| 20316 |
vrijgezel |
celibatair:
cf. VD s.v. "celibatair"= vrijgezel, ongehuwd manspersoon
selibatair (K317p Leopoldsburg),
fats:
cf. Vd s.v. "II fats"verb. op de loop zijn; zie ook het ww. "fatsen"(gew.) spijbelen
faats (L271p Venlo),
in het ossenboek staan:
dan zegt men: hae stieët int ossebook
hae stieët int ossebook (L318d Altweert, ...
L318e Altweerterheide,
L287p Boeket/Heisterstraat,
L288c Eind,
L289a Hushoven,
L318a Keent,
L288b Laar,
L289b Leuken,
L288p Nederweert,
L288a Ospel,
L289p Weert),
hae sjtiet in t ossebook: als een jongeman de leeftijd van 30 jaar bereikt heeft en dan nog geen kennis heeft
hae sjtiet in ət ossebook (L270p Tegelen),
jokernonk:
joekernunk (Q201p Wijlre),
jong blijven:
jò.nk blèè.ëve (Q001p Zonhoven),
jongedochter:
joeng dochter (P176p Sint-Truiden),
juŋdoͅxtər (P176p Sint-Truiden),
jùng(e)dochter (K318p Beverlo),
vrouw
jóengdochter (P176p Sint-Truiden),
jongejuffrouw:
jóngjuffrouw (Q095p Maastricht),
jongeling:
jünglieng (Q121p Kerkrade),
jonggezel:
jongezel (L289p Weert),
jonggezel (L320c Haler, ...
L364p Meeuwen),
jonk gezel (Q222p Vaals),
jonkesèl (Q113p Heerlen),
jonkgezel (Q018p Geulle, ...
L322p Haelen,
Q112b Ubachsberg),
jonkgəzèl (Q032p Schinnen),
joonkgezel (Q203b Ingber),
joonkgəzèl (Q207p Epen),
jōŋxəzɛl (Q200p s-Gravenvoeren, ...
Q247p Sint-Martens-Voeren,
Q247a Sint-Pieters-Voeren),
jŏnggezĕl (Q021p Geleen),
jŏnkgəzèl (Q117p Nieuwenhagen),
jó:nggezè:l (L329p Roermond),
jónkgezèl (Q095p Maastricht),
jónkgezël (Q020p Sittard, ...
Q020p Sittard),
jónkjezel (Q121c Bleijerheide, ...
Q121a Chèvremont,
Q121d Haanrade,
Q121e Kaalheide/Onderspekholz,
Q121e Kaalheide/Onderspekholz,
Q121p Kerkrade,
Q121b Spekholzerheide),
(m.).
jo.ŋk˃gəz‧ɛl (Q202p Eys),
m.
jo.ŋk˃gəz‧ɛl (Q203b Ingber),
jonkman:
joenkman (Q074p Kortessem, ...
Q034p Merkelbeek),
jonk man (Q077p Hoeselt),
jonkmaan (L353p Eksel),
jonkman (P219p Jeuk, ...
Q111p Klimmen,
Q095p Maastricht,
Q001p Zonhoven),
joongkmaan (Q095p Maastricht),
joongkmáón (Q095p Maastricht),
joonkmaan (Q193p Gronsveld, ...
Q193p Gronsveld,
Q096b Itteren,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
Q196p Mheer,
Q197p Noorbeek,
Q197a Terlinden),
joonkman (Q102p Amby, ...
Q095a Caberg),
jōōnkmààn (Q095p Maastricht),
jōōnkmáán (Q095p Maastricht),
jōŋkmān (Q247a Sint-Pieters-Voeren),
jŏĕnkmàn (P213p Niel-bij-St.-Truiden),
jò.nkma.n (Q001p Zonhoven),
jóenkmàm (P176p Sint-Truiden),
jónkmaan (Q095p Maastricht, ...
Q095p Maastricht),
jónkmàn (L417p As),
jùnkman (K318p Beverlo),
(lange a).
joonkmaan (Q171p Vlijtingen),
cf. VD s.v. "jonkman"2. ongehuwd persoon van het mannelijk geslacht
jōŋkmān (Q200p s-Gravenvoeren),
jonkman
jōŋkmān (Q247p Sint-Martens-Voeren),
jonkvrouw:
jōŋkfər (Q200p s-Gravenvoeren, ...
Q247p Sint-Martens-Voeren,
Q247a Sint-Pieters-Voeren),
jóngfer (Q020p Sittard),
juffrouw:
juffrouw (Q095p Maastricht),
lief:
līē.ëf (Q001p Zonhoven),
lief
lej.f (Q002p Hasselt),
maagd:
maag(de) (Q095p Maastricht),
maog (Q095p Maastricht),
mecheltje:
(= huwbaar meisje).
mechelke (Q020p Sittard),
ongehuwde:
⁄ne òngehowde (L210p Venray),
ongetrouwde:
ongetrouwdje (L289p Weert),
ongətraowdə (L265p Meijel),
ôngetrouwdje (L330p Herten (bij Roermond)),
ongetrouwde man:
oongetrowde maan (Q095p Maastricht),
op sint annas schapje zitten:
zeej zit op ST. Anna’s sjaepke (L270p Tegelen),
oude hoer:
aw hoére (Q193p Gronsveld),
oude jongedochter:
a joeng dochter (P176p Sint-Truiden),
aa joeng dochter (Q002p Hasselt),
aa jòng dóchter (Q001p Zonhoven),
aa jùng(e)dochter (K318p Beverlo),
auw jóng dochter (Q013p Uikhoven),
’n aw joûng dochter (Q193p Gronsveld),
oude jonkman:
auwe jonkman (Q013p Uikhoven),
ààwə jónkmàn (K278p Lommel),
oude viool:
âlde fioeël (L245a Castenray, ...
L211p Leunen,
L209p Merselo,
L216p Oirlo,
L216a Oostrum,
L212a Smakt,
L210p Venray,
L244a Veulen (bij Venray)),
oude vrijster:
aa vrijster (Q001p Zonhoven),
suikernonk:
soekernonk (Q112c Kunrade),
vrij man:
vrij man (L289p Weert),
vrijgezel:
eine vriegezel (Q098p Schimmert),
ene vriegezel (Q016p Lutterade),
viegezél (L432p Susteren),
vreegezel (L269p Blerick, ...
Q039p Hoensbroek,
L266p Sevenum),
vreegəzél (L271p Venlo),
vreej gezel (L267p Maasbree),
vreejgezel (L246p Horst, ...
L245b Tienray,
L271p Venlo),
vreejgezél (L245a Castenray, ...
L211p Leunen,
L209p Merselo,
L216p Oirlo,
L216a Oostrum,
L212a Smakt,
L210p Venray,
L244a Veulen (bij Venray)),
vreejgəzèl (Q113p Heerlen),
vrei gezel (Q094b Wolder/Oud-Vroenhoven),
vrejgezel (Q202p Eys),
vri-j-gezél (L164p Gennep),
vri-jgezel (L217p Meerlo, ...
L210p Venray,
Q117a Waubach),
vrie gezèl (L428p Born),
vrie-jgezel (L322a Nunhem),
vriegezel (Q027p Doenrade, ...
Q021p Geleen,
Q203p Gulpen,
L322p Haelen,
Q120p Heerlerbaan/Kaumer,
Q096b Itteren,
L321a Ittervoort,
L332p Maasniel,
L364p Meeuwen,
L382p Montfort,
L294p Neer,
L433p Nieuwstadt,
Q033p Oirsbeek,
L371p Ophoven,
L387p Posterholt,
L299p Reuver,
Q015p Stein,
Q015p Stein,
L331p Swalmen,
L374p Thorn,
L374p Thorn,
L318b Tungelroy,
L318b Tungelroy,
Q101p Valkenburg,
L386p Vlodrop,
Q108p Wijnandsrade),
vriegezĕl (Q098p Schimmert),
vriegezèl (L381p Echt/Gebroek, ...
L320a Ell,
Q032p Schinnen,
Q015p Stein),
vriegezêl (L383p Melick),
vriegezël (Q020p Sittard),
vriegezəl (L429p Guttecoven),
vrieguzil (Q035p Brunssum),
vriegèzel (Q019p Beek),
vriegəzel (L300p Beesel, ...
L329p Roermond),
vriegəzèl (L382p Montfort, ...
Q014p Urmond),
vriegəzél (L425p Grevenbicht/Papenhoven),
vriegəzəl (Q032b Sweikhuizen),
vriej-chəzél (L329a Kapel-in-t-Zand),
vriej.gəzel (Q109p Hulsberg),
vriejgezel (Q196p Mheer, ...
Q197p Noorbeek,
L329p Roermond,
L329p Roermond,
Q197a Terlinden),
vriejgəzel (L320b Kelpen),
vriejgəzél (L328p Heel),
vriēgezel (Q203p Gulpen, ...
Q112z Ten-Esschen/Weustenrade),
vrij-jezel (Q121p Kerkrade),
vrij-jgezèl (Q095p Maastricht),
vrijgezel (L360p Bree, ...
L164p Gennep,
L320c Haler,
L292p Heythuysen,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
L265p Meijel,
L265p Meijel,
L216p Oirlo,
L266p Sevenum),
vrīēgəzèl (L432p Susteren),
vrīēgəzél (L299p Reuver),
vrĭĕjgezel (Q111p Klimmen),
vrĭjgəzèl (Q117p Nieuwenhagen),
vrujgezel (L267p Maasbree),
vrèjgezél (L271p Venlo),
vrîêgəzél (Q038p Amstenrade),
⁄ne vriegezèl (Q111p Klimmen),
(met -le: vrouwelijk).
vrie gezel(le) (L300p Beesel),
vrijster:
vrijster (L164p Gennep, ...
L165p Heijen,
L163a Milsbeek,
L163p Ottersum,
L163b Ven-Zelderheide)
|
als een jongeman de leeftijd van 30 jaar bereikt heeft en dan nog geen kennis heeft || als een man 30 wordt en nog steeds geen verkering heeft || gezegd van ¯n jonge vrouw die bij het bereiken van de 30 jarige leeftijd nog niet getrouwd en ook geen kennis heeft || jongedochter || jongezel, vrijgezel || jonggezel || jongman (ongehuwde man) || jonkman || mannelijke vrijgezel || meid in de bet. van jonge dochter || niet getrouwde man || ongehuwd blijven || ongehuwd manspersoon || ongehuwde (ongehuwd gebleven) vrouw || ongehuwde jonge dochter || ongehuwde man || ongehuwde oudere dame || ongehuwde vrouw || ongehuwde vrouw (boven de 40 jaar) || ongehuwde vrouw; oude vrijster || oude jonkman || oude vrijgezel || oude vrijster || oude vrijster, ongehuwde vrouw || oude, ongetrouwde vrouw [ZND m] || vrijgezel [SGV (1914)] || vrijgezel (vrouw) || vrijgezel, meisje || vrijgezel; ongehuwde man || vrijgezel; ongehuwde man [patriara, wicht, vrijgezel] [N 86 (1981)] || vrijgezellin || vrijster || vrijster (een oude -)
III-2-2
|