| 19362 |
treuzelaar |
chipoteur (fr.):
s(j)epetöör (Q001p Zonhoven),
sjippòttuir (P176p Sint-Truiden),
cf. fr. chipoter
sjïppëteur (Q162p Tongeren),
daag-heute-dag-morgen, een -:
ps. weet niet of invuller dit als 1 antwoord bedoelt?!
nnen"daag hŭŭj-daag meurige (Q196p Mheer),
daarzelaar:
darzelaar (L265p Meijel),
daggelaar:
ps. dit is slechts door 1 persoon meegedeeld!
deggelèèr (Q086p Eigenbilzen),
ps. is slechts door 1 persoon meegedeeld!
deggelèèr (Q086p Eigenbilzen),
dopper:
ne dupper (L418p Niel-bij-As),
drensbeugel:
Zuidste neet lestig wèren op zuu einen dreibi-jgel syn dreiskluut
dreisbi-jgel (L417p As, ...
L317p Bocholt,
L360p Bree,
L363p Ellikom,
L366p Gruitrode,
L364p Meeuwen,
L367p Neerglabbeek,
L368p Neeroeteren,
L416p Opglabbeek,
L415p Opoeteren,
L358p Reppel),
drenselaar:
traai.ndzjeliër (Q002p Hasselt),
trensjëlêr (L422p Lanklaar),
trinsəläər (L286p Hamont),
drensemaard:
dreijsemerd (Q095a Caberg),
drentelaar:
tringeléér (L417p As),
wot ennen trenteler (Q083p Bilzen),
treuzelaar
träntelär (Q113p Heerlen),
drentelvot:
tren’telvót (Q121c Bleijerheide, ...
Q121a Chèvremont,
Q121d Haanrade,
Q121e Kaalheide/Onderspekholz,
Q121p Kerkrade,
Q121b Spekholzerheide),
dreutelaar:
drèùjeler (Q197p Noorbeek, ...
Q197a Terlinden),
⁄nen druielaer (Q111p Klimmen),
drielander:
drīēle:njer (L329p Roermond),
droevige, een -:
dreuvige (Q021p Geleen),
dromer:
da is ’n drömer (P121p Ulbeek),
droumer (L366p Gruitrode),
droomvot:
drümfot (Q222p Vaals),
druipstaart:
dröpstat (Q071p Diepenbeek),
drupnol:
ook drèpperd
drèpnol (Q003p Genk),
duwdesem:
dujdesem (Q117a Waubach),
⁄nen düjdeisem (Q111p Klimmen),
duwdriek:
duidriek (Q121p Kerkrade),
erwtenteller:
eatseteller (Q202p Eys),
erretentèller (Q095p Maastricht),
erte teller (Q098p Schimmert),
ertentèller (Q018p Geulle),
erteteller (L433p Nieuwstadt),
ertetèller (L374p Thorn),
erwtenteller (L360p Bree),
èrteteller (L217p Meerlo),
⁄nen erteteller (Q095a Caberg),
fiemelkont:
fiemelkónt (L271p Venlo),
fots-pin:
wa ən futspin (P188p Hoepertingen),
frutselaar:
wa nö frytsölēr (K315p Oostham),
klommelaar:
kloammelèèr (Q197p Noorbeek, ...
Q197a Terlinden),
kloemeleer (Q118p Schaesberg),
kloemelèir (Q034p Merkelbeek),
klu’meler (Q121c Bleijerheide, ...
Q121a Chèvremont,
Q121d Haanrade,
Q121e Kaalheide/Onderspekholz,
Q121p Kerkrade,
Q121b Spekholzerheide),
klòòmeler (L387p Posterholt),
wat ene kloemeler (Q178p Val-Meer),
wat ne klommelder (Q278p Welkenraedt),
wat nə klomməlier (Q001p Zonhoven),
wāt ənə klouməlɛ̄r (L319p Molenbeersel),
m.
klu.məl‧eͅər (Q202p Eys),
klommelskerel:
kloe’melskeël (Q121c Bleijerheide, ...
Q121a Chèvremont,
Q121d Haanrade,
Q121e Kaalheide/Onderspekholz,
Q121p Kerkrade,
Q121b Spekholzerheide),
klungelaar:
wad ənə kleŋəlɛ̄r (Q012p Rekem),
klungelboks:
klôngelbóks (L318d Altweert, ...
L318d Altweert,
L318e Altweerterheide,
L318e Altweerterheide,
L287p Boeket/Heisterstraat,
L287p Boeket/Heisterstraat,
L288c Eind,
L288c Eind,
L289a Hushoven,
L289a Hushoven,
L318a Keent,
L318a Keent,
L288b Laar,
L288b Laar,
L289b Leuken,
L289b Leuken,
L288p Nederweert,
L288p Nederweert,
L288a Ospel,
L288a Ospel,
L289p Weert,
L289p Weert),
krententeller:
krintetéller (L318b Tungelroy),
kréntetèller (Q020p Sittard),
lamme, een -:
lamme (K317p Leopoldsburg),
lamzak:
die jongən is op ze gemak nə lamzak (K315p Oostham),
langzaam vergif:
langsaam vergif (Q095p Maastricht, ...
Q095p Maastricht),
langzaamdraaier:
lansëmdrêe(j)ër (Q162p Tongeren),
langzaamganger:
wa’ne langzoamgenger (P176p Sint-Truiden),
langzaammarcheerder:
Note v.d. invuller: erwtenteller is iemand die zeer zuinig is.
langsaam-marsjeerder (Q095p Maastricht),
langzame pierewiet:
dè jongen dès n langzoame pirrewiet (L316p Kaulille),
langzame slak:
langzame sjlèk (Q018p Geulle),
langzame, een -:
laanseme (Q193p Gronsveld, ...
Q193p Gronsveld),
langzaamə (L382p Montfort),
langzame (Q039p Hoensbroek),
lanksame (L330p Herten (bij Roermond)),
lankzamə (Q027p Doenrade),
làngsāāmə (Q117p Nieuwenhagen),
wat ine langzame (L354p Wijchmaal),
⁄ne langseme (Q095p Maastricht),
⁄ne lanseme (Q095p Maastricht),
⁄ne lanzeme (Q095a Caberg),
langzamige kaspar:
lauzoèmige kaspər (Q074p Kortessem),
lanterfanter:
lanterfanter (P219p Jeuk),
luierik:
lyərik (L314p Overpelt),
luiwammes:
luiwammes (L265p Meijel),
luizige, een -:
läözige (L328p Heel),
miskefieter:
miskefieter (L271p Venlo),
moede, een -:
meuge (L386p Vlodrop),
meuge (eine -) (L328p Heel),
Note v.d. invuller: vreutelie‰r = langzame.
eine meuge (L330p Herten (bij Roermond)),
nesselgat:
nèsselgat (K318p Beverlo),
neuker:
tes ene nöker (Q196p Mheer),
neukerd:
waat eine neukert (L371p Ophoven),
neuzelaar:
neuzeleer (Q095a Caberg, ...
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht),
neuzeleir (Q102p Amby),
nuzzeler (Q117a Waubach),
wat n neuizelèr (Q188p Kanne),
wat ənən neuzeleir (Q088p Lanaken),
cf. WNT IX, kol. 1911 ev. s.v. "neutelen - daarnaast ook neuteren"(= zich met beuzelingen ophouden, leuteren, zeuren, talmen). Afl. neutelaar. Gew. "neutelig"(= knorrig, slechtgehumeurd)
neutselaer (Q020p Sittard),
cf.Schuermans s.v. "nozelen"= hetzelfde als "neuzelen"; cf. Schuermans s.v. "neuzelen"= hetz. als neutelen: d.i. langzaam zijn, dralen, talmen
nozelee:r (L329p Roermond),
nikse, een -:
eine niekse (L330p Herten (bij Roermond)),
nistelaar:
ps. dit is slechts door 1 persoon meegedeeld!
nistelèèr (Q086p Eigenbilzen),
ps. is slechts door 1 persoon meegedeeld!
nistelèèr (Q086p Eigenbilzen),
nistelen:
nistelen (Q015p Stein),
nuiler:
näöler (L381p Echt/Gebroek),
plaarzak:
plaarzak (L210p Venray),
pongelerd:
pongelerd (L289p Weert),
prullenman:
wa͂t enə prølləmḁn (L313p Sint-Huibrechts-Lille),
prutselaar:
wa ənə pretsəlɛ̄r (L355p Peer),
prutserd:
prutsert (L265p Meijel),
pruttelaar:
prøtəlīr (P048p Halen),
saaielaar:
saajəleer (Q095p Maastricht, ...
Q095p Maastricht),
cf. VD (du.) s.v. "säumen"01. dralen, talmen, treuzelen; s.v. "Säumer"draler, talmer, treuzelaar
saanjelaer (Q020p Sittard),
saladeneus:
slaojneus (Q095p Maastricht),
scheutselaar:
wat ene sjeutseler (Q179p Zichen-Zussen-Bolder),
semmelaar:
semmeleer (Q095p Maastricht),
semmeler (L215p Blitterswijck, ...
L214a Geysteren,
L217p Meerlo,
L246a Swolgen,
L245b Tienray,
L214p Wanssum),
sɛməlɛ̄r (L313p Sint-Huibrechts-Lille),
tes enə seməler (P189p Rijkel),
cf. Schuermans p. 566 s.v. "sammelen, semmelen
semmeleer (Q095p Maastricht),
semmelkloot:
Dèn sémmelkloot wérkt mien óp de zeenuwe
sémmelkloot (L164p Gennep, ...
L165p Heijen,
L163a Milsbeek,
L163p Ottersum,
L163b Ven-Zelderheide),
slak:
werreke wie un schlèk (Q095p Maastricht),
slakkendrijver:
slèkəndréjəvər (P047p Loksbergen),
sleephout:
sjlēēphōōt (Q113p Heerlen),
slof:
m.
šloͅ.f (Q202p Eys),
slome braadworst:
sloome braodwors (L271p Venlo),
slome duikelaar:
⁄nə slomə deukəléér (Q014p Urmond),
slome, een -:
ene sloëme (L216p Oirlo),
enne slome (L245b Tienray),
schlôôme (Q098p Schimmert),
sjlome (Q201p Wijlre),
sjloome (L332p Maasniel, ...
L329p Roermond),
sjloomə (Q109p Hulsberg),
sjlōōmə (L328p Heel),
slome (L353p Eksel),
sloome (L246p Horst, ...
Q095p Maastricht),
sloomə (L164p Gennep),
slōōmə (Q095p Maastricht),
sok:
zok (L267p Maasbree),
zök (Q117p Nieuwenhagen),
⁄n zòk (Q095p Maastricht),
sokkenzomer:
sökkezeumer (Q118p Schaesberg),
zök’kezeumer (Q121c Bleijerheide, ...
Q121a Chèvremont,
Q121d Haanrade,
Q121e Kaalheide/Onderspekholz,
Q121p Kerkrade,
Q121b Spekholzerheide),
spitsboef:
špetsbōf (Q255p Kelmis),
sukkel:
sukkel (L216p Oirlo),
sukkelaar:
sikgeléér (L417p As, ...
L417p As),
sikkəlèèr (Q171p Vlijtingen),
sukkelèer (Q203p Gulpen),
waat eine sukkeleir (L317p Bocholt),
wat eine suggelair (L420p Rotem),
tammelaar:
tammeleer (P219p Jeuk),
tammelieër (Q001p Zonhoven),
tammeliër (Q002p Hasselt),
tamməleer (P057p Kuringen),
temmeleer (P219p Jeuk),
wat n tammelèr (L316p Kaulille),
scheldw. man
tèmmeleer (P176p Sint-Truiden),
taperaar:
taperèr (Q197p Noorbeek, ...
Q197a Terlinden),
tasgat:
tasgat (K318p Beverlo),
tettelaar:
tetteleer (Q074p Kortessem),
tettelèr (Q077p Hoeselt),
was ne tettĕler (Q072p Beverst),
tettelpie:
wa nen tettelpie (Q078p Wellen),
teutelhannes:
teutelhannes (L271p Venlo),
teuzel:
vgl Gemmenich b 254, s.v. tösel, treuzelaar, iemand die langzaam werkt
en töšel (Q253p Montzen),
toddelaar:
tuddeleir (Q102p Amby),
toefelaar:
toefeleire (Q032p Schinnen),
tokker:
tŏĕkər (P047p Loksbergen),
trage apostel:
een trage apostel (L364p Meeuwen),
trage beer:
⁄n traoge baer (L267p Maasbree),
trage zaadschieter:
trage zaodsjeeter (Q019p Beek),
trage, een -:
eine traoge (L329p Roermond),
einen traoge (L271p Venlo),
ene traoge (L432p Susteren),
ene troage (L210p Venray),
enne trâôge (L245b Tienray),
traog (Q095p Maastricht),
traoge (L330p Herten (bij Roermond), ...
L387p Posterholt,
L331p Swalmen,
L374p Thorn),
traogə (Q207p Epen, ...
Q032p Schinnen),
troage (Q120p Heerlerbaan/Kaumer, ...
Q015p Stein,
Q208p Vijlen),
trōͅgə (L364p Meeuwen),
unne traogə (L265p Meijel),
⁄nən traogə (Q014p Urmond),
m.
tr‧oͅagə (Q202p Eys),
trampelaar:
trampelère (Q032p Schinnen),
treutelaar:
treuteleer (P219p Jeuk),
wa nə trøtəlēr (P176p Sint-Truiden),
treuzel:
treuzel (L364p Meeuwen, ...
L216p Oirlo,
Q020p Sittard,
L318b Tungelroy,
L318b Tungelroy),
triêzel (L360p Bree),
tréúzəl (L286p Hamont),
woa enə trøsøl (Q167p Koninksem),
is mich det vruiwke toch en triêzel, ze kimt mè neet viêrût möt hèèr werk Af. triêzelechtig reg.ww.triêzele
triêzel (L417p As, ...
L317p Bocholt,
L360p Bree,
L363p Ellikom,
L366p Gruitrode,
L364p Meeuwen,
L367p Neerglabbeek,
L368p Neeroeteren,
L416p Opglabbeek,
L415p Opoeteren,
L358p Reppel),
treuzelaar:
enge truezelèer (Q203p Gulpen),
ne treuzeleir (L282p Achel),
tree.zeliër (Q002p Hasselt),
treu.zeliër (Q001p Zonhoven),
treuselaer (L299p Reuver),
treuzelaar (L164p Gennep, ...
L292p Heythuysen,
L364p Meeuwen,
L265p Meijel,
L210p Venray),
treuzelaer (Q019p Beek, ...
Q202p Eys,
L322p Haelen,
Q039p Hoensbroek,
L246p Horst,
L382p Montfort,
L329p Roermond,
Q020p Sittard,
L374p Thorn,
L271p Venlo,
L271p Venlo,
Q112p Voerendaal),
treuzelear (Q016p Lutterade),
treuzeleer (Q027p Doenrade, ...
Q113p Heerlen,
P219p Jeuk,
L332p Maasniel,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
L383p Melick,
L329p Roermond,
Q118p Schaesberg,
L331p Swalmen),
treuzeleeër (Q112p Voerendaal),
treuzeleir (Q102p Amby, ...
L321a Ittervoort,
L371p Ophoven,
L432p Susteren),
treuzeleire (Q032p Schinnen),
treuzeler (Q203p Gulpen, ...
L265p Meijel,
L245b Tienray,
Q117a Waubach),
treuzeleur (Q201p Wijlre),
treuzelēēr (L433p Nieuwstadt),
treuzelieēr (L330p Herten (bij Roermond)),
treuzelièr (L381p Echt/Gebroek, ...
L374p Thorn),
treuzeller (L298a Kesseleik),
treuzelèr (L353p Eksel, ...
Q196p Mheer,
Q101p Valkenburg),
treuzelèèr (L428p Born, ...
Q018p Geulle,
Q018p Geulle,
Q034p Merkelbeek),
treuzeléér (L267p Maasbree, ...
Q033p Oirsbeek,
Q033p Oirsbeek),
treuzĕleer (Q120p Heerlerbaan/Kaumer),
treuzəleer (Q113p Heerlen, ...
L329a Kapel-in-t-Zand,
L329a Kapel-in-t-Zand,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
L382p Montfort,
L329p Roermond),
treuzəlēēr (Q117p Nieuwenhagen),
treuzəléér (Q207p Epen, ...
Q109p Hulsberg,
L299p Reuver,
L329p Roermond,
Q032p Schinnen,
Q014p Urmond,
L271p Venlo),
treuzəlîejr (L432p Susteren),
treuzəlîer (L320b Kelpen),
trezeleer (L417p As),
trĕŭzelèèr (Q098p Schimmert),
trizəlēͅr (L364p Meeuwen),
trīēzeléér (L417p As, ...
L417p As),
truezelèer (Q203p Gulpen),
truizəlijər (P047p Loksbergen),
truzeler (L317p Bocholt),
truëzəleër (Q108p Wijnandsrade),
truüzeler (Q193p Gronsveld),
trèùzelèèr (Q197p Noorbeek, ...
Q197a Terlinden),
trøͅzəlɛ̄r (L286p Hamont),
wa nen dreuzelaer (K358p Beringen),
wa n’n treuzelaər (L314p Overpelt),
wad nən trøzəlēr (K353p Tessenderlo),
wadənəntrøzəlēr (Q095p Maastricht),
wat einen trieezelèr (L368p Neeroeteren),
wānen drøssəlier (P186p Gelinden),
wāt nən trēzəlɛ̄r (L416p Opglabbeek),
wonəndrēzelar (Q089p Martenslinde),
’t is mich nen treuzeleir (L312p Neerpelt),
(ê).
treuzelaer (L294p Neer),
treuzelaar
trüzelär (Q113p Heerlen),
treuzelboks:
treuzelbôks (L320a Ell, ...
L271p Venlo),
treuzelhannes:
treuzelhannes (L217p Meerlo),
treuzelkont:
treuzelko‧nt (L289p Weert),
treuzelkous:
treuzelkous (Q032p Schinnen),
treuzeltje:
triêzelke (L360p Bree),
trijzel:
trééjzəl (K278p Lommel),
troggelaar:
troekelieër (L322a Nunhem),
troggeleir (L321a Ittervoort),
trokkelaar (L320c Haler),
truggeler (L215p Blitterswijck, ...
L214a Geysteren,
L217p Meerlo,
L246a Swolgen,
L245b Tienray,
L214p Wanssum),
trugkəléér (L300p Beesel),
trógkelier (L328p Heel),
wat eene truggeleère (L352p Hechtel),
wat ne truggeler (K360p Heusden),
wat nen truggelair (L353p Eksel),
troggelaard:
tróggələrt (L265p Meijel),
troggelboks:
cf. WNT XVII-2, kol. 3077, s.v. "troggelen (I)- truggelen"5. aarzelen; talmen, langzaam werken ....
trug’kelbôks (L270p Tegelen),
troggelvot:
trógkelvot (L328p Heel),
twijfelaar:
twiefeler (L216p Oirlo),
twiefelèèr (Q197p Noorbeek, ...
Q197a Terlinden),
voorzichtige, een -:
ènne verzeechtige (L266p Sevenum),
⁄ne verzichtige (L266p Sevenum),
⁄ne veurziechtige (Q095p Maastricht),
vuilaard:
veulerd (L266p Sevenum),
⁄ne veulert (L266p Sevenum),
zanikerd:
éne zanikert (Q021p Geleen),
zauwelaar:
zawweleir (Q102p Amby),
zawwəleer (Q095p Maastricht),
zouwəleer (Q113p Heerlen, ...
Q113p Heerlen),
zebedeus:
da is ’ne suppedejis (P121p Ulbeek),
subbe deius (L382p Montfort),
tsiebbedeijes (Q121p Kerkrade),
zeiker:
zeiker (L271p Venlo),
zeikerd:
zaekerd (L245a Castenray, ...
L211p Leunen,
L209p Merselo,
L216p Oirlo,
L216a Oostrum,
L212a Smakt,
L210p Venray,
L244a Veulen),
zekere, een -:
unne zieekere (L289p Weert),
⁄ne zekere (L292p Heythuysen),
zemel:
zemel (Q020p Sittard),
zieëmel (Q113p Heerlen),
Die zémmel wérkt mien óp de zeenuuwe
zémmel (L164p Gennep, ...
L165p Heijen,
L163a Milsbeek,
L163p Ottersum,
L163b Ven-Zelderheide),
zemelaar:
zemeleer (K317p Leopoldsburg),
zeməlēr (P210a Walsbets),
cf. Schuermans p. 566 s.v. "sammelen, semmelen
zemmeleer (Q095p Maastricht),
zeveraar:
ene zeiveraer (Q021p Geleen),
zeiveraer (Q021p Geleen),
zevureĕr (Q035p Brunssum),
ənə zɛjvərer (Q009p Mechelen-aan-de-Maas),
zeverklaas:
zeiverklaos (Q095a Caberg),
zeverklep:
zeiverklep (L215p Blitterswijck, ...
L214a Geysteren,
L217p Meerlo,
L246a Swolgen,
L245b Tienray,
L214p Wanssum),
zuielaar:
zeùeleer (Q120p Heerlerbaan/Kaumer),
zuieller (L298a Kesseleik),
zuijeléér (Q033p Oirsbeek),
zènjelaer (Q021p Geleen),
zuier:
tseujer (Q222p Vaals)
|
aarzelaar || bang om iets te doen, niet durven doen [aarzelen, twijfelen, tukken, treuzelen, teutelen, draaien] [N 85 (1981)] || De treuzelaar die alleen op zijn eigen voordeel was bedacht. Spottende benaming. [monogr.] || Die jongen kan treuzelen (hij doet alles langzaam en verdroomt zijn tijd; geef de gemeenzame dialectwoorden en uitdrukkingen aan om dit uit te drukken). [ZND 37 (1941)] || een slome || iemand die langzaam werkt, niet vooruit kan met zijn werk [treuzel, treuzelkous, treuzelaar] [N 85 (1981)] || iemand die langzaam, onhandig en niet erg slim is || iemand die niet opschiet met zijn werk || iemand die treuzelt, zeurkous || iemand die zeer langzaam is in zijn verrichtingen [erwtenteller] [N 85 (1981)] || moeizaam met iets bezig zijn zonder veel te vorderen [haspelen, stuntelen, frotten] [N 85 (1981)] || sammelaar, treuzel || semmelaar, treuzelaar, talmer || slome, traag en lui persoon || talmer || talmer, treuzelaar || treuzel || treuzel, talmster || treuzelaar || treuzelaar, zeveraar, kletsmajoor || treuzelaarster || treuzelaart || treuzelen [SGV (1914)] || treuzelkous || treuzelkous, zeurkous || uit besluiteloosheid zich weerhouden, niet goed durven [aarzelen, dubben, teutelen, pieraarzen, dobben] [N 85 (1981)] || Wat een treuzelaar! [ZND 08 (1925)] || wat zegt ge van iem. die zeer langzaam werkt ? Hij zit daar te ... (sammelen, teuten, nisselen, enz.) [ZND 42 (1943)]
II-4, III-1-4
|