| 29939 |
pleistertroffel |
afwerktroffeltje:
afwęrǝktrufǝlkǝ (Q198a Mesch),
chamottetroffel:
šǝmǫttrufǝl (Q111p Klimmen),
klein troffeltje:
klē trøfǝlkǝ (Q030p Schinveld),
klę tryfǝlkǝ (Q197p Noorbeek, ...
Q197a Terlinden),
klęjn tryfǝlkǝ (L269p Blerick, ...
L292p Heythuysen,
L289p Weert),
klęjn trøfǝlkǝ (L431p Dieteren, ...
L289b Leuken,
Q095p Maastricht),
klɛn tryfǝlkǝ (L210p Venray),
klein truweeltje:
klā trǝwijǝlʔǝ (K353p Tessenderlo),
klē trǝwilkǝ (P057p Kuringen),
klēn trywilkǝ (L414p Houthalen),
klęjn tǝrwīlkǝ (Q003p Genk),
kleine punttroffel:
kleŋ pønttrufǝl (Q203p Gulpen),
kleine troffel:
klēn [troffel] (Q187a Heugem, ...
Q028p Jabeek),
klęjn [troffel] (Q019p Beek, ...
L297p Belfeld,
L316p Kaulille,
Q111p Klimmen,
Q022p Munstergeleen,
Q097p Ulestraten),
klęjnǝ [troffel] (L267p Maasbree),
kleine truweel:
klān trǝwījǝl (K353p Tessenderlo),
klɛ̄ trǝwīl (K359p Koersel),
metstroffeltje:
mɛtstrifǝlkǝ (L416p Opglabbeek),
mɛtstrøfǝlkǝ (Q077p Hoeselt),
pannenstrijker:
panǝštrīxǝr (Q121p Kerkrade),
pentroffel:
pɛntrofǝl (Q020p Sittard),
plaktruweel:
plaktrǝwēl (P177p Zepperen),
plaktrǝwę ̞l (P120p Alken),
pleintruweel:
plē̜ntrøwēl (K278p Lommel),
pleisterijzer:
plēstǝręjzǝr (P176b Bevingen),
plē̜stǝrē̜zǝr (P176p Sint-Truiden),
plęstǝręjzǝr (P176p Sint-Truiden),
pleisterschopje:
pliǝstǝršø̜pkǝ (Q111p Klimmen),
plīštǝršøpkǝ (Q198p Eijsden),
pleistertroffel:
plīstǝrtrufǝl (Q121p Kerkrade
[(spits of rond)]
, ...
Q035a Rumpen),
pleistertroffeltje:
plęjstǝrtrofǝlkǝ (L432p Susteren),
plęjstǝrtrufǝlkǝ (L265p Meijel),
plekpan:
plɛkpan (Q180p Mal),
plektroffeltje:
plɛktryfǝlkǝ (Q180p Mal),
plektruweeltje:
plɛktrywiǝlkǝ (L364p Meeuwen),
plɛktrywīltšǝ (L315p Kleine-Brogel),
poliertruweel:
pǝ`līártǝrwīl (Q071p Diepenbeek),
punttroffel:
pønt[troffel] (L382p Montfort, ...
Q015p Stein),
punttruweel:
pønt[truweel] (P056p Stokrooie, ...
Q001p Zonhoven),
smeertroffel:
smē̜r[troffel] (L163p Ottersum),
šmīr[troffel] (Q121c Bleijerheide, ...
Q202p Eys,
Q222p Vaals,
Q117a Waubach),
smeertroffeltje:
smērtryfǝlkǝ (L321p Neeritter),
smēǝrtrøfǝlkǝ (L209p Merselo),
spits troffeltje:
spets tryfǝlkǝ (L289p Weert),
spets trøfǝlkǝ (Q095p Maastricht),
špets tryfǝlkǝ (L292p Heythuysen),
špets trøfǝlkǝ (Q099q Rothem),
spitstroffel:
špets[troffel] (Q121p Kerkrade, ...
Q020p Sittard,
L270p Tegelen),
spitstroffeltje:
špetstryfǝlkǝ (L330p Herten, ...
L270p Tegelen),
špetstryfǝlšǝ (Q121p Kerkrade),
špetstrøfǝlšǝ (Q121p Kerkrade),
strijktroffeltje:
štrīktryfǝlkǝ (L291p Helden),
troffeltje:
trefǝlkǝ (Q083p Bilzen, ...
L360p Bree,
Q004p Gelieren Bret,
L364p Meeuwen),
trufǝltjǝ (L159a Middelaar),
tryfǝlkǝ (L320a Ell, ...
L320c Haler,
Q113p Heerlen,
Q111p Klimmen,
L267p Maasbree,
L290p Panningen,
L387p Posterholt,
L270p Tegelen,
L318b Tungelroy,
Q117a Waubach,
L289p Weert),
trøfǝlkǝ (Q019p Beek, ...
Q011p Boorsem,
Q018p Geulle,
Q193p Gronsveld,
Q104a Limmel,
L372p Maaseik,
Q012p Rekem,
Q194p Rijckholt,
Q020p Sittard),
truweeltje:
trywīlkǝ (L316p Kaulille),
trøwēlkǝn (L282p Achel),
trøwījǝlkǝ (K318p Berverlo),
trǝvīlkǝ (K357p Paal),
trǝwīlkǝ (Q001p Zonhoven),
tǝrwilkǝ (P051p Lummen),
truweeltje voor te pleinen:
trǝweljǝn vør tǝ plęjnǝn (K278p Lommel),
voegtruweel:
vȳxtǝrwīǝl (P176p Sint-Truiden)
|
Klein troffeltje met veerkrachtig blad voor het pleisteren van (kleine) oppervlakken en voor werkzaamheden op plaatsen waarvoor de normale troffel te groot is. In Q 121 wordt het spitstroffeltje gebruikt voor het fijnere werk van de stucadoor. Zie afb. 1b. Zie voor de fonetische documentatie van de woorden '(troffel)' en '(truweel)' het lemma 'troffel'. [N 30, 8a; monogr.]
II-9
|