eupen), brumə (Borgloon, ... ), brumən (Tessenderlo), bròmen (Bree), brómme (Altweert, ... ), bronken: brônke (Herten (bij Roermond)), de pest in hebben: də pèst in hébbə (Gennep), de smoor in hebben: de smoor in hèbbe (Sevenum), een scheet dwars zitten: ⁄n scheet dwàrs zittə (Gennep), foeteren: foetere (Caberg, ... ), foeteren (Kesseleik, ... ), foeterre (Maastricht, ... ), foeterə (Doenrade, ... ), foettere (Venray), foetərə (Maastricht, ... ), fōētere (As), fŏĕterə (Oirsbeek), fŏĕttərə (Heerlen), fôttere (Gronsveld), föttere (Gronsveld), (Eijsden!).  foetere (Noorbeek), godveren: godfere (Gronsveld), grauwelen: grauele (Sittard), grauwele (Beek, ... ), grauwelen (Stein, ... ), grauwelle (Vlodrop), grauwuln (Brunssum), grauwəllə (Grevenbicht/Papenhoven), grauwələ (Amstenrade, ... ), grawele (Thorn), grawwele (Echt/Gebroek), grawwələ (Maastricht), grouwele (Altweert, ... ), grâûwele (Schimmert), vgl. Eng. to growl  grauwele (Heel), grauwelen?: cf. VD s.v. "II. grauwen  gravele (Roermond), gremelen: grémëlë (Tongeren), grieken: greke (Horst, ... ), vgl. Venlo Wb. (pag. 138): greke, de pest in hebben. vgl. Tegelen Wb. (pag. 87): greke, stuurs, bars uitvallen.  greeke (Venlo), griekerig zijn: grekerig zien (Venlo), grijnzen: grinze (Tienray), (tegenover kinderen).  grijze (Tungelroy), grollen: gròllən (Lommel), grommelen: groemele (Sint-Truiden), groemmele (Bilzen, ... ), groemmĕle (Hoeselt), groemmëlë (Tongeren), grommele (Caberg, ... ), grommelen (Eigenbilzen, ... ), grommələ (Meeswijk, ... ), groo.mele (Zonhoven), groomele (Altweert, ... ), grŏŏmele (Hasselt), gròmmele (Genk), grómmele (As, ... ), grómmələ (Susteren), gróóməln (Zonhoven), gərŏĕmmələ (Niel-bij-St.-Truiden), de dial. assimilatie moet worden gezien onder invloed van o.a. gròmmele  gròmmele (As, ... ), den aaen t؉e.s ès a.ltèè.d an ¯t groemmele: de ouwe thuis is altijd aan het mopperen  groemmele (Hasselt), hij grommelde toen hij binnenkwam: hè grùmmelde toen-¯n binnekwamp  grùmmele (Beverlo), Korte oe.  groemëlë (Lanklaar), grommen: gromme (Weert, ... ), grŏĕmə (Loksbergen), gròmme (Klimmen, ... ), gròmmə (Maastricht), grómme (Altweert, ... ), grómmə (Doenrade), grómmən (Lommel), gr‧oͅmə (Eys), jrom’me (Bleijerheide, ... ), hij gromde wat tussen zijn tanden: he grùmde wa tusse zèn tanden  grùmme (Beverlo), ndl grommen  gromə (Eupen), grotsen: jrot’se (Bleijerheide, ... ), grozen: graze (Swalmen), grooze (Beverlo), grooëze (Wellen), groûze (Gronsveld), grōͅzə (Aalst-bij-St.-Truiden), grəwze (As), het niet goed zitten hebben: het ⁄t nie gōēd zitte (Oirlo), het smoor in hebben: ⁄t smoor in höbbe (Maastricht), hommen: WNT: hommen, verg. nhd. hummen, eng. hum, een brommend, gonzend, snorrend geluid maken.  hômme (Oirlo), in de bonen zitten: zit in de bonne (Meijel), kankeren: kaankərə (Maastricht), kankere (Geulle, ... ), kattenpokkelen maken: kattepoekele make (Merkelbeek), kekelen: keekele (Maastricht), kegele (Horst), kekele (Maastricht), kijven: kieve (Meijel, ... ), kievə (Montfort), kivə (Meeuwen), kīēvə (Meijel, ... ), Note v.d. invuller: neet doon kientje, Jeezeke kieftj.  kie:ve (Herten (bij Roermond)), knaaien: knaoie (Venray), knaoje (Castenray, ... ), knāōje (Blitterswijck, ... ), As Nöl löpt te knaoje ku.nde bèèter maake da ge wèg kómt  knaoje (Gennep, ... ), WNT: knoeien, A.6) Knorren, grommen, morren, pruttelen. vgl. Meerlo-Wanssum Wb. (pag. 164): knaoje, knorren, grommen, zeurend brommen.  knaoje (Tienray), knarsen: knoosche (Vaals), knoosje (Lutterade), knorren: knórre (Sittard), knoteren: kno.tərə (Eys), knoeetere (Weert), knoeëtere (Altweert, ... ), knoeətərə (Brunssum), knootere (Herten (bij Roermond), ... ), knootərə (Susteren), knoo’tere (Tegelen), knotere (Castenray, ... ), knottere (Gennep, ... ), knotteren (Achel, ... ), knoëtere (Gronsveld), knŏĕ⁄ətərə (Brunssum), knuuëtere (Altweert, ... ), knóttere (Heerlen), knóttərə (Epen), knót’tere (Bleijerheide, ... ), (= knorrig zijn).  knootərə (Roermond), Opm. de o is lang.  knotere (Schimmert), Van Dale: knoteren, 2. mopperen, pruttelen.  kno.tərə (Eys), knootere (Geleen, ... ), knootərə (Kapel-in-t-Zand, ... ), knotere (Nieuwstadt, ... ), knottere (Gulpen, ... ), knōōtərə (Reuver), knòttere (Waubach), knóttərə (Heerlen), knôêtərə (Amstenrade, ... ), Waat likste toch te knotere Afl. knoteriaer  knotere (Echt/Gebroek), zie WNT s.v. "knotteren  knòttərə (Hamont), krikkelen: kraekele (Venlo), kromme zin hebben: krom zin höbbe (Caberg), krom zin höbbe(n) (Schinveld), krom zin höbbə (Beesel), krôm zin höbbe (Herten (bij Roermond)), mekkeren (<du.): mekkere (Kerkrade), mek’kere (Bleijerheide, ... ), menteneren: mentenĕre (Heerlerbaan/Kaumer), miemelen: miemele (Maastricht), mofferen: moffere (Maasbree), mokken: mōkken (Born), mokkeren: mokkere (Neer), mommelen: Van Dale: mommelen, 1. binnensmonds spreken, mompelen. Vgl. mummelen. mummelen, 1. onduidelijk spreken; mompelen. WNT: mommelen, daarnaast ook mummelen. mummelen, bijvorm van mommelen.  moemele (Horst, ... ), moemmele (Waubach), momele (Montfort), mommele (Tungelroy, ... ), mommelen (Schinnen), mòmmele (Sevenum, ... ), mômmele (Gronsveld), mompelen: mompele (Blerick, ... ), mompelen (Heythuysen, ... ), mompelə (Oirsbeek), mompĕle (Hoeselt), mompələ (Montfort), moom-pələ (Maastricht), moomelə (Oirsbeek), moompele (Maastricht, ... ), moompələ (Heel, ... ), mooppələ (Guttecoven), mōōmpələ (Epen), mòmpele (Haelen, ... ), mòmpelen (Stein), mómpele (Thorn), mómpələ (Venlo), mô-mpele (Nunhem), mômpele (Herten (bij Roermond), ... ), môompələ (Kelpen), monkelen: moenkelen (Jeuk), món’kele (Bleijerheide, ... ), Van Dale: monkelen, 1. glimlachen uit genoegen of spot; -2. meesmuilen.  monkelen (Born), mŏnkelen (Geleen), mopperen: moppere (Caberg, ... ), mopperen (Heythuysen, ... ), moppĕre (Echt/Gebroek), moppərə (Maastricht, ... ), mōppere (Roermond), mŏppərə (Nieuwenhagen), mòppere (Bree), mòpperə (Gennep), mòppərə (Gennep, ... ), móp.pərə (Maastricht), móppere (As, ... ), móppərə (Meijel, ... ), móppərən (Urmond), mópərə (Venlo), môoppərə (Kelpen), hae haet altied get te móppere; meer gebruikelijk: preutele  móppere (Roermond), morren: morre (Geulle), morrə (Montfort, ... ), mórrə (Venlo), motzen (du.): moetse (Gulpen), moetsje (Herten (bij Roermond)), motse (Maastricht), mŏĕtsə (Epen), mótse (Maastricht), Van Dale (DN): motzen, mopperen, kankeren.  motse (Geulle), mótsə (Maastricht, ... ), mucken (du.): mŏĕkə (Loksbergen), mucksen (du.): moekse (Nuth/Aalbeek), Van Dale (DN): mucksen, 1. een kik geven; -2. een vin verroeren; -3. zich verzetten, tegenspreken.  moekse (Merkelbeek), muiteren: cf. WNT IX pag. 650, s.v. "meutelen - meuteren"- pruttelen, zeuren (zie ook "deugen"!)  moo.ëtere (Zonhoven), muizen: mèùzən (Lommel), murmelen: mormelen (Kesseleik), niesen: nieese (Weert), nurken: nörəkə (Niel-bij-St.-Truiden), nùrreke (Sint-Truiden), nərəkə (Loksbergen), op zin hebben: op zin hèbbe (Schimmert), opspelen: opspeùle (Sevenum), pest in hebben: pes in höbbe (Maastricht), pratten: pratten (Eksel), pràtə (Loksbergen), prottelen: prôttele (Geleen), protten: protte (Gronsveld), pruttelen: preutele (Haelen, ... ), preutelen (Ophoven), preutel’n (Diepenbeek), preutələ (Kapel-in-t-Zand, ... ), preutələn (Urmond), prīētele (As), pruttele (Gulpen, ... ), pruütele (Gronsveld), prêûtele (Nunhem), pröttələ (Heerlen), prøͅtələ (Eupen), prətələ (Loksbergen), lèè.stert n؉. ¯ns ènne plaa.ts van a.ltèè.d te pree.tele: Luister (gehoorzaam) nu eens i.p.v. altijd te mopperen  pree.tele (Hasselt), Van Dale: pruttelen, 2. morren, binnensmonds mopperen of tegenspreken; - (duratief) kankeren; -3. binnensmonds spreken of zeggen.  pruttələ (Kapel-in-t-Zand), rauwelen: rauwele (Schinnen), rau’wele (Bleijerheide, ... ), rouwele (Nuth/Aalbeek), rouwələ (Heerlen), ráwələ (Wijnandsrade), WNT: rauwelen, wsch. een mengvorm van wauwelen en revelen (of een ander synoniem dat met r begint, als rabbelen of ratelen). Kletsen, leuteren. Afl. rauwelaar, kletskous.  raowələ (Heerlen), rawwələ (Hulsberg), roewele (Vaals), roͅ.u̯ələ (Eys), sakkeren: sakkere (Meijel, ... ), sákkere (Zonhoven), scheef liggen: scheef ligge (Heerlerbaan/Kaumer), sjeif lîkke (Geleen), schelden: sjelje (Geleen), sjelle (Waubach), sjellə (Hulsberg), sjèllə (Schinnen), sjéélə (Nieuwenhagen), schobben: sjŏĕbə (Nieuwenhagen), semmelen: sèmmele (Sint-Truiden), sjamfoeteren: sjàmpfŏĕtere (As), fr. Jean foutre  sjamfoetere (Tungelroy), slechte zin haan: sjlechte zin han (Waubach), slechte zin hebben: sjlèchtə zin höbbe (Amstenrade), smalen: smaele (Castenray, ... ), snoteren: snoeëtere (Altweert, ... ), snotere (Heel, ... ), sodemieteren: sodemietere (Caberg), uit het huisje zijn: oet ⁄t huuske ziej (Schaesberg), uit zijn humeur schieten: oet zien humeur scheete (Hoensbroek), uit zijn humeur zijn: out zien humeur zien! (Hoensbroek), uit zijn slof schieten: oet ziene sjloef sjete (Merkelbeek), uitfoeteren: ōētfŏĕterə (Oirsbeek), vregelen: cf. WNT XXIII, kol. 456-458, s.v. "vreigelen - vreegelen, vrei(e)len, vreelen, wreelen"4. moeilijkheden maken, dwarsbomen .... etc.  vreigele (Maastricht), zagen: zagen (Leopoldsburg), zanikken: sanikke (Venlo), zannikke (Oirlo), ze niet goed haan liggen: zə-nit-gót-hà-liGGə (Heerlen), ze p haan: zə-óp-hán (Heerlen), ze scheef hebben liggen: ze sjeif höbbe likke (Beek), ze slecht haan liggen: zə šleͅ.at h‧a l‧iqə (Eys), zə šleͅ.ət h‧a l‧iqə (Eys), zich get zoeken: ze.x˃ geͅ.t˃ z‧ø̄kə (Eys) binnensmonds mompelen, gezegd van iemand die kwade zin heeft [morren, mompelen, mommelen, mopperen] [N 87 (1981)] || brommen [SGV (1914)], [ZND 01 (1922)], [ZND m], [ZND m], [ZND m] || brommen, half binnensmonds wat zeggen, grommelen || brommen, mopperen || brommen, pruttelen || brommen, sputteren || foeteren, mopperen, kijven || gemelijk [SGV (1914)] || grollen || grommelen || grommelen, brommen || grommelen, kijven, brommen || grommelen, mopperen || grommen || grommen, brommen || grommen, mopperen || kankeren || knorren, brommen, grommen, kankeren, mopperen || knorren, grommen, zeurend brommen || knorren, mopperen || knorrig of boos zonder dat daar een geldige reden voor is [kummelijk, grimmig, gemelijk, gaperig] [N 85 (1981)] || knotteren, mopperen || mompelen || moppereen || mopperen || mopperen zonder aanleiding || mopperen, brommen || mopperen, fluisteren || mopperen, foeteren || mopperen, knorren, brommen || mopperen, pruttelen || mopperen, zeuren || morren || morren, grommen || morren, knorren || ontevredenheid kenbaar maken || preutelen, mopperen || pruttelen, mopperen || snauwen, knorren || tegensputteren, kankeren || uit zijn humeur, brommig, knorrig [miezerig] [N 85 (1981)] || uit zijn humeur, knorrig [gallig, gichtig, drollig, knorrig] [N 85 (1981)], [N 85 (1981)] || vervelend mopperen, zonder gegronde oorzaak of aanleiding || vloeken, foeteren, mopperen || zijn ontevredenheid kenbaar maken [mopperen, preutelen, bobbelen, foeteren, grutten, gruizen, grijzen, kijven, kekelen, mökkelen] [N 85 (1981)] || zonder reden vervelend zitten te mopperen III-1-4