17874 |
pak slaag |
aframmeling:
aaframmeling (Q027p Doenrade, ...
Q034p Merkelbeek),
bataille (fr.):
battaj (Q095p Maastricht),
bətaej (Q012p Rekem),
flinke getrog:
ein flînke getrog (L433p Nieuwstadt),
geut:
geut (L267p Maasbree),
gäöt (L322p Haelen),
hoop kletsen:
hoep kletsen (K360p Heusden),
hoop slaag:
hūp slø͂ͅg (L355a Linde),
ine hōēp slèg (L354p Wijchmaal),
hoop smeer:
nen houp smīr (L368p Neeroeteren),
klatsen:
kladze (L289p Weert),
kletsen:
kletse (K360p Heusden, ...
K353p Tessenderlo),
klop:
klop geve (Q095a Caberg),
massa slaag:
ein mas slöe:g (Q080p Vliermaal),
moppen:
Mv. slagen.
móppen (L360p Bree),
neut:
neut (K360p Heusden),
pak rammel:
e pak rammel (Q208p Vijlen, ...
Q208p Vijlen),
e pak rammel gève (Q018p Geulle),
ein pak rammel (Q098p Schimmert),
n pak rammel (L267p Maasbree),
pak rammel (Q018p Geulle, ...
Q120p Heerlerbaan/Kaumer,
L298a Kesseleik,
Q197p Noorbeek,
Q033p Oirsbeek,
Q197a Terlinden,
L271p Venlo),
pak ramməl (Q095p Maastricht),
pak rámməl (L299p Reuver),
pàk ràmmel (L417p As),
pàk ràmməl (L416p Opglabbeek),
ə pàk rāmməl gééëvə (Q117p Nieuwenhagen),
ə pàk ràmməl (Q117p Nieuwenhagen),
pak ransel:
e pak ransel (Q019p Beek),
pak rânsel (L245b Tienray),
pak slaag:
a pak sleeg (Q187p Sint-Pieter),
a pak sleeg geven (Q187p Sint-Pieter),
e pak schleeg (Q203p Gulpen),
e pak sjleig (Q102p Amby),
e pak sleeg (Q095p Maastricht, ...
P183p Mielen-boven-Aalst,
Q094b Wolder/Oud-Vroenhoven),
e pak sleeëg (P174p Velm),
e pak sleèg (Q007p Eisden),
e pak sli.jch (Q160p Bommershoven),
e pak slie-ëg (Q078p Wellen),
e pak sliech (P186p Gelinden),
e pak sluig (Q178p Val-Meer, ...
Q179p Zichen-Zussen-Bolder),
e pak slèèg (L417p As),
ei pak sjléég (L300p Beesel),
ei pak sjléég géévə (L300p Beesel),
ei pak sleeg (L371p Ophoven),
ei pàk sláách (L378p Stevensweert),
ein pak sjlaeg (L299p Reuver),
ein pak sjlaeg gaeve (L299p Reuver),
ein pak slaeg gaeve (L269b Boekend),
ē pak sl"ch (Q158p Riksingen),
ĕn pak slaog (K315p Oostham),
i pak sleeg (L414p Houthalen),
n pak slaeg (L267p Maasbree),
ne pakschlag (Q253p Montzen),
pak sjlaeg (L330p Herten (bij Roermond), ...
L329p Roermond),
pak sjlaig (L332p Maasniel, ...
L329p Roermond),
pak sjlég (L432p Susteren),
pak sjlééch (L299p Reuver),
pak sjléég (L329a Kapel-in-t-Zand, ...
L387p Posterholt),
pak slaag (L216p Oirlo),
pak slaeg (L269p Blerick, ...
L381p Echt/Gebroek,
Q202p Eys,
L271p Venlo),
pak slaig gêve (Q098p Schimmert),
pak slēch (L319p Molenbeersel),
pak slēēg (L267p Maasbree),
pak sli-jech (P188p Hoepertingen),
pak slègə (L382p Montfort),
pak slêêg gêve (Q015p Stein),
pak slɛ.ch (L364p Meeuwen),
pe pak slèèg (L418p Niel-bij-As),
pàk slèèg (L416p Opglabbeek),
è pak sleeg geve (Q095p Maastricht),
è pak slêîg (Q088p Lanaken),
é pak sleug (Q188p Kanne),
ë pak slêg (L422p Lanklaar),
ə pak sjleëg (Q108p Wijnandsrade),
ə pak sleech (P057p Kuringen),
ə pak sleeg (L353p Eksel),
ə pak sleejəch (P055p Kermt),
ə pak slēch (L286p Hamont, ...
Q095p Maastricht,
L319p Molenbeersel,
P176p Sint-Truiden),
ə pak slēͅ:ch (Q010p Opgrimbie),
ə pak slēͅch (Q083p Bilzen, ...
L313p Sint-Huibrechts-Lille),
ə pak slēͅg (Q003p Genk, ...
Q088p Lanaken,
L355p Peer,
L420p Rotem),
ə pak sliēch (Q001p Zonhoven),
ə pak slijg (P047p Loksbergen),
ə pak sloch (K353p Tessenderlo),
ə pak släch (L355a Linde),
ə pak slø͂ͅg (Q167p Koninksem),
ə pak slɛ̄ch (Q012p Rekem),
ə pàk sjlééëg (Q117p Nieuwenhagen),
ə pàk sjlééëg gaevə (Q117p Nieuwenhagen),
ə pàk slééch (Q014p Urmond),
ə pàk sléég gijəvə (P047p Loksbergen),
[Paragraaf: regelmatige werkwoorden].
(e pak) slèè geve (Q011p Boorsem),
pak smeer:
ein pak smaer (L269b Boekend),
pak smèr (L292p Heythuysen),
um pak smaer gaeve (L269p Blerick),
pak zwens:
ein pak zwens gaeve (L271p Venlo),
è pak zwéns geve (Q095p Maastricht),
pakje slaag:
ə peͅkskə slēͅg (L355p Peer),
partij slaag:
e partij sleeg (L353p Eksel),
pats:
n pats geve (Q094b Wolder/Oud-Vroenhoven),
peer:
péér (L265p Meijel),
pezel:
piezel (Q222p Vaals, ...
Q101p Valkenburg),
pompernikkel:
poempernikkel (Q078p Wellen),
priegel:
preugel (L330p Herten (bij Roermond), ...
L271p Venlo),
prīēgəl (L416p Opglabbeek),
rammel:
rammel (L269p Blerick, ...
L428p Born,
L381p Echt/Gebroek,
L353p Eksel,
Q193p Gronsveld,
L267p Maasbree,
Q196p Mheer,
L216p Oirlo,
L329p Roermond,
L266p Sevenum,
L374p Thorn,
L318b Tungelroy,
L386p Vlodrop,
L289p Weert),
raməl (L420p Rotem),
ràmmel (L266p Sevenum),
rámmel (L210p Venray),
rammeling:
n rammeling (Q095a Caberg),
rammeling (Q102p Amby),
ramməling (K317p Leopoldsburg),
ranseling:
ranseling (L366p Gruitrode),
rijting:
n rieting (Q095a Caberg),
roepel:
rŏĕpəl (L271p Venlo),
roffel:
roefel (P219p Jeuk, ...
Q032p Schinnen),
roeffel (Q077p Hoeselt),
roefəl (Q098p Schimmert),
roffel (L371p Ophoven),
rŏĕfəl (P047p Loksbergen),
róffel (L417p As),
schoor:
schoor (L289p Weert),
sjoor (L318b Tungelroy),
sjoôr kriêge (L318b Tungelroy, ...
L318b Tungelroy),
šōr (Q012p Rekem),
schrammen:
sjrèùm (Q035p Brunssum),
schrob:
sjruup (L374p Thorn),
slaag:
schlèch (Q253p Montzen),
sjlaag (L331p Swalmen),
sjlaeg (Q021p Geleen),
sjleach (Q116p Simpelveld),
sjleeëg (Q117a Waubach),
sjleuig (L383p Melick),
sjleïg (Q112z Ten-Esschen/Weustenrade),
sjlèg (Q018p Geulle, ...
Q193p Gronsveld,
L292p Heythuysen),
sjlééch (Q207p Epen, ...
L329a Kapel-in-t-Zand,
L299p Reuver,
L432p Susteren),
sjléég (Q109p Hulsberg),
sjléég gééve (L387p Posterholt),
sjléég géévə (L329a Kapel-in-t-Zand),
sjlééəch (Q038p Amstenrade),
sjlêêch (Q113p Heerlen),
sjlêêch gêêvə (Q113p Heerlen),
sjééch (L331p Swalmen),
sla:ch (Q012p Rekem),
slaag gaeve (L216p Oirlo),
sleeg (Q095p Maastricht, ...
Q095p Maastricht,
L288a Ospel,
L318b Tungelroy),
sleeg gaiven (L288a Ospel),
sleig (Q102p Amby),
slēg (Q095p Maastricht),
slēͅ.ch (L313p Sint-Huibrechts-Lille),
slēͅch (Q089p Martenslinde),
slèèg (L265p Meijel, ...
L374p Thorn),
slèèg gèève (L374p Thorn),
slééch (L320b Kelpen, ...
L265p Meijel),
slìjg (Q015p Stein),
šleͅəch (Q202p Eys),
smakken:
schmagge (Q253p Montzen),
sjmakke (Q096p Bunde),
smarren:
sjmarre (Q096p Bunde),
sjmarrə (Q033p Oirsbeek),
smeer:
enne schmèèr (Q098p Schimmert),
sjmaer (L322p Haelen),
sjmaer gaeve (L294p Neer),
sjmiejər (L328p Heel),
sjmier (Q112c Kunrade),
smaer (L269p Blerick, ...
L271p Venlo,
L210p Venray),
smeer (L320a Ell, ...
L320c Haler,
L318b Tungelroy,
Q171p Vlijtingen),
smeer gaeve (L318b Tungelroy),
smēēr (L210p Venray),
smiēr (L360p Bree),
smīēr (L417p As, ...
L416p Opglabbeek),
smèr (L217p Meerlo),
smèèr (Q086p Eigenbilzen),
sméér (L164p Gennep),
smêr (L319p Molenbeersel),
stravats:
strəvàts (P047p Loksbergen),
streep:
stri.ip (L360p Bree),
strèjp (L417p As),
strèèp (Q086p Eigenbilzen),
striemen:
strî.m (Q156p Borgloon),
tik:
tèk (Q098p Schimmert),
trek onder de broek:
een trek onder de broek (L366p Gruitrode),
troef:
troef (P219p Jeuk),
truf (Q012p Rekem),
watsen:
watsjə (Q116p Simpelveld),
zwens:
sjwéns (Q035p Brunssum),
zjwens (Q021p Geleen, ...
Q193p Gronsveld,
Q101p Valkenburg),
zjwens geve (Q101p Valkenburg),
zjwens kriege (Q203p Gulpen),
zjwiens (L329a Kapel-in-t-Zand),
zwe.ns (L289p Weert),
zwens (L269p Blerick, ...
L292p Heythuysen,
L267p Maasbree,
L271p Venlo,
L210p Venray),
Opm. RK: als overige heteroniemen kunnen waarschijnlijk afgeleide vormen van de ww. onder vraag 089 gelden, alhoewel de informant dit niet aangeeft.
zjwens (Q111p Klimmen),
zwoord:
zwaarse (L294p Neer),
B.v. doe kries zjwaars.
zjwaars (L330p Herten (bij Roermond)),
{pak}:
pek (L320c Haler)
|
een pak slaag [N 84 (1981)], [ZND 06 (1924)], [ZND m], [ZND m], [ZND m], [ZND m], [ZND m], [ZND m] || een pak slaag geven || een pak slaag krijken || hij zal strepen krijgen (een pak slaag) [ZND 07 (1924)] || pak slaag || Pak slaag (tek, travans, streep, smeer, batter, roefel, kiffel, pek). [N 84 (1981)] || pak slaag geven (batteren, foeksen, foempen, juinen, kletsen, naaien, peren, rossen, smeren, vegen). [N 84 (1981)] || rammel, pak slaag || Slag op de kaak; muilpeer (flets, fleer, plakkaat, kek, kokarde, klamats). [N 84 (1981)]
III-1-2
|