| 20286 |
zuigfles |
fles:
(dé) fles (Q086p Eigenbilzen),
de flaes (Q005p Zutendaal),
de fles (L320a Ell, ...
L292p Heythuysen,
L321a Ittervoort,
L332p Maasniel,
L294p Neer,
L216p Oirlo,
Q012p Rekem,
L329p Roermond,
L374p Thorn,
L210p Venray),
de fles geve (Q095p Maastricht),
de fles gève (Q086p Eigenbilzen),
de flesch (Q096b Itteren),
de flesj (Q019p Beek, ...
Q112c Kunrade,
Q196p Mheer,
Q200p s-Gravenvoeren,
Q201p Wijlre),
de flesj gieëve (Q200p s-Gravenvoeren),
de flès (L417p As),
de flèsj (Q021p Geleen),
de flês (Q077p Hoeselt),
də fles (L265p Meijel),
də flès (Q095p Maastricht),
də flèsj (Q117p Nieuwenhagen, ...
L432p Susteren),
fleisj (Q207p Epen),
fles (Q095a Caberg, ...
L371a Geistingen,
Q240p Lauw,
L267p Maasbree,
L267p Maasbree,
Q095p Maastricht,
L217p Meerlo,
Q197p Noorbeek,
L331p Swalmen,
Q197a Terlinden,
L245b Tienray,
L318b Tungelroy,
P227p Vorsen,
L289p Weert),
flesch (Q102p Amby),
flesj (Q038p Amstenrade, ...
Q096p Bunde,
Q021p Geleen,
Q109p Hulsberg,
Q111p Klimmen,
Q034p Merkelbeek,
L433p Nieuwstadt,
Q033p Oirsbeek,
Q112z Ten-Esschen/Weustenrade,
L386p Vlodrop,
Q108p Wijnandsrade),
flĕsch (Q098p Schimmert),
flès (L328p Heel, ...
L329a Kapel-in-t-Zand,
L382p Montfort),
flèsj (Q027p Doenrade, ...
L429p Guttecoven,
Q113p Heerlen,
Q032p Schinnen,
Q014p Urmond),
flés (Q193p Gronsveld, ...
L329p Roermond),
flês (Q077p Hoeselt),
gaef hem de fles (L374p Thorn),
kindj haet de fles (L294p Neer),
ən flès (Q095p Maastricht),
⁄t kiend is an de fles (L217p Meerlo),
(v.).
fleͅ.š (Q202p Eys),
vr.
fleͅ.š (Q203b Ingber),
fles met de lots:
flesch mət de loetsch (Q203b Ingber),
fles met een lots:
un fles met un lootsch (Q094b Wolder/Oud-Vroenhoven),
fles met een lots op:
fles möt einen lóts op (L360p Bree),
fles met een tut:
fles met ’n tut (L372p Maaseik),
fles met een tutter op:
fles möt einen tutter op (L360p Bree),
fles met lots:
ein flesj mit loetsj (Q098p Schimmert),
fəlès met lótsj (Q095p Maastricht),
flesje:
flesjke (Q117a Waubach),
fleske (L246p Horst),
flĕschke (Q202p Eys),
flèske (Q095p Maastricht),
⁄t fleske (L330p Herten (bij Roermond)),
fopfles:
fopfles (L300p Beesel),
kinderfles:
de kingerflesj (Q111p Klimmen),
kinger flasch (Q222p Vaals),
kingerflesj (Q121p Kerkrade),
kinjərflèsj (L425p Grevenbicht/Papenhoven),
kindjesfles:
kindjesfles (L372p Maaseik),
lots:
loets (L266p Sevenum, ...
L271p Venlo),
loetsch (Q203p Gulpen),
loots (Q095p Maastricht),
lootsj (Q095p Maastricht),
lotsch (Q016p Lutterade),
lotsj (Q018p Geulle, ...
Q095p Maastricht),
lōdzj (Q095a Caberg),
lótsj (Q095p Maastricht),
lôtsj (Q021p Geleen),
lôêtsch (Q098p Schimmert),
cf. RhWb (V), kol. 562, s.v. "lotschen II"= saugen, lutschen
lótsj (Q020p Sittard),
cf. VD D.-N. s.v. "lutschen"; cf. Nijhof s.v. "lutten"(zuigen zie ook WNT s.v. "lots"zie loes; cf. WNT s.v. "loes - loeze": In Oost-Vl. vrouwenborst; in Antw. zuigdotje, speen; In het land van Waas gebruikt men "loet"; in het Z. van de Kempen lots (CV in Z.-Limb. en aangrenzende streken loetsj (Jongeneel Afl. loezen , aan een dot zabberen; in het Z. der Kempen: lotsen, zuigen; cf. VD s.v. "lutsen"3. (gew.) zuigen; cf. VD s.v. "lutten"(gew.) zuigen, lurken en s.v. "lut"1. (gew.) zuigdot
loets (L266p Sevenum),
cf. VD s.v. "lutsen"3. (gew.) zuigen
lötsj (L432p Susteren),
zie ook WNT s.v. "lots"zie loes; cf. WNT s.v. "loes - loeze": In Oost-Vl. vrouwenborst; in Amntw. zuigdotje, speen; In het land van Waas gebruikt men "loet"; in het Z. van de Kempen lots (CV in Z.-Limb. en aangrenzende streken loetsj (Jongeneel Afl. loezen , aan een dot zabberen; in het Z. der Kempen: lotsen, zuigen
lôtsj (Q015p Stein),
lotsfles:
loets fles (L299p Reuver),
loetsjflesj (Q203p Gulpen, ...
Q032p Schinnen),
lótsjfles (Q095p Maastricht),
zie Cornelissen-Vervliet, dl. II, p. 780, s.v. lots, ‘zuigflesch der kleine kinderen’.
lotsfles (Q003p Genk),
lutsch (du.):
loetjs (L383p Melick),
loetsj (L300p Beesel, ...
L322a Nunhem),
lutsch-fles:
loetsjfles (L387p Posterholt),
melkfles:
melkfles (P219p Jeuk),
millukflesch (Q035p Brunssum),
mèelekfles (Q188p Kanne),
mèlkfles (L369p Kinrooi),
nokkel:
cf. VD D-.N. s.v. "Nuckel"0.1 fopspeen; 0.2. tepel; cf. Verdam s.v. "nocken"2. zwalpen. op en neer gaan, van eene vloeistof in de keel; vgl. Kerkrade Wb. p. 205 s.v. noekkele = zuigen en een noekkel is een zuigfles. Zie ook De Vries s.v. "nokken 1. schokken, stoten, schudden"De beweging van het zuigen?
noekkel (Q113p Heerlen),
papfles:
dë papfles (Q162p Tongeren),
papfleis (P188p Hoepertingen),
papfles (P120p Alken, ...
L317p Bocholt,
L353p Eksel,
L353p Eksel,
L316p Kaulille,
L364p Meeuwen,
L368p Neeroeteren),
papflĕĕs (Q077p Hoeselt),
papflêê.s (Q153p Gors-Opleeuw),
pulle (du.):
poel (L331p Swalmen),
cf. VD D.-N. s.v. "Pulle
poela (Q020p Sittard),
stop:
??; cynisch bedoeld?; een "stop"erop zetten om het te laten stoppen met huilen??
stop (Q039p Hoensbroek),
tottel:
tottele (Q095p Maastricht),
tut:
de tut (L292p Heythuysen),
tutfles:
en tutfles (L216p Oirlo),
tutfles (L210p Venray),
tutflés (L164p Gennep, ...
L165p Heijen,
L163a Milsbeek,
L163p Ottersum,
L163b Ven-Zelderheide),
cf. WNT s.v. "tutten (I)"1. (traag) drinken; samenst. "tutfles"(Elemans)
tutfles (L164p Gennep),
tutje:
toetje (Q015p Stein),
tutter:
tutter (L320c Haler, ...
L414p Houthalen),
tuttər (L271p Venlo),
tutterfles:
teuter flesch (L382p Montfort),
teuterfles (K317a Kerkhoven),
tuterfles (K353p Tessenderlo),
tutterfles (L317p Bocholt, ...
L360p Bree,
L360p Bree,
Q086p Eigenbilzen,
L353p Eksel,
L353p Eksel,
Q003p Genk,
L414p Houthalen,
P057p Kuringen,
L364p Meeuwen,
L371p Ophoven,
Q012p Rekem,
L318b Tungelroy,
K361p Zolder,
Q001p Zonhoven,
Q001p Zonhoven),
tutterflès (L417p As),
tutterflé.s (Q001p Zonhoven),
tutterflés (K361p Zolder),
tuttərfles (Q095p Maastricht),
tuttərflès (K278p Lommel, ...
L416p Opglabbeek),
tuuterfles (L282p Achel),
cf. VD s.v. "tutter"(gew. fopspeen cf. WNT s.v. "tutteren (I)"; samenst. tutterfles (CV.)
tutterfles (K317p Leopoldsburg),
Note v.d. invuller: teuter: een voorwerp van stof op pap of iets dergelijks waar een baby mee gaat slapen.
teuterflés (L265p Meijel),
zuigfles:
zoegflesj (L432p Susteren),
zoegflésj (Q032b Sweikhuizen),
zuigfles (L381p Echt/Gebroek),
zuugfles (L269p Blerick, ...
L265p Meijel,
L299p Reuver,
L271p Venlo,
L271p Venlo),
zuugflés (L265p Meijel),
zūūgfles (L164p Gennep),
zūūgflés (L329p Roermond, ...
L271p Venlo)
|
zuigfles || zuigfles (kindert.) || zuigfles; een fles met speen om zuigelingen met melk te voeden [teuter, lots, tutter, teuterfles] [N 115 (2003)], [N 86 (1981)]
III-2-2
|