e-WLD begrippen 
e-WLD

 
 
Filteren...

Overzicht

Gevonden: 1

BegripTrefwoord: dialectopgave (plaats)Omschrijving
stiekem achter de elleboog: achter den elleboog (Merselo), dae haet et achter den ellebao‧g (Nieuwstadt), héé héét ⁄t achter den eelebòòg (Haelen), achter de hoek: àchtər dən hŏĕk (Loksbergen), achter de mouw: achter de moe (Puth), achter de mouwen: doe hebs ⁄t achter diene moen (Berg-aan-de-Maas), achter de rug: achter den rug (Meerlo), achter gen rug: achte en rök (Beegden), achter ⁄n rôk (Heel), achter haag en struik: aachter haog en sjtroék (Gronsveld), achter het hoedje: ātər hèt heͅut⁄ə (Riksingen), ook materiaal znd 1u, 65 met ê op de @  atər hèt heͅut’ə (Riksingen), achter mik: achter mik (Eisden), achteraf: achteraaf (Heerlen), achterbaks: achterbaks (Belfeld, ... ), achterbaks dōēn (Oirlo), achtərbaks (Maastricht, ... ), agterbaks (Wolder/Oud-Vroenhoven), aterbaks (Eijsden), āchterbaks (Heijen, ... ), (deftig).  achterbaks (Blerick), ps. boven de a staat nog een ?; deze combinatieletter is niet te maken, omgespeld is het inderdaad een a.  əchterbaks (Heer), ps. boven de tweede a staat nog een ?; deze combinatieletter is niet te maken, omgespeld is het inderdaad een a.  achterbaks (Heer), achterbakse, een -: ènne achterbakse (Heugem), achterrug: achter ruk (Geistingen), achterruk (Einighausen), achterrök (Stevensweert), achterök (Susteren), ook materiaal znd 1u, 65  achter ruk (Eisden), ook materiaal znd 1u, 65 rug  achter ruk (Ophoven), achterrugs: aatereuks (Montzen), aaterruks (Mechelen, ... ), achter ruks (Vlodrop), achter rögs (Sint-Odiliënberg), achterrugs (Schimmert), achterruks (Amby, ... ), achterrŭks (Posterholt), achterröks (Borgharen, ... ), achterrùks (Maasbracht), achteröks (Heek), aterruks (Epen), Hae kaltj leef in diej gezich, mer achterröks bekaltj er dich  achterröks (Echt/Gebroek), Opm. in het geheim iets doen: loep´ndjig, in t geniep.  achterröks (Buggenum), zachte k  achterruks (Schinveld), bedompeld: bedŏŏmpeld (Blitterswijck), dievelings: dievelings (Caberg), doen alsof de naas bloedt: du.ə eͅ.s˂oͅ.f də n‧ās bl‧oͅu̯t (Eys), (= doen als).  de naas blouwt (Oirsbeek), filou-etig: fieloaretig doon (Limbricht), ook materiaal znd 1u, 65  filueͅxtəx (Rekem), geheim: ook materiaal znd 1u, 65  gəhɛ̄m (Beringen), gemeen: (van een persoon zegt men dat is enne duuster).  gemein (Klimmen), geniep: geniep (Maastricht, ... ), genieperig: genieperig (Weert), geniepetig: genie:petig (Herten (bij Roermond)), geniepetig (Stevensweert), geniepig: genie:pig (Herten (bij Roermond)), geniepich (Reuver), geniepig (Amby, ... ), genipig (Panningen), genīēpig (Steyl), genĭĕpig (As, ... ), gniepig (Oirlo), gnĭĕppich (Heerlen), gəni.pəx (Eys), gəniepich (Maastricht), gəniepig (Montfort), gəniĕpig (Nieuwenhagen), gənipəx (Meeuwen), gənīēpig (Heel), gənĭĕpich (Susteren, ... ), cf. Vd s.v. "geniepig"1. tersluiks verricht wordend (uit geperigheid of boosaardige plagerij; 2. bosaardige streken in het geheim bedrijvend; 3. bw. op een sluikse, slinkse wijze. (stiekem = stilletjes)  geniepig (Gennep), ook materiaal znd 1u, 65  geniepig (As, ... ), get lopend: get loependj (Makset), gewichtig: gewichtig (Tienray), gluiperig: gloeperig (Grevenbicht/Papenhoven), heimelijk: eimələk (Rotem), hamelijk (Gelinden), heejmelek (Jeuk), heemelich (Brunssum), heemelik (Brunssum, ... ), heemellik (Schinveld), heemlĕkke (Hoeselt), heemlige (Rimburg), heeməlich (Heerlen, ... ), heemələk (Vliermaal), heĕmuluk (Brunssum), heimelek (Caberg, ... ), heimelig (Heek, ... ), heimeligge (Vlodrop), heimelijk (Berg-aan-de-Maas, ... ), heimelik (Berg-en-Terblijt, ... ), heimelik filoese streke oethole (Maastricht), heimelŭk (Grevenbicht/Papenhoven), heiməlik (Maastricht), heimələk (Maastricht, ... ), hemelijk (Eigenbilzen), hemelik (Mheer), heymelik (Caberg), hēmelək (Genk), hēmĕlĕk (s-Gravenvoeren), hēməleͅk (Sint-Truiden), hēmələk (Bommershoven), hēͅ[i}məlĭk (Opglabbeek), hĕĭmelijk (Meerssen), he͂ͅməlek (Peer), heͅ[ə}məlök (Zonhoven), heͅi̯mələk (Meeuwen, ... ), heͅjməlek (Hamont), heͅjmələk (Maastricht), hiemelik (Genk), hijməluk (Maastricht, ... ), hīēmlĕk (Hoeselt), hīməlek (Gelinden), hä:meleͅk (Loksbergen), hèimelik (Gronsveld, ... ), hèjmelik (As, ... ), hèmelik (Wijchmaal), hèməlik (Bilzen), héémelek (Maastricht), hêmələk (Riksingen), ɛjmələk (Mechelen-aan-de-Maas), (de). (ps. ik weet niet wat invuller hiermee bedoelt?).  heejmelek (Jeuk), ook materiaal znd 1u, 65  eimələk (Rotem), hamelijk (Oostham), heemelik (Eksel, ... ), heemələk (Vliermaal), heimelik (Heusden, ... ), heimëlëk (Lanklaar), heimələk (Sint-Huibrechts-Lille), heməleͅk (Gelinden), hēmelik (Wijchmaal), hēməlik (Bilzen), hēmələk (Aalst-bij-St.-Truiden, ... ), hēͅiməlĭk (Opglabbeek), hēͅməleͅk (Sint-Truiden), he͂ͅməleͅk (Peer), heͅjməleͅk (Hamont), heͅjmələk (Maastricht), heͅəməlök (Zonhoven), hiemelek (Wellen), hèmĕlĕk (s-Gravenvoeren), hémelek (Wellen), hëemelek (Rosmeer), ɛjmələk (Mechelen-aan-de-Maas), ook materiaal znd 1u, 65 met lengteteken op de ä  hämeleͅk (Loksbergen), heimelijke, een -: heer is enne heimeleke (Wolder/Oud-Vroenhoven), heimlich (du.): heem-lich (Kerkrade), heemlich (Bocholtz, ... ), heemlig (Heerlen), hemlich (Welkenraedt), héemlich (Montzen), ook materiaal znd 1u, 65  heemlech (Montzen), hemliÙx (Welkenraedt), het achter de elleboog hebben: ⁄t achter den ellebaog hubbe (Baarlo), hinderrugs: hingerruks (Heerlerbaan/Kaumer, ... ), hingeruks (Simpelveld), in alle stilte: in àlle stilte (As), in der stille (< du.): ién d’r sjtelle (Gronsveld), in het geheim: en ⁄t chəhēͅim (Gelinden), in ⁄t geheim (Meijel, ... ), in ⁄t geheim steuke (Maastricht), ook materiaal znd 1u, 65  eͅn ’t xəhēͅim (Gelinden), in het geniep: en ⁄t chənīp (Bommershoven), in het geniep (Valkenburg), in ⁄t geniep (Geistingen, ... ), in ⁄t geniep filoese streke oethole (Maastricht), ook materiaal znd 1u, 65  e͂ͅn ’t xənīp (Bommershoven), in ’t geniep (Elen, ... ), loens: lŏĕns (As, ... ), lopend: loepend (Afferden, ... ), loependj (Thorn), lopentig: loepenjtjig (Heel), loepentjig (Beegden, ... ), loepetig (Helden/Everlo, ... ), loepətig (Roermond, ... ), loe‧ptetig (Montfort), lōēpetig (Posterholt), (als bijv. naamw. betekent ook: vals, onbetrouwbaar).  loe⁄pentich (Linne), Väör dae loepetige kaerel mòste dich heuje De sjelderme hawwen ¯m loepetig betroch Dem wille wer neet in de klub höbbe, det ie eine loepetige  loepetig (Echt/Gebroek), loperd: ook materiaal znd 1u, 65  loeperdt (Amby), lopetig: loepetig (Beesel), met belump: met belump (Heel), met stille trom: met stil tróm (As), niet laten blijken: neet laôte blieke (Hoensbroek), nijpetig: niepetig (Stevensweert), on-ehrlich (< du.): onierlisch (Vaals), onieërlich (Klimmen), onder de duim: ónger de doe‧m (Makset), onder het hoedje: onder ⁄t hytšə (Gelinden), ondər ⁄t ytšə (Sint-Truiden), ook materiaal znd 1u, 65  ondər ’t hytšə (Gelinden), oͅndər ’t hytšə (Sint-Truiden), oͅndər ’t ytšə (Sint-Truiden), oneerlijk: oneerlik (Montfort), oneirlik (Ittervoort), onerlik (Meijel), oniërlik (Horst), onīērlik (Tungelroy), onjerlik (Stein), oonierluk (Maastricht), ónîêrlək (Epen), ônierlijk (Oirlo), onverhoeds: onverheuds (Thorn), ploertestreek: ploertestreek (Maastricht), scheutvrij: ps. deels omgespeld volgens Frings.  sjø͂ͅt}vrie (Grevenbicht/Papenhoven), slijperig: slipərech (Halen), ook materiaal znd 1u, 65  slipəreͅx (Halen), slinks: sjlinks (Posterholt), slinks (Kesseleik), sluiks: sluuks (Horst), sluipentig: sjloepetig (Sittard), steels: staels (Venlo), steels (Leopoldsburg), stiekem: schtie:kem (Schimmert), schtiekem (Amby, ... ), schtikkem (Sittard), sjteekem (Henri-Chapelle), sjtiekem (Baexem, ... ), sjtiekĕm (Valkenburg), sjtiekkem (Gulpen, ... ), sjtiekkum (Kerkrade), sjtiekum (Buggenum, ... ), sjtiekəm (Beesel, ... ), sjtiek⁄m (Asenray/Maalbroek), sjtiĕkem (Meerssen), sjtiĕkəm (Nieuwenhagen, ... ), sjtie⁄kem (Linne), sjtikem (Gulpen, ... ), sjtikkem (Bunde, ... ), sjtikkum (Sittard), sjtikkəm (Benzenrade), sjtikoem (Kelmis), sjtikum (Tegelen), sjtīēkem (Epen, ... ), sjtĭĕkem (Maasniel, ... ), sjtĭĕkkəm (Heerlen, ... ), sjtĭĕkəm (Amstenrade, ... ), sjtèkem (Hoensbroek), sjtîekem (Swalmen, ... ), sjtîekəm (Schinnen, ... ), sstiekum (Brunssum), steekem (Gemmenich), sti:kem (Klimmen), stie:kem (Boeket/Heisterstraat, ... ), stiekem (Afferden, ... ), stiekem doon (Ell), stiekim (As, ... ), stiekkem (Posterholt), stiekum (Beesel, ... ), stiekum dōēn (Oirlo), stiekun (Horst), stiekəm (Maastricht, ... ), stiēkem (Horst, ... ), stikem (Elsloo, ... ), stikkem (Elsloo, ... ), stikkum (Stein, ... ), stikum (Arcen, ... ), stikəm (Meeuwen), stĭĕkkəm (Meijel), stĭĕkum (Gennep, ... ), stĭĕkəm (Hamont), stĭĕʔəm (Lommel), šti.kəm (Eys, ... ), (een stiekemerd = \\n\\ fîêlôêr).  sjtiekəm (Heerlerheide), (iem. die stiekem doet, stiekemert, smeichelie?r, farizeeër).  stiekem (Haelen), (nieuw, maar algemeen)  stiekum (Sevenum), (nieuw, maar algemeen).  stiekum (Sevenum), j  stĭĕkum (Gennep), Nb. heimelich = tam, mak, huiselijk.  sjtiekem (Klimmen), Note v.d. invuller: stiekemerd = hàe héét het achter de moew.  stikk⁄m (Elsloo), ook materiaal znd 1u, 65  stīkəm (Maastricht), stiekempjes: sjtiekemkes (Eijsden), stiekems: stiekes (Maasbracht), stil: sjtil (Geleen), sjtĭl (Nieuwenhagen), stel (Welkenraedt), enne sjtille = n stiekemerd.  sjtil (Panningen), ook materiaal znd 1u, 65  stel (Welkenraedt), stilletjes: sjtellekes (Gronsveld), sjtilkes (Brunssum, ... ), sjtillekes (Geleen, ... ), sjtil⁄kes (Linne), sjtéllekes (Eijsden), stilkes (Blerick, ... ), stillekes (Afferden, ... ), stilləkəs (Loksbergen), stèllekes (Maastricht), stélləkəs doen (Maastricht), stilzwijgens: stilzwiegers (Lottum), stilzwieges (Sevenum), streken: streken (Velden), terneuks: terneuks (Born), tersluiks: tərslūūks (Venlo), terug: trök (Guttecoven), tussen het dort en het groen: tössjen ’t dort en ’t greun (Gronsveld), uitvreten: oes"klankwettig in Kerkerade  oesvrèse (Kerkrade), verdraaid: verdreit (Maastricht), verstolen: vərštōͅlə (Welkenraedt), ook materiaal znd 1u, 65  vərštoͅlə (Welkenraedt), wegprietsen: wegprietsche (Sittard), zonder get te zeggen: zonge get te zegke (Urmond) achterbaks [SGV (1914)] || boosaardige streken in het geheim bedrijvend [heimelijk, geniepig, gniep, stiekem] [N 85 (1981)] || een slimme vondst die men toepast om zijn doel te bereiken zodat daardoor een persoon misleid wordt [list, fint] [N 85 (1981)] || geniepig [SGV (1914)], [ZND 01 (1922)] || heimelijk || heimelijk, geniepig || Heimelijk, geniepig, enz. [ZND 01u (1924)] || heimelijk, stiekem, in het geniep [stilles] [N 07 (1961)] || niet laten blijken dat iets bekend is of plaats vindt, in het geheim dingen doend [stiekem, heimelijk, tersmuiks] [N 85 (1981)] || oneerlijk, achterbakse slinkse streken [linken, slenters, slingers, slenders, list, draaiers] [N 85 (1981)] || sluiks, stiekem, behoedzaam || stiekem || stiekum III-1-4