| 19028 |
uitbrander |
afkamming:
ààfkèmming (Q113p Heerlen),
ááfkèmming (Q032p Schinnen),
afkeuring:
aaf keuring (Q098p Schimmert),
aafkuëring (Q117a Waubach),
aafkèring (L360p Bree),
aafkééring (L417p As),
afrossing:
aafròssing (L417p As),
berisping:
berisping (L417p As, ...
Q027p Doenrade,
Q202p Eys,
Q018p Geulle,
L321a Ittervoort,
Q034p Merkelbeek,
L420p Rotem,
L374p Thorn,
L386p Vlodrop),
bərespiŋ (L364p Meeuwen),
bərisping (L364p Meeuwen, ...
Q117p Nieuwenhagen,
L432p Susteren,
L271p Venlo),
ein sterke berisping (Q039p Hoensbroek),
cheque-je:
sjekje (Q015p Stein),
gegrommel:
gegroemmel (Q077p Hoeselt),
observatie:
òpsevāsĭĕ (L417p As),
ən opsərvasi (L423p Stokkem),
opdonder:
opdonder (Q015p Stein),
opmerking:
opmerking (Q112p Voerendaal),
opspeles:
ùpspeeles (K318p Beverlo),
opspeling:
ùpspeeling (K318p Beverlo),
rappelement:
e raplement (Q111p Klimmen),
hi huid i rappelmint (L372p Maaseik),
rabbelement (L210p Venray, ...
L210p Venray),
rampelement (Q098p Schimmert),
rampələment (Q014p Urmond),
raplement (L267p Maasbree, ...
L266p Sevenum),
rapləmènt (L299p Reuver),
rappelemeent (Q102p Amby),
rappelement (L428p Born, ...
L381p Echt/Gebroek,
L292p Heythuysen,
L332p Maasniel,
Q095p Maastricht,
L217p Meerlo,
L265p Meijel,
L265p Meijel,
Q033p Oirsbeek,
L329p Roermond,
Q020p Sittard,
L331p Swalmen,
L271p Venlo,
L271p Venlo),
rappelemint (Q102p Amby, ...
Q095p Maastricht),
rappellement (L368p Neeroeteren),
rappementje (L329p Roermond),
rapplement (L294p Neer, ...
L216p Oirlo,
L415p Opoeteren,
Q032p Schinnen,
Q032p Schinnen,
L266p Sevenum,
Q101p Valkenburg),
rapplemint (Q095p Maastricht),
rappələmint (Q095p Maastricht),
rappələmènt (Q207p Epen),
reblement (L416p Opglabbeek),
replement (L382p Montfort),
repleme‧nt (L289p Weert),
repplement (P219p Jeuk),
ripplement (Q203p Gulpen),
ràplemènt (L417p As),
ràpləmènt (L329p Roermond),
ráppləmènt (L328p Heel),
rəpləmént (P213p Niel-bij-St.-Truiden),
ə ràppələmint (Q095p Maastricht),
cf. VD s.v. "rappelement
ein rappelment (L366p Gruitrode),
cf. VD s.v. "rapplement
ein replement (L360p Bree),
Dit woord wordt soms gebruikt.
rappelement (L245b Tienray),
Dries wie.r dör de pliesie thuus gebrócht én kreeg van Fât ¯n rabbelemé.nt, én nie zö zuunig
rabbelemé.nt (L164p Gennep, ...
L165p Heijen,
L163a Milsbeek,
L163p Ottersum,
L163b Ven-Zelderheide),
rappelementje:
rappelementje (L331p Swalmen),
rappellemenjte (L432p Susteren),
ripplementje (L330p Herten (bij Roermond)),
reprimande:
repremande (Q196p Mheer),
reprimande (Q095a Caberg, ...
K317p Leopoldsburg,
K317p Leopoldsburg,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht),
rəprĭĕmèndə (Q095p Maastricht),
schelder:
scheller (Q015p Stein),
scheldes:
sjelles (Q032p Schinnen),
sjèlles (L417p As),
schrobbering:
schróbbeering (L271p Venlo),
sjrobbeering (Q095p Maastricht),
sjrobbering (L265p Meijel, ...
Q020p Sittard,
L432p Susteren),
sjrobbəring (Q095p Maastricht),
serenade:
serenaad (Q193p Gronsveld),
sernaat (Q193p Gronsveld),
sigaar:
səgaaər (P213p Niel-bij-St.-Truiden),
snauw:
snaw (Q095p Maastricht),
standje:
e sjtanjte (L432p Susteren),
ei sjtandje (L322a Nunhem),
sjtèntjə (Q113p Heerlen),
standje (L271p Venlo),
steek:
sjtich (Q121p Kerkrade),
uitborsteling:
oetborsteling (L368p Neeroeteren),
uitbrander:
enge oetbrenner (Q203p Gulpen),
groeëte oetbrenner (Q203p Gulpen),
nen uətbrəndər (L421p Dilsen),
oetbrander (Q095a Caberg, ...
L353p Eksel),
oetbranjer (L329p Roermond),
oetbrender (Q095p Maastricht),
oetbrenjer (L322p Haelen),
oetbrenner (Q021p Geleen, ...
Q203p Gulpen,
Q034p Merkelbeek),
oetbrennər (Q014p Urmond),
oêtbrander (L271p Venlo),
ōētbrennər (Q109p Hulsberg),
ōētbrànjər (L432p Susteren),
ōētbrènnər (Q117p Nieuwenhagen),
uitbrander (L364p Meeuwen),
Note v.d. invuller: "eine brakkelieër"bestaat; is niet Hertens (Geleen e.o.).
oeētbrenjer (L330p Herten (bij Roermond)),
wordt nog min of meer als "Hollands"aangevoeld
oetbrander (Q095p Maastricht),
uitpoetser:
oetpotsər (Q014p Urmond),
uitschieter:
oe.tsjie.tər (L320b Kelpen),
oeētsjie:ter (L330p Herten (bij Roermond)),
oetschieter (Q095p Maastricht, ...
L382p Montfort),
oetschietər (L382p Montfort),
oetsjeeter (L322a Nunhem),
oetsjieter (L292p Heythuysen, ...
L321a Ittervoort,
L332p Maasniel,
L329p Roermond,
L318b Tungelroy,
Q101p Valkenburg),
oetsjīētər (Q095p Maastricht),
ōētsjieter (Q027p Doenrade),
ōētsjīētər (L328p Heel),
uitschieter (L364p Meeuwen),
ówtsji-jter (L417p As),
ütschieter (L245b Tienray),
uitschieterd:
oetschietert (L428p Born),
uitschieting:
oetschieeting (L289p Weert),
oetschiêting (L318d Altweert, ...
L318e Altweerterheide,
L287p Boeket/Heisterstraat,
L288c Eind,
L289a Hushoven,
L318a Keent,
L288b Laar,
L289b Leuken,
L288p Nederweert,
L288a Ospel,
L289p Weert),
oetsjieting (Q095p Maastricht, ...
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
L318b Tungelroy),
oétsjiéting (Q193p Gronsveld),
ōētsjīētin-g (Q095p Maastricht),
plat
oetsjieting (Q095p Maastricht),
uitschijter:
ootsjeter (Q086p Eigenbilzen),
uitschobbering:
oetsjobbering (L381p Echt/Gebroek),
uitschrobber:
ōētschrōēber (Q098p Schimmert),
uitstamping:
oetsjtamping (Q095p Maastricht, ...
Q095p Maastricht),
oetstamping (Q095p Maastricht, ...
Q095p Maastricht),
ən oetstàmping (Q095p Maastricht),
veeg:
vêêch (Q113p Heerlen),
vermaning:
(ver)mooning (K318p Beverlo),
vermaning (L420p Rotem, ...
L386p Vlodrop),
vermoening (L316p Kaulille),
ps. Algemene note: Het omspellen van het Eksels dialect is misschien niet helemaal correct (geen spellingslijst daarvoor ik heb het bij benadering omgespeld!
veͅrmōͅəning (L353p Eksel),
verwijt:
klen verwīēt (L387p Posterholt),
lig verwīēt (L387p Posterholt),
sjerp verwīēt (L387p Posterholt),
waarschuwing:
waarsjouwing (Q095p Maastricht),
warnung (du.):
warnung (Q222p Vaals, ...
Q222p Vaals)
|
berisping || berisping, bekeuring || berisping, reprimande, standje || een lichte afkeuring als straf [ripplement, rappelement, afkemming, kemming, afleiding, schelles, berisping] [N 85 (1981)] || een sterke berisping [uitschijter, schrobbering, schoefeling] [N 85 (1981)] || hoe zeg je: een vermaning, een berisping krijgen (woord op -ment) ? [ZND 41 (1943)] || iemand een afkeurende opmerking geven [struffen] [N 85 (1981)] || iemand iets verwijten, kwalijk nemen en dat met luide stem kenbaar maken [de broek opnestelen, kijven, meegeven, belakken] [N 85 (1981)] || uitbrander || uitbrander (geven of krijgen) || vermaning
III-1-4
|