| 18201 |
zich verkleden |
andere kleren aandoen:
ander kleren aandoen (Q153p Gors-Opleeuw),
aner kleer ondon (Q080p Vliermaal),
Opm.: In de betekenis van kleing veranderen
anger kleijer aandoon (L329p Roermond),
andere kleren aantrekken:
aander kleer ontrekke (P220p Mechelen-Bovelingen),
aander klèr aontrèkke (Q086p Eigenbilzen),
Opm.: In de betekenis van kleing veranderen
anger kleijer aantrèkke (L329p Roermond),
anders aandoen:
aandersj aandōē (Q196p Mheer),
anders aaəndoeən (L352p Hechtel),
anders oandoeng (L282p Achel),
anges aandoon (L318b Tungelroy),
ā.ərs ōͅ.ndū.n (Q003p Genk),
zich aanders āāendōēn (L352p Hechtel),
zich aanes aondoēn (Q083p Bilzen),
zich anges aandoon (L318b Tungelroy),
ânes oandoen (Q077p Hoeselt),
óech ââ.nes ê.ndón (Q153p Gors-Opleeuw),
Miejehr as drei kiejehre per daag konde ohg nie verkliehjen of anders aan doen, want as ge sterft hadde giejehne remork noewehdig: alles blijft heij op aarde.
anders aandoen (L355p Peer),
get anders aandoen:
get angers aadoeë (Q116p Simpelveld),
get angers aandoon (L372p Maaseik),
get anges aan gaon doon (L369p Kinrooi),
get angesj aandoon (L434p Limbricht),
Met karnaval: *zich verkleijen.
gèt anges aandoon (L371a Geistingen),
heraandoen:
her-oowen-doen (P227p Vorsen),
hérao.ëndōē.ën (Q001p Zonhoven),
syn. hersjaddel`n.
heraondoen (Q071p Diepenbeek),
herschaddelen:
syn. heraondoen.
hersjaddel`n (Q071p Diepenbeek),
iet anders aandoen:
(zich) iet aanes (gon) aondoēn (Q083p Bilzen),
eet aners oanduun (Q005p Zutendaal),
iet a:nes oandoen (Q078p Wellen),
iet aandërs oindun (Q162p Tongeren),
iet aanes aawndoen (P219p Jeuk),
iet aanes euwen dün (P120p Alken),
iet anders oaëndōēn (L353p Eksel),
iet ânes ōāndoen (Q077p Hoeselt),
ijt andərs ändyn (K278p Lommel),
iet anders aantrekken:
eet aners oantrekke (Q005p Zutendaal),
iet annes oantrekke (P188p Hoepertingen),
ijt andərs äntreͅ?ən (K278p Lommel),
iets anders aandoen:
iets [anəs} aandoen (Q170p Grote-Spouwen),
iets aanders aandoen (P176p Sint-Truiden),
iets anders aandoen (Q071p Diepenbeek, ...
Q153p Gors-Opleeuw,
K317a Kerkhoven),
its a:nəz o.əndu.ən (Q071p Diepenbeek),
zech iets aanes aondoen (Q175p Riemst, ...
Q178p Val-Meer),
Zich verkleden"gebeurt bij carnaval.
iets anders aandoen (Q002p Hasselt),
Zich verkleden.
iets anders oaëndōēn (L353p Eksel),
iets anders aantrekken:
iets anders aantrekken (K278p Lommel),
its a:nəz o.əntrɛkən (Q071p Diepenbeek),
omkleden:
o(e)mkleije (L421p Dilsen),
oemkleën (Q003p Genk),
omkleden (K317a Kerkhoven, ...
L364p Meeuwen),
omkleije(n) (L423p Stokkem),
omkleië (Q021p Geleen),
omklieën (K353p Tessenderlo),
ŏŏmkleije (L324p Baexem),
um-klejje (Q196p Mheer),
umkleie (L267p Maasbree),
umkleie, ziech (Q121p Kerkrade),
umkleien (L250p Arcen, ...
Q013p Uikhoven),
umkleije (L267p Maasbree, ...
Q095p Maastricht,
Q012p Rekem),
umkleijə (Q096b Itteren),
umkliën (L414p Houthalen),
ŭŏmkleije (L381p Echt/Gebroek),
zich imklēje (Q091p Veldwezelt),
zich imklâêie (Q005p Zutendaal),
zich umkleiə (Q103p Berg-en-Terblijt),
zich òmkleije (L372p Maaseik),
zich ômkleije (L372p Maaseik),
zich ömklaeje (Q188p Kanne),
zich ùmklèjjë (Q162p Tongeren),
zéx ómklɛijə (L369p Kinrooi),
ómkleijə(n) (L371a Geistingen),
ømkle.ən (Q071p Diepenbeek),
ûmkleije (L271p Venlo),
Dus omkleden.
umkleije (Q009p Mechelen-aan-de-Maas),
i.e. andere klederen aandoen. Zich verkleije = zich kleden voor b.v. carnaval.
zich ómkleije (L360p Bree),
NB verkleije: (zich) anders kleden, inz. met vastenavond.
umkleije (Q095p Maastricht),
Niet algemeen. Voor karnaval e.d.: zich verkleeë.
zich imkleeë (Q083p Bilzen),
Spelling: <`> = sjwa.
òmkleije (L317p Bocholt),
Verkleijen doet men met karnaval.
omkleijen (L318p Stramproy),
omtrekken:
omtrekke (L217p Meerlo, ...
L214p Wanssum),
omtrekken (L300p Beesel),
omtrèkke (L377p Maasbracht),
ŏmtrèkke (L320a Ell),
umtrekke (L271p Venlo, ...
L271p Venlo,
L271p Venlo,
L271p Venlo,
L210p Venray),
umtRēkə (L245p Meterik),
òmtrèkke (L381p Echt/Gebroek),
ömtrekke (L270p Tegelen),
ömtrêkke (L270p Tegelen),
ûmtrekke (L271p Venlo),
verkleden:
verkleden (Q095p Maastricht),
verklee`n (Q071p Diepenbeek),
verkleeë (Q003p Genk),
verkleien (Q240p Lauw),
verkleije (L330p Herten (bij Roermond)),
verkleje (Q086p Eigenbilzen),
verkli-jje (Q117a Waubach),
verklieën (Q001p Zonhoven),
verklèje (Q086p Eigenbilzen),
vərkléjə (L265p Meijel),
zich verkleejën (Q082p Munsterbilzen),
zich verkleie (Q083p Bilzen),
b.v. `ch ben op tein minute vjadig, `ch moet mich nog djus verkleë.
verkleë (Q074p Kortessem),
Miejehr as drei kiejehre per daag konde ohg nie verkliehjen of anders aan doen, want as ge sterft hadde giejehne remork noewehdig: alles blijft heij op aarde.
verkliehjen (L355p Peer),
wat anders aandoen:
Spelling: <`> = sjwa.
wa an`rs aaëndooën (L316p Kaulille)
|
*heraandoen || Hoe zegt men in uw dialekt zich verkleden, andere kleren aandoen, om b.v. in de tuin te gaan werken? Ik moet me even... [DC 58 (1983)] || omkleden || omkleden: zich andere kleren aantrekken || van kleren verwisselen || verkleden || verkleden (andere kleding aantrekken) || verkleden - opm. || verkleden, omkleden || verkleden: van kleren veranderen || zich omkleden || zich verkleden || Zich verkleden [verkleden, omkleden, omtrekken, iets anders aandoen] [N 114 (2002)]
III-1-3
|