| 34166 |
voortijdig een levend kalf ter wereld brengen |
besmettelijk verschieten:
(de koe is) bǝsmętǝlǝk vǝrsxōtǝ (P044p Zelem),
(de koe is) bǝsmɛtǝlǝk vǝrsxǭu̯tǝ (P050p Herk-de-Stad),
bǝsmętǝlǝk vǝrsxītǝ (P174p Velm),
besmettelijk verwerpen:
bǝsmętǝlǝk vǝrwęrpǝ (P046p Linkhout),
knoeien:
(de koe) knūi̯t (L416p Opglabbeek),
te vroeg afleggen:
(de koe heeft) tǝ vrø̄x āfgǝlax (Q007p Eisden),
te vroeg geboren zijn:
(het kalf is) tǝ vryj gǝbǭrǝ (L269b Boekend),
tǝ vrø̄x gǝbǭrǝ (L330p Herten, ...
L322a Nunhem),
te vroeg kalven:
(de koe heeft) tǝ vreg gǝkalft (P055p Kermt),
(de koe heeft) tǝ vrix gǝkalǝft (Q002p Hasselt),
(de koe heeft) tǝ vrug gekalft (L164p Gennep, ...
L165p Heijen),
(de koe heeft) tǝ vryj gǝkalft (L268p Velden),
(de koe heeft) tǝ vrȳx gǝkalf (L295p Baarlo, ...
L270p Tegelen),
(de koe heeft) tǝ vrø̄x gǝkaf (Q187a Heugem),
(de koe heeft) tǝ vrø̄x gǝkalft (L332p Maasniel, ...
L290p Panningen),
(de koe heeft) tǝ vrø̄x gǝkau̯f (Q009p Maasmechelen),
(de koe heeft) tǝ vrø̄x gǝkāf (L331p Swalmen),
(de koe heeft) tǝ vrø̄x gǝkōftj (L322p Haelen, ...
L325p Horn),
(de koe heeft) tǝ vrø̄x gǝkōǝft (Q204a Mechelen),
(de koe heeft) tǝ vrø̄x gǝkǭft (Q197p Noorbeek, ...
Q203a Reijmerstok),
(de koe heeft) tǝ vǝryx gǝkalft (K317p Leopoldsburg),
verschieten:
(de koe heeft/is) vǝrskǫtǝ (P188p Hoepertingen),
(de koe heeft/is) vǝrsxou̯tǝ (P176p Sint-Truiden),
(de koe heeft/is) vǝrsxø̄tǝ (Q198b Oost-Maarland),
(de koe heeft/is) vǝrsxø̄ǝtǝ (Q072a Rapertingen),
(de koe heeft/is) vǝrsxōtǝ (K358p Beringen, ...
P045p Meldert,
L314p Overpelt,
K357p Paal,
K361p Zolder),
(de koe heeft/is) vǝrsxǫu̯tǝ (P050p Herk-de-Stad),
(de koe heeft/is) vǝrsxǭtǝ (Q207p Epen, ...
Q204a Mechelen,
Q098p Schimmert),
(de koe heeft/is) vǝršotǝ (L422p Lanklaar),
(de koe heeft/is) vǝršutǝ (Q003p Genk),
(de koe heeft/is) vǝršuǝtǝ (Q003a Oud-Waterschei, ...
Q080p Vliermaal),
(de koe heeft/is) vǝršu̯ǫi̯tǝ (Q162p Tongeren),
(de koe heeft/is) vǝršwoi̯tǝ (Q162p Tongeren),
(de koe heeft/is) vǝršwǫtǝ (Q077p Hoeselt),
(de koe heeft/is) vǝršōtǝ (Q198b Oost-Maarland, ...
Q095a Oud-Caberg,
L423p Stokkem,
Q097p Ulestraten,
Q094b Wolder / Oud-Vroenhoven / Wiler),
(de koe heeft/is) vǝršūǝtǝ (Q193p Gronsveld, ...
Q198b Oost-Maarland),
(de koe heeft/is) vǝršǭtǝ (L427p Obbicht, ...
Q111q Ransdaal,
Q178p Val-Meer),
(de koe heeft/is) vǝršǭǝtǝ (Q012p Rekem),
(de koe heeft/is) ˲fǝrsotǝ (P048p Halen),
(de koe heeft/is) ˲fǝrsxōtǝ (K358p Beringen),
(de koe heeft/is) ˲fǝrsxǫtǝ (Q156p Borgloon),
(de koe heeft/is) ˲fǝršǫǝtǝ (Q209p Teuven),
vǝrsxitǝ (K278p Lommel),
vǝrsxītǝ (K353p Tessenderlo),
verstoten:
(de koe heeft) vǝrštōtǝ (L430p Einighausen),
verwerpen:
(de koe heeft) vǝrwørpǝ (P177p Zepperen),
(de koe heeft) vǝrwø̜rpǝ (L163a Milsbeek),
(de koe heeft) vǝrwø̜rǝpǝ (L265p Meijel),
(de koe heeft) vǝrwø̜rǝpǝn (L286p Hamont),
(de koe heeft) vǝrwōrpǝ (L377p Maasbracht),
(de koe heeft) vǝrwǫrpǝ (L295p Baarlo, ...
L269p Blerick,
Q211p Bocholtz,
L289h Boshoven,
Q035p Brunssum,
L326p Grathem,
L369p Kinrooi,
L422p Lanklaar,
L372p Maaseik,
L383p Melick,
L382p Montfort,
L321p Neeritter,
L416p Opglabbeek,
L362p Opitter,
L288a Ospel,
L314p Overpelt,
L355p Peer,
L329p Roermond,
L373p Roosteren,
L420p Rotem,
L270p Tegelen,
L318b Tungelroy,
Q014p Urmond,
L271p Venlo,
L368b Waterloos,
Q117a Waubach,
L289p Weert),
(de koe heeft) vǝrwǫrpǝn (L211p Leunen, ...
L373p Roosteren),
(de koe heeft) vǝrwǭrǝpǝ (L312p Neerpelt),
(de koe heeft) ˲fǝrwǫrǝpǝ (Q002p Hasselt),
vǝrwęrpǝ (L371p Ophoven),
vǝrwɛrpǝ (L320a Ell, ...
L266p Sevenum),
vǝrwɛrpǝn (L282p Achel),
voor (haar/de) tijd kalven:
(de koe heeft) vir dǝn tit gǝkau̯ft (L360p Bree),
(de koe heeft) vyǝr dǝr tīt gǝkau̯f (Q111p Klimmen),
(de koe heeft) vør dǝ tīt gǝkau̯ft (Q011p Boorsem, ...
Q009p Maasmechelen),
(de koe heeft) vør dǝn tē̜ǝt gǝkalǝf (Q078p Wellen),
(de koe heeft) vør dǝn tęǝt ˲xǝkalǝft (P051p Lummen),
(de koe heeft) vør dǝn tīt gǝkau̯ft (Q095p Maastricht),
(de koe heeft) vør dǝr tīt gǝkōǝft (Q204a Mechelen),
(de koe heeft) vør hørǝn tit ˲xǝkau̯f (Q096d Smeermaas),
(de koe heeft) vør hørǝn tšt gǝkalǝft (P107a Rummen),
(de koe heeft) vør tē̜t gǝkalǝf (Q002p Hasselt),
(de koe heeft) vø̄r hø̄rǝ tit gǝkalǝft (L312p Neerpelt),
(de koe heeft) vø̄ǝr dǝn tīt ˲xǝkau̯f (L424p Meeswijk),
(de koe heeft) vīrǝn tējt gǝkau̯wft (L360p Bree),
(de koe heeft) vǝr dǝ tęt gǝkāf (Q158p Riksingen),
(de koe heeft) vǝr dǝn tęi̯t gǝkāf (Q072p Beverst),
(de koe heeft) vǝr dǝn tęǝt gǝkalǝf (Q156p Borgloon),
(de koe heeft) ˲fjør dǝ tɛt gǝkāf (Q179p Zichen-Zussen-Bolder),
vør dǝr tšjt kalǝvǝ (P222p Opheers),
vø̄r dǝn tīt gǝkau̯ft (Q033p Oirsbeek),
vø̜r dǝn tē̜t kalvǝ (P213p Niel-Bij-Sint-Truiden),
vǫr dǝ tē̜t kalvǝ (Q078p Wellen),
voor de dracht komen:
vø̜u̯r dǝ drax kǫu̯mǝ (P218p Borlo),
voor de tijd komen:
(het kalf) kǭm vø̄r dǝn tīt (L268p Velden),
voor de tijd zijn:
(de koe is) ver dǝn tēt (Q093p Rosmeer),
(de koe is) vø̄r dǝ tīt (Q099q Rothem),
(de koe is) vø̜̄r dǝn tit (Q096c Neerharen),
(de koe is) vø̜r dǝn tīt (L159a Middelaar),
voortijdig kalven:
vø̄rtē̜dǝx kalvǝn (P048p Halen),
vroeg kalven:
(de koe heeft) vrø̄x gǝkǭlft (L371a Geistingen)
|
[N 3A, 41b]
I-11
|