| 18134 |
snijwonde |
fistel:
fistel (Q193p Gronsveld),
gars:
gársj: 2) Snede, kerf (vgl. gar snede, snap, ww. garzen).
gársj (Q001p Zonhoven),
Vgl. Zonhoven Wb. (p. 133): gársj, 2) Snede, kerf (vgl. gar snede, snap, ww. garzen).
gars dōr ə viŋər (Q001p Zonhoven),
gesneden (volt. deelw.):
eich hub miech gesnoou̯je (Q094b Wolder/Oud-Vroenhoven),
gesjneje (Q112a Heerlerheide),
gesneë (Q003p Genk),
gesnooje (Q095p Maastricht),
gəsjnéé (Q207p Epen),
gəsnējə (L299p Reuver),
hè hèèt zieg gesjneeje (Q101p Valkenburg),
ich heb mich gəsnē (Q080p Vliermaal),
iech han miech gesjnèje (Q121b Spekholzerheide),
in der vinger gesneei (Q113p Heerlen),
Volgens de informant omschrijft men immer.
k heb me in den vinger gesneden (P055p Kermt),
jaap:
ene jaäp (Q101p Valkenburg),
jaap (L353p Eksel, ...
Q120p Heerlerbaan/Kaumer,
L369p Kinrooi),
jááp (L328p Heel),
⁄nne j‧aap (L297p Belfeld),
#NAME?
jaap (L371a Geistingen),
Als de snee groot is!
jaap (L270p Tegelen),
als het een grote snee is.
jaap (L321p Neeritter),
kauw:
ein kauw (L374p Thorn),
en kauw inne vinger (L326p Grathem),
kau
kaw (L288a Ospel),
keen:
WNT: keen (I), Spleet, kloof of scheur in het algemeen.
keen (L318b Tungelroy),
kēn (L420p Rotem),
kerf:
WNT: kerf (I), A. Insnijding, inkeping.
kerf (Q020p Sittard),
kot in de kop:
Wonde aan het hoofd.
kooët in zenne kop (L353p Eksel),
krap:
enne krab (L247p Broekhuizen),
enne krap (L215p Blitterswijck),
krab (L317p Bocholt, ...
L418p Niel-bij-As,
L266p Sevenum,
L245b Tienray),
krab inne venger (L371p Ophoven),
kràb (L266p Sevenum),
unne krab (L266p Sevenum),
krap
krab (L294p Neer),
WNT: krap (I) - ook krab en krep: Insnijding, groef, kerf, plooi.
krap (Q101p Valkenburg),
krapje:
krebke (Q187p Sint-Pieter),
krapwond:
(klein)
krap wond (L265p Meijel),
krats:
krats (Q021p Geleen, ...
L330p Herten (bij Roermond)),
kràts (Q117p Nieuwenhagen),
Indien ondiep.
krats (L269p Blerick),
krets:
krets (L317p Bocholt, ...
Q095p Maastricht,
L368p Neeroeteren,
P176p Sint-Truiden,
Q001p Zonhoven),
Minder diep.
krets (Q188p Kanne),
sleuf:
Groot.
sleuf wond (L265p Meijel),
WNT: sleuf (I), 1) Smalle, gewoonlijk tamelijk lange groef of uitholling, gleuf.
sleuf (L317p Bocholt),
slip:
enne sjlip in der vinger (Q111p Klimmen),
sjlip (Q109p Hulsberg, ...
Q121p Kerkrade,
Q112c Kunrade),
sjlup (Q113p Heerlen, ...
Q098p Schimmert),
slip (P120p Alken, ...
P188p Hoepertingen,
Q077p Hoeselt,
Q162p Tongeren),
šle.p (Q202p Eys, ...
Q203b Ingber),
Opm. v.d. informant:
slip (P219p Jeuk),
WNT: slip (II), 1) Spleet, split, insnijding.
slip (P047p Loksbergen),
Zo wordt het ook wel genoemd!
sjlip (Q211p Bocholtz),
slits:
Vgl. WNT slets, Nagelaten spoor.
⁄ne sjlits in de vinger (Q101p Valkenburg),
snap:
snap (Q083p Bilzen, ...
L353p Eksel,
L353p Eksel,
L352p Hechtel,
L352p Hechtel,
L414p Houthalen,
L368p Neeroeteren),
snap ennə veŋər (L355p Peer),
snap inne vinger (L354p Wijchmaal),
snap innə vinger (L313p Sint-Huibrechts-Lille),
snâp (Q088p Lanaken),
Groot.
snàb (L417p As),
WNT: snab, zie snap (I).
snab (L353p Eksel),
WNT: snap (I), 2) Uit de bet. hap, beet, heeft zich ontwikkeld die van: snee, jaap.
snap i zənə viŋər (K353p Tessenderlo),
snapje:
snepke (L352p Hechtel),
snats:
eine sjnats (L384p Herkenbosch, ...
L329p Roermond),
eine sjnats inne vinger (L325p Horn),
eine snatsj (L377p Maasbracht),
en snats (L293p Roggel, ...
L374p Thorn),
sjnats (L332p Maasniel, ...
L331p Swalmen),
snats (L381b Pey),
#NAME?
sjnats (L322p Haelen),
(m.).
sjnats (L331b Boukoul, ...
L331p Swalmen),
sjnatsj (L331b Boukoul, ...
L331p Swalmen),
*WNT snats [mond, smoel...]
en sjnats (L292p Heythuysen),
B.v. ich höb ënne sjnats inne vinger.
sjnats (L330p Herten (bij Roermond)),
snee:
a sjnei (Q121p Kerkrade),
een sneej (L210p Venray),
ein sjneej in de vinger (Q032p Schinnen),
ein sjnee‧j (L327p Beegden),
ein snee:j in de vinger (L299p Reuver),
ein snee‧j (L292a Makset),
eine sjnee (L329p Roermond, ...
L270p Tegelen),
eine sjnee in de vinger (L329p Roermond),
eine sjnee inne vinger (L325p Horn),
eine sjnee:j in de vinger (L332p Maasniel),
eine sjneej (L387p Posterholt, ...
L270p Tegelen),
eine sjneej in de vinger (L329p Roermond),
eine sjneej inne vinger (L328p Heel, ...
L325p Horn),
eine sjneij in eine vinger (Q112a Heerlerheide),
eine sjnij in de vinger (L329p Roermond),
eine snao (Q098p Schimmert),
eine sneej (L269b Boekend, ...
L318p Stramproy,
L318b Tungelroy,
L271p Venlo,
L271p Venlo),
eine sneej in de vinger (L269p Blerick),
eine sneej inne vinger (L331p Swalmen),
eine snee‧j (L287p Boeket/Heisterstraat),
eine snèè (Q020p Sittard),
einne snee‧j (L297p Belfeld),
en sjnae in der vinger (Q203p Gulpen),
en sjnee in de vinger (L331p Swalmen),
en sjnee. (L292p Heythuysen),
en sjneej in de vinger (Q014p Urmond),
en sjnee‧j in de vinger (L295p Baarlo),
en snee (L322p Haelen),
en snee:j in de vinger (Q015p Stein),
en sneej (L322p Haelen, ...
L209p Merselo),
en sneej inne vinger (L326p Grathem),
en snee‧j (L271p Venlo),
en snij ien de vinger (L214p Wanssum),
en snijj (Q095p Maastricht),
ene sjnaoj (Q198p Eijsden),
ene sjnee (Q101p Valkenburg),
ene sjneej (L381p Echt/Gebroek),
ene sneej (L288p Nederweert),
ene sneej in miene vinger (L425p Grevenbicht/Papenhoven),
ene sneij (Q187a Heugem),
ene snéé.j (Q095p Maastricht),
enne schnee in de vinger (Q101p Valkenburg),
enne schneej (L329p Roermond),
enne schnēē.j (Q098p Schimmert),
enne sjnee (Q021p Geleen),
enne sjnee in de vinger (L291p Helden/Everlo),
enne sjnee:j (L427p Obbicht),
enne sjnee:j in de vinger (L329p Roermond),
enne sjneej (L270p Tegelen),
enne sjneej in de vinger (Q035p Brunssum),
enne sjnîê (L290p Panningen),
enne snee (L290p Panningen),
enne snee (in de vinger) (L429a Berg-aan-de-Maas),
enne snee: (L268p Velden),
enne snee:j (L381p Echt/Gebroek, ...
L214a Geysteren),
enne sneej (L269p Blerick, ...
L269b Boekend,
Q112a Heerlerheide,
L246p Horst,
L216p Oirlo,
L270p Tegelen,
Q014p Urmond,
L268p Velden,
L271p Venlo,
L210p Venray),
enne sneej ien de vinger (L216p Oirlo),
enne sneej in de vinger (L292p Heythuysen, ...
L374p Thorn,
L271p Venlo,
L271p Venlo),
enne snee‧j (L269p Blerick, ...
L269p Blerick,
L290a Egchel,
Q017p Elsloo,
L249p Grubbenvorst,
L328p Heel,
L330p Herten (bij Roermond),
Q187a Heugem,
L382p Montfort,
L382p Montfort,
L288p Nederweert,
L329p Roermond,
Q015p Stein,
L271p Venlo,
L271p Venlo,
L289p Weert),
enne snee‧j in de vinger (L246p Horst),
enne snee⁄-j (L210p Venray),
enne sneij (Q187a Heugem, ...
Q112p Voerendaal),
enne snei‧j (Q095p Maastricht),
enne sni-j (L164p Gennep),
enne snîê (L267p Maasbree),
inne schneej in der vinger (Q113p Heerlen),
inne sjnij in der vinger (Q039p Hoensbroek),
inne sneei in der vinger (Q113p Heerlen),
innen snaej (L266p Sevenum),
ne sney (Q095a Caberg),
schnei-j (Q102p Amby),
schnēē (Q098p Schimmert),
sjnaai (Q196p Mheer),
sjnaaj (Q105p Heer),
sjnae:j inne vinger (L324p Baexem),
sjnee (L322p Haelen, ...
L330p Herten (bij Roermond),
L329a Kapel-in-t-Zand,
Q016p Lutterade,
L332p Maasniel,
Q020p Sittard,
L432p Susteren,
Q101p Valkenburg,
L386p Vlodrop),
sjneej (Q198p Eijsden, ...
Q113p Heerlen,
Q099p Meerssen),
sjneij (Q095p Maastricht),
sjnēēj (L329a Kapel-in-t-Zand),
sjnie in de vinger (Q102p Amby),
sjnij (Q111p Klimmen),
sjnêêj (L331p Swalmen),
snaej (L324p Baexem, ...
L317p Bocholt,
L372p Maaseik,
L372p Maaseik),
snaoj (Q095p Maastricht),
snaoj én de vénger (Q188p Kanne),
sne (P057p Kuringen),
sne.j (P188p Hoepertingen),
snee (L282p Achel, ...
L417p As,
L353p Eksel,
L353p Eksel,
Q003p Genk,
L366p Gruitrode,
L352p Hechtel,
P219p Jeuk,
K317p Leopoldsburg,
K317p Leopoldsburg,
K317p Leopoldsburg,
K278p Lommel,
K278p Lommel,
L416p Opglabbeek,
L371p Ophoven,
L371p Ophoven,
Q012p Rekem,
L293p Roggel,
Q015p Stein,
K353p Tessenderlo,
K353p Tessenderlo,
L318b Tungelroy,
P174p Velm,
P227p Vorsen,
K361p Zolder,
Q001p Zonhoven),
snee en de vinger (P183p Mielen-boven-Aalst),
snee in de vinger (L353p Eksel, ...
K315p Oostham),
snee:j (L293p Roggel),
sneei (P176p Sint-Truiden, ...
L318b Tungelroy,
L318b Tungelroy,
L318b Tungelroy),
sneej (L381p Echt/Gebroek, ...
L320a Ell,
L371a Geistingen,
K360p Heusden,
L320b Kelpen,
L369p Kinrooi,
L267p Maasbree,
L267p Maasbree,
L382p Montfort,
Q015p Stein,
L374p Thorn,
L318b Tungelroy,
Q014p Urmond,
L271p Venlo,
L210p Venray,
L375p Wessem),
sneej in ne vinger (Q007p Eisden),
sneej inne venger (L371p Ophoven),
sneeən (Q002p Hasselt),
snei (P047p Loksbergen, ...
L265p Meijel,
Q078p Wellen),
snei-j (L372p Maaseik),
sneij (L316p Kaulille),
snej (L286p Hamont, ...
L422p Lanklaar,
P176p Sint-Truiden),
sneè (Q086p Eigenbilzen, ...
P176p Sint-Truiden),
snē (P176p Sint-Truiden, ...
Q001p Zonhoven),
snē en ə ven`ər (L355a Linde),
snē ennə veŋər (L355p Peer),
snēj (L317p Bocholt),
snēj en de veŋər (L313p Sint-Huibrechts-Lille),
snēj en də veŋər (L319p Molenbeersel),
snēj in də viŋər (P047p Loksbergen),
snēͅi (P186p Gelinden),
snēͅj in de vinger (L368p Neeroeteren),
sneͅj endə veŋər (Q095p Maastricht),
sni-j (L210p Venray),
sni-j ien de vinger (L192p Bergen),
snieej (L289p Weert),
snij (P047p Loksbergen),
snij in ne vinger (P057p Kuringen),
snijj (Q095p Maastricht),
snī ən dē viŋər (Q003p Genk),
snoi̯ en də viŋər (Q089p Martenslinde),
snè:j (L360p Bree),
snèj (Q012p Rekem),
snèèj (L360p Bree, ...
L360p Bree,
Q188p Kanne,
L265p Meijel),
sné en de vinger (Q078p Wellen),
sné in ne vinger (L414p Houthalen),
sné:j (L369p Kinrooi),
snééj (L418p Niel-bij-As),
snêj in dë vingër (L422p Lanklaar),
snëij (L265p Meijel),
snɛ.i (L364p Meeuwen),
snɛ:j (Q012p Rekem),
snɛ̄j ɛn də veŋər (Q012p Rekem),
šnēͅ: (Q253p Montzen),
un sneej (L288p Nederweert),
un sneij in de vinger (Q095p Maastricht),
un snej (Q095a Caberg),
un sniee (L289p Weert),
unne sjnee:j in de vinger (L270p Tegelen),
unne sneej (L288p Nederweert, ...
L271p Venlo),
unne snei (Q198b Oost-Maarland),
unne snie:j inne vinger (L289p Weert),
unne snijj (Q094b Wolder/Oud-Vroenhoven),
énne sneej (L246p Horst),
⁄n sjneei (Q248p Remersdaal),
⁄n sneej in de vinger (L269p Blerick),
⁄ne sjnee (Q100p Houthem),
⁄ne sjnij in der vinger (Q111p Klimmen),
⁄ne snei (Q095p Maastricht),
⁄ne snijj (Q095p Maastricht),
⁄ne snèèij (L266p Sevenum),
⁄nne sjnaaj in ⁄nne vinger (Q196p Mheer),
⁄nne snee-iej (L373p Roosteren),
(deze ee is niet zo lang gerekt).
sneej (L270p Tegelen),
(dus i-j).
enne sjnij (Q118p Schaesberg),
(enne sjnee in t brôê:t geuft en sjnee brôê:t).
enne sjnee in de vinger (L290p Panningen),
(ij = i + j).
ene snij ien de vinger (L247p Broekhuizen),
(isofoon).
sjnij (Q112a Heerlerheide),
(m.).
sjneej (L331b Boukoul, ...
L331p Swalmen),
èj⁄ne sjnee:j (L376p Linne),
(oud).
en sjnae: (L292p Heythuysen),
(sleeptoon).
sjnè‧j (Q095p Maastricht),
als het een kleine snee is.
snee (L321p Neeritter),
NB: snië = snede brood.
sniē (Q083p Bilzen),
Note v.d. invuller:
sneij (Q094b Wolder/Oud-Vroenhoven),
Vgl. hij het zech gesne:jen.
snēj (L286p Hamont),
sneetje:
snee:ike (L288p Nederweert),
snijwonde:
schniejwond (Q208p Vijlen),
schniewonj (Q019p Beek),
schniĕwonj (Q035p Brunssum),
sjniejwonj (Q033p Oirsbeek),
sjniewoenj (Q033p Oirsbeek),
sjniewond (Q222p Vaals),
sjniewong (Q203p Gulpen, ...
Q117a Waubach),
sjniewongj (L432p Susteren),
sjniewonj (L329p Roermond, ...
L329p Roermond),
sjniewònj (Q027p Doenrade),
sjniewòònj (L387p Posterholt),
sjniewónd (Q108p Wijnandsrade),
sjniewónj (Q021p Geleen),
sjniewûnj (L322a Nunhem),
sjniĕwónt (Q113p Heerlen),
sjnīēwong (Q117p Nieuwenhagen),
sneej-wônd (L216p Oirlo),
sni-j wond (L217p Meerlo),
sni-jwòn (Q011p Boorsem),
sni-jwónd (L245b Tienray),
sniejwonj (L321a Ittervoort),
sniejwòn (Q197p Noorbeek, ...
Q197a Terlinden),
sniewond (L269p Blerick, ...
L269b Boekend,
L271p Venlo),
sniewondj (L298a Kesseleik),
sniewonj (L428p Born, ...
L382p Montfort),
sniĕwónt (L271p Venlo),
snijwon (Q086p Eigenbilzen, ...
Q086p Eigenbilzen,
Q077p Hoeselt),
snijwond (L355p Peer),
snijwonde (L282p Achel),
snijwònt (Q095p Maastricht),
snīējwoanj (L378p Stevensweert),
snit:
ein sneet in de vinger (Q017p Elsloo),
eine sjneed in de vinger (Q020p Sittard),
eine sjneet in de vinger (Q032a Puth, ...
L329p Roermond),
eine sjnit in de vinger (Q113p Heerlen),
eine sneet (Q017p Elsloo),
ene ferme sjnit i gene vinger (Q253p Montzen),
ene sjneet (Q020p Sittard),
ene sjnie:d (Q039p Hoensbroek),
ene sjnied (Q033p Oirsbeek),
enne sjneed (Q101p Valkenburg),
enne sjneet (Q019a Neerbeek),
enne sjneet in zinne vīnger (Q099p Meerssen),
enne sjnit (Q121p Kerkrade, ...
Q118p Schaesberg),
enne sjnit in der vinger (Q112p Voerendaal),
enne sjnīēd ien de vinger (Q193p Gronsveld),
enne sjnīē‧t (Q030p Schinveld),
enne sneed in de vinger (Q036p Nuth/Aalbeek),
enne sneet (Q015p Stein),
enne snid (L268p Velden),
enne snjèd in de vinger (Q199p Moelingen),
iech han ene sjnit in der vinger (Q121b Spekholzerheide),
inne sjnit (Q117a Waubach),
inne sjnit in d⁄r vinger (Q113p Heerlen),
inne snit in der vinger (Q117b Rimburg),
inə sjnit iegənə vingər (Q253p Montzen),
ne schnit (Q204a Mechelen),
ne sjnét (Q255p Kelmis),
schnĕt i gene vĕŋer (Q253p Montzen),
sjneet (Q254p Henri-Chapelle, ...
Q101p Valkenburg),
sjniet (Q039p Hoensbroek, ...
Q034p Merkelbeek),
sjnit (Q113b Benzenrade, ...
Q211p Bocholtz,
Q207p Epen,
Q204a Mechelen,
Q116p Simpelveld,
L386p Vlodrop),
sjniët (Q193p Gronsveld),
snet igene venger (Q278p Welkenraedt),
snēt (Q012p Rekem),
sniet (Q077p Hoeselt, ...
Q240p Lauw,
Q162p Tongeren),
snit (Q111p Klimmen, ...
L245b Tienray),
snīt en də vengeͅr (Q167p Koninksem),
snīt ən də veͅŋər (Q158p Riksingen),
snīt ən də viŋər (Q083p Bilzen),
ṣnet (Q253p Montzen),
ènne sjnit (Q121p Kerkrade),
⁄ne sjneet (Q251p Gemmenich),
⁄ne sjnit in de vinger (L270p Tegelen),
WNT: snit (I), Ontleend aan hd. schnitt , snede.
snit (L191p Afferden),
snits:
eine schneets (Q020p Sittard),
eine sneets (Q020p Sittard, ...
Q020p Sittard),
einne sneets (L434p Limbricht),
en snee‧ts (Q017p Elsloo),
enne sjneets in de vinger (Q021p Geleen),
enne sjneets in enne vinger (Q096p Bunde),
enne sjnee‧ts (Q020p Sittard),
enne sjnee‧ts in de vinger (L433p Nieuwstadt),
enne sneits in de vinger (Q020p Sittard),
sjneets (Q096p Bunde, ...
Q018p Geulle,
Q032p Schinnen,
Q020p Sittard),
sjneets in de vinger (Q020p Sittard),
sneets (Q020p Sittard),
sneets in de vinger (Q015p Stein),
sniets en de vinger (Q178p Val-Meer, ...
Q179p Zichen-Zussen-Bolder),
sniēts (Q083p Bilzen, ...
Q178p Val-Meer),
⁄n sneeds in de vinger (Q096p Bunde),
*WNT [afl. van snit ?, rk]
enne sjneets (L426z Holtum),
vats:
en vatsj in enne vinger (Q014p Urmond),
enne vatsj (Q030p Schinveld),
vatsch (Q020p Sittard),
vatsj (Q021p Geleen, ...
L425p Grevenbicht/Papenhoven,
Q016p Lutterade,
Q032a Puth),
vets (Q003p Genk),
(= een grote snee).
vadsj (Q033p Oirsbeek),
Dim. vetsjke.
vatsj (Q021p Geleen),
Zo noemt men het ook wel.
enne watsch (Q015p Stein),
veeg:
ene veeg (Q187p Sint-Pieter, ...
Q187p Sint-Pieter),
ene vèèg (Q101p Valkenburg),
enne veeg (Q095p Maastricht, ...
Q095p Maastricht,
Q104p Wijk),
enne véég (Q099p Meerssen),
vaeg (Q032a Puth),
veag (Q112a Heerlerheide),
veeg (Q095p Maastricht),
vēg in de vinger (L368p Neeroeteren),
vēͅ:ch (Q010p Opgrimbie),
vijch (Q160p Bommershoven),
vèeg (Q188p Kanne),
vèèg (Q005p Zutendaal),
véég (L417p As),
énne veeg (Q095a Caberg),
ən vɛ̄ch ɛn də veŋər (Q012p Rekem),
⁄n vêg in de vinger (Q015a Meers, ...
Q015p Stein),
vil:
WNT: villen (I), afl. Vil: snee, jaap.
ein vil (Q098p Schimmert),
vil (L374p Thorn, ...
L318b Tungelroy),
wats:
vatsj (L381b Pey),
wonde:
won (Q171p Vlijtingen),
wont (K317a Kerkhoven),
woond (Q095p Maastricht)
|
snede (insnijding) in de vinger [ZND 06 (1924)], [ZND m], [ZND m], [ZND m], [ZND m] || snede, kerf || snee || snee in de vinger [N 07 (1961)] || snee, snede || Snijwond: door snijden veroorzaakte wond (sleuf, kreeuw, vil, slip, schorp, krab). [N 84 (1981)] || Snijwond: door snijden veroorzaakte wond (snee, krab, krets, vats, sleuf, kreeuw, vil, slip). [N 107 (2001)] || snijwonde || Wond: letsel, kwetsuur (blessure, wats, gorre). [N 84 (1981)]
III-1-2
|