| 21611 |
gouden tientje |
tien-guldenstuk:
e golden tiëntje (L270p Tegelen),
e gouje tientje (L381p Echt/Gebroek),
e gouwe tientje (L432p Susteren),
e gouwen tîêntje (L290p Panningen),
e gowwe tiensje (Q193p Gronsveld),
ee gouwe tîêntje (Q033p Oirsbeek),
ei gouwe tientje (L377p Maasbracht),
ei gouwe tieëntje (L287p Boeket/Heisterstraat),
ei gòlje tĭĕntje (L332p Maasniel),
ein golde tientje (L269p Blerick),
ein gouwe tiéntje (L429p Guttecoven),
en gouwe tientje (L322p Haelen),
gauwə téəntjə (L426z Holtum),
golde sientje (L159a Middelaar),
golde tiëntje (L271p Venlo),
golje teentje (L329p Roermond),
gouwe tĕĕntje (L322a Nunhem),
gouwe tientje (L289b Leuken, ...
L265p Meijel,
Q036p Nuth/Aalbeek,
L289p Weert),
gouwe tientsje (Q187a Heugem),
gowe tientje (Q117a Waubach),
gowwe tientje (Q032a Puth),
u gouwe tiensje (Q104p Wijk),
’n gauwwe Tieëntje (Q111p Klimmen),
⁄n gouwe tiendje (L434p Limbricht),
Algemene opmerking: deze vragenlijst/dit antwoord zo letterlijk mogelijk overgenomen (dus niet omgespeld!).
gouwe tĭĕnsje (Q095p Maastricht),
Algemene opmerking: invuller noteert als spellingssyteem Veldeke, maar het is gewoon in het Nederlands genoteerd en heb het daarom letterlijk overgenomen (dus niets omgespeld!).
e gouwe tieëntje (Q111p Klimmen),
ee gauwe tieèntje (Q113a Welten),
Algemene opmerking: invuller twijfelt over het spellingssysteem (Veldeke). Aangezien de lijst normaal (dus in gewoon Nederlands) is ingevuld, heb ik de lijst letterlijk overgenomen, dus niet(s) omgespeld!
e gowwe tientsje (Q198p Eijsden),
Opm. "Duit"sinds mensenheugenis niet meer in gebruik; alleen nog : "gênne roëje duit miër hebbe".
⁄n golde tientje (L270p Tegelen),
Opm. als het goud is.
ein gouw tīēntje (L295p Baarlo),
Opm. fl. 2,40 = sjtùk.
gouwe tientje (L427p Obbicht),
Opm. of: tensche.
e gouwe tensje (Q098p Schimmert),
ps. letterlijk overgenomen (dus niet(s) omgespeld!).
e gāūwe tieèntsche (Q098p Schimmert),
é gouwe tīēntje (Q204a Mechelen)
III-3-1
|
|