e-WLD begrippen 
e-WLD

 
 
Filteren...

Overzicht

Gevonden: 1

BegripTrefwoord: dialectopgave (plaats)Omschrijving
schoonzuster gezwegerse: gesjweigesje (Sittard), schoonzusje: sjoenzusje (Eijsden), schoonzuster: choenzuster (Niel-bij-As, ... ), choēnzuster (Baarlo), schaonzuster (Montfort), scheunzeuster (Welkenraedt, ... ), schjoanzüster (Guttecoven), schjoonzuster (Val-Meer, ... ), schoanzuster (Venray), schoenzuster (Amby, ... ), schoenzustr (Lanaken, ... ), schoenzèster (Neeroeteren, ... ), schoezuster (Eisden, ... ), schoezö.ster (Zonhoven), schoeënzuster (Blerick), schoeëzeustər (Velm, ... ), schoeənzuster (Sevenum), schoinsuster (Schimmert), schoinzeuster (Nederweert), schoinzustər (Thorn), schoinzöster (Dieteren), schonzuster (Afferden, ... ), schoo-enzöster (Weert), schoonzuster (Baarlo, ... ), schoonzöster (Limbricht), schozéústər (Sint-Lambrechts-Herk, ... ), schoènzuster (Blerick), schoënzuster (Venlo, ... ), schōēnzèùstər (Wellen, ... ), schōēnzéújstər (Gelinden, ... ), schōēzuster (Wijchmaal, ... ), schōēzèùstər (Sint-Truiden, ... ), schōēzöstər (Sint-Truiden, ... ), schŏĕnzèùstər (Zonhoven, ... ), schŏĕzéstər (Hasselt, ... ), schŏnzuster (Heijen), schwòzustər (Hamont, ... ), schwónzustər (Hamont, ... ), schònzustər (Sint-Huibrechts-Lille, ... ), schònzŭster (Siebengewald), schòònzöster (Roosteren), schónzuster (Castenray, ... ), schózŭŭstər (Sint-Huibrechts-Lille, ... ), schóónzüstər (Amby, ... ), schôanzöster (Stevensweert), schôezŭŭstər (Tessenderlo, ... ), schônzuster (Bergen), schôêzustər (Aalst-bij-St.-Truiden, ... ), schôêzŭŭstər (Loksbergen, ... ), schôêzéstər (Peer, ... ), schôônzuster (Oostham, ... ), schönzöster (Montzen, ... ), sjaònzöster (Herten (bij Roermond)), sjoanzöster (Beegden, ... ), sjoeanzuster∂ (Heel), sjoeanzöster (Hunsel), sjoenzester (As, ... ), sjoenzuister (Kortessem), sjoenzuster (Gronsveld, ... ), sjoenzūūstər (Vlijtingen, ... ), sjoenzŭŭstər (Mheer), sjoenzöster (Neeritter, ... ), sjoeënzusteer (Heerlen), sjoeënzuster (Itteren, ... ), sjoeënzöster (Tungelroy), sjoinzuster (Hulsberg), sjoizuster (Ulestraten), sjoo:nzöster (Roermond), sjoomzeuster (Stevensweert), sjoon zöst’r (Asenray/Maalbroek), sjoonzester (As, ... ), sjoonzuster (Linne, ... ), sjoonzustər (Stevensweert), sjoonzöster (Einighausen, ... ), sjooənzuster (Tegelen, ... ), sjōēnzustər (Rotem, ... ), sjōēnzŭster (Steyl), sjōēwzustər (Heerlen), sjŏĕnzujstér (Koninksem, ... ), sjŏĕnzustər (Maaseik, ... ), sjŏĕnzéújstər (Vechmaal, ... ), sjunzĭĕstər (Martenslinde, ... ), sjunzustər (Riksingen, ... ), sjwaanzustər (Born), sjównzĭĕstər (Bilzen, ... ), sjóónzéústər (Vliermaal, ... ), sjôenzostər (Rekem, ... ), sjôenzustər (Opgrimbie, ... ), sjôenzüstər (Lanklaar, ... ), sjôonzoeistər (Vliermaal, ... ), sjôênzöstər (Molenbeersel, ... ), sjönzuster (Eys, ... ), sjûunzüstər (Koningsbosch), sjûûnzestər (Opglabbeek, ... ), sjünzùstër (Tongeren), šoanzøstər (Nuth/Aalbeek), šoanzøͅstər (Puth), šōnzøstər (Oirsbeek), šōənzy(3)̄stər (Schinnen), šōənzøͅstər (Schinveld, ... ), šōͅnzøͅstər (Geleen), šoͅu̯nzøstər (Beek), šunzøstər (Borgharen), šūnzøͅstər (Oirsbeek), J(onger) V(enraays)  schónzuster (Castenray, ... ), mar.: resp. gebruikt spelling uit de (bijgevoegde) brochure: "Phonetische schrijfwijze van het Valkenburgsch plat en gelijkluidende dialecten". Omspelling komt voor mijn rekening  sjoinzustər (Valkenburg), men voegt erbij van de manskant of vrouwskant  schonzeuster (Gennep), neen  schoanzūster (Oirlo), schoeënzöster (Weert), schonzuster (Meerlo, ... ), schoonzustər (Roermond), schoŏnzūster (Siebengewald), schoënzuster (Venlo), schŏnzuster (Wanssum), sjchoanzöster (Herten (bij Roermond)), sjoanzuster (Haelen), sjoanzöster (Pey), sjoeanzuster (Heel), sjoenzöstər (Tegelen), sjoonzuster (Buggenum, ... ), sjoonzöster (Roermond), sjooənzöster (Beegden), sjŏĕnzŭŭstər (Sint-Geertruid), nen  schoënzuster (Venlo), schōēzuster (Amby), niet gebruikelijk  sjoeënzeuster (Nieuwenhagen), oea = tweeklank  sjoeənzöster (Pey), onbekend  schoënzuster (Venlo), oowaa"als in het franse "toi  sjoowaanzöster (Berg-aan-de-Maas), soms; neen  schoanzūster (Tienray), vrouw van den broeder  šunzø̄stər (Maastricht), zeldzaam  schoe͂nzuster (Blerick), snaar: sjnaor (Sittard, ... ), zwagerin: schwaogərin (Hoepertingen, ... ), zwagerin (Meijel), zwaogerin (Wellen, ... ), zweugerin (Wellen, ... ), zwouchərin (Riksingen, ... ), zwouchərön (Riksingen, ... ), zwōͅgəren (Maastricht), zwo͂gərin (Aalst-bij-St.-Truiden, ... ), zwyùgërïn (Tongeren), zwààgərin (Sint-Truiden, ... ), zwógərin (Mielen-boven-Aalst, ... ), zwóógərin (Sint-Truiden, ... ), zwôog|rin (Zonhoven), zwôogərin (Zonhoven), zwôôgərin (Bommershoven, ... ), cf. WNT s.v. "zwagerin- zwagerinne  zwoogərin (Kermt, ... ), neen; cf. WNT s.v. "zwagerin- zwagerinne  zwaogering (Well), zwagerse: zjwögerse (Valkenburg), zweegster: zwee.igster (Merselo), zweegster (Gennep, ... ), zweejgster (Venray), zweigster (Oirlo), zwēēgster (Venray), zwēgster (Merselo, ... ), zwie-egster (Blitterswijck), zwiegster (Afferden), zwiejegster (Wellerlooi), zwieëgster (Castenray, ... ), zwieəgster (Arcen), cf. WNT s.v. "zweger"Afl. "zweegster  zwiejgster (Well), cf. WNT s.v. "zweger"afl. zweegster. schoonzuster  zweegster (Heijen), zwīēchstər (Opglabbeek, ... ), neen  zwēēgster (Tienray), zwie-egster (Merselo), zwiejegster (Venray), zwîegster (Leunen), O(ud) V(enraays)  zwieëgster (Castenray, ... ), zwegerin: zwégërïn (Tongeren), cf. VD D-N s.v. "Schwägerin  schwägerin (Valkenburg), zwegerin (As, ... ), zweigerin (Beegden), zwegerse: jwiegerse (Heer), schweegeesche (Schimmert), schweegersche (Epen, ... ), schweegerse (Meerssen), schweegusche (Oirsbeek), schweegərsə (Swalmen), schwegerse (Montfort), schwegesche (Welten), schwejesche (Vaals), schwēgische?? (Heerlen), schwiegerse (Eijsden, ... ), schwägersche (Valkenburg), schwéjesche (Kerkrade), sjwe:gerse (Roermond), sjweegerse (Houthem), sjweegersje (Ubachsberg), sjweegesche (Puth), sjweegesje (Eys, ... ), sjweegusje (Vijlen), sjweegəsjə (Koningsbosch), sjwegersje (Heerlen), sjwegisjə (Eys), sjwei:gəsjə (Sittard), sjweigesj (Sittard), sjweigesje (Guttecoven, ... ), sjwei’esje (Bleijerheide, ... ), sjwejeche (Vaals), sjweəsjə (Bocholtz), sjwĕjgerse (Urmond), sjwigesje (Simpelveld), sjwiègerse (Posterholt), sjwägerse (Born), sjwèègesje (Rimburg), swechse (Rimburg), swegerse (Pey), swēͅgərsə (Geulle), swiegersen (Berg-aan-de-Maas), swieəgərsə (Grubbenvorst), swīēgərsə (Amby, ... ), swéégəsə (Welkenraedt, ... ), šu̯eͅi̯gəšə (Schinveld), šwee:gərsə (Roermond), šweegešje (Brunssum), šwēgərsə (Nuth/Aalbeek), šwēgəšə (Hoensbroek), šwēͅgərsə (Merkelbeek, ... ), šwēͅgəšə (Oirsbeek), šweͅgərsə (Elsloo), šweͅi̯gəsə (Amstenrade), šweͅi̯gəšə (Bingelrade), šwīgəšə (Eupen), zhwegeische (Mheer), zjweegersche (Meerssen), zjweegersje (Berg-en-Terblijt, ... ), zjweegesche (Schaesberg), zjweegesje (Gulpen, ... ), zjweegisje (Heek), zjweeg’rse (Asenray/Maalbroek), zjwegerse (Belfeld), zjwegersje (Meerssen), zjwegerste (Haelen), zjwegesje (Klimmen), zjwegərsə (Herten (bij Roermond)), zjweigesje (Doenrade), zjwiegerse (Kessel, ... ), zjwīēgerse (Panningen), zjwégersche (Meerssen), zjwégerse (Heythuysen), zjwêgerse (Beegden), zjwêêgerse (Buggenum), zjwëgerse (Beesel), zwaigerse (Dieteren), zwaigərsə (Thorn), zweegers (Meerlo), zweegersche (Amby), zweegerse (Buchten), zweegesje (Munstergeleen), zweegəsjə (Wijlre), zweeigerse (Susteren), zweĕgĕrse (Stevensweert), zwegersche (Houthem, ... ), zwegerse (Bunde, ... ), zweigerse (Bilzen, ... ), zweigersen (Bree, ... ), zweigərsə (Margraten), zweêgerse (Thorn), zwēgərsə (Munstergeleen), zwēgəršə (Schinnen), zwēͅgərsə (Geulle), zwēͅəgərsə (Stein), zwiaegerse (Echt/Gebroek), zwiee gerse (Lottum), zwieeegerse (Grathem), zwieegerse (Echt/Gebroek, ... ), zwieegesche (Lutterade), zwiegers (Swolgen), zwiegerse (Amby, ... ), zwiegərsə (Maastricht, ... ), zwieègerse (Grevenbicht/Papenhoven), zwieêgerse (Altweert, ... ), zwieëgerse (Hunsel, ... ), zwieəgerse (Grubbenvorst), zwigərsə (Borgharen, ... ), zwiègerse (Maasbracht, ... ), zwiêgerse (Maaseik, ... ), zwiêgese (Tungelroy), zwiëgerse (Grubbenvorst, ... ), zwīēgerse (Meterik, ... ), zwīēgərsə (Rotem, ... ), zwīgərsə (Maastricht, ... ), zwīgəršə (s-Gravenvoeren), zwjèègerse (Uikhoven), zwègerse (Ulestraten), zwègərsə (Leveroy), zwèègese (Echt/Gebroek, ... ), zwèègəsə (Martenslinde, ... ), zwégerse (Griendtsveen, ... ), zwégərsə (Leveroy), zwéégesche (Montzen, ... ), zwîegərsə (Opgrimbie, ... ), žwēgərsə (Schinveld), žwēgəšə (Brunssum, ... ), žweͅi̯gərsə (Nuth/Aalbeek), žweͅi̯gəšə (Doenrade), (Op de ä van sjwägersje, komt een lengteteken te staan).  sjwägersje (Buchten), cf. WNT s.v. "zweger"ablautende nevenvorm van zwager. Ook gebruikt voor schoonvader; afl. zweegster (schoonzuster), zwegerse (schoonmoeder), zwegerse (schoonzuster), zwegerheer (schoonvader), zwegermoeder (schoonmoeder), zwegervader (schoonvader)  schwijesche (Kerkrade), cf. WNT s.v. "zweger"afl. "zwegerse"= schoonzuster  zwejgərsə (Sint-Huibrechts-Lille, ... ), zweêgerse (Bergen), ie uit bien zonder neusklank  zwiegerse (Roosteren), mar.: resp. gebruikt spelling uit de (bijgevoegde) brochure: "Phonetische schrijfwijze van het Valkenburgsch plat en gelijkluidende dialecten". Omspelling komt voor mijn rekening  zjweegərsjə (Valkenburg), neen  schjwiggesje (Waubach), schweegerse (Wijlre), schweegesje (Schaesberg), schwegersche (Schimmert), schweigesche (Einighausen), schwiegərschə (Amby), sjweegersje (Houthem), sjweegesje (Vijlen), sjwieaagərsə (Reuver), sjwiegersə (Kessel), sjwiegsə (Kessel), sjwijesje (Kerkrade), zchweegersche (Valkenburg), zjweegerse (Beegden), zjweegusje (Gulpen), zjweegərsə (Roermond), zjwegersje (Berg-en-Terblijt), zjwiegərstə (Tegelen), zjwĭĕgersjə (Mheer), zjwèègerse (Herten (bij Roermond)), zweegerse (Echt/Gebroek), zweegərsjə (Berg-en-Terblijt), zweigerse (Roggel), zwie-egerse (Blerick), zwiegerse (Horst, ... ), zwieëgerse (Heel, ... ), zwiëgers (Velden), zwiëgerse (Helden/Everlo, ... ), zwiəgərsə (Urmond), zwégərsə (Makset), zwéëgerse (Pey), neen; cf. WNT s.v. "zweger"afl. "zwegerse"= schoonzuster  zwêgerse (Well), zuster van den man of de vrouw  zwīgərsə (Maastricht) behuwd/zuster || de tak van een geslacht [natie, familie] [N 87 (1981)] || schoondochter [DC 05 (1937)], [ZND 06 (1924)] || schoonzus || schoonzuster [SGV (1914)], [ZND 06 (1924)], [ZND 11 (1925)] || schoonzuster, zwagerin || schoonzuster; Bestaan er verschillende woorden voor de zuster van den man of de vrouw, en de vrouw van den broeder? [DC 05 (1937)] || zwagerin, schoonzus III-2-2