| 20344 |
halfzuster |
half- of stiefzuster:
au̯f ˃zøͅstər (Q022p Munstergeleen, ...
Q032a Puth),
dë haafzùstër (Q162p Tongeren),
en ha.lefzùster (K361p Zolder),
haafzuster (Q102p Amby, ...
Q193p Gronsveld,
Q077p Hoeselt,
Q188p Kanne),
haafzustər (Q102p Amby),
haafzŭŭstər (Q195p Sint-Geertruid),
haawfzuster (Q109p Hulsberg),
hafzuster (Q099p Meerssen),
half-zuster (L165p Heijen),
halfsusjter (Q198p Eijsden),
halfsuster (L269p Blerick, ...
L328p Heel),
halfzeuster (L291p Helden/Everlo, ...
L248p Lottum,
L288a Ospel,
L266p Sevenum,
L266p Sevenum,
L378p Stevensweert),
halfzuister (Q071p Diepenbeek, ...
Q071p Diepenbeek),
halfzuster (L191p Afferden, ...
L244c America,
L244c America,
L295p Baarlo,
L192p Bergen,
L269p Blerick,
L269p Blerick,
L269p Blerick,
L323p Buggenum,
L381p Echt/Gebroek,
L353p Eksel,
Q003p Genk,
L214a Geysteren,
L326p Grathem,
L249p Grubbenvorst,
L322p Haelen,
L328p Heel,
L320p Hunsel,
L289a Hushoven,
L211p Leunen,
L324a Leveroy,
L376p Linne,
L217p Meerlo,
L209p Merselo,
L159a Middelaar,
L382p Montfort,
L371p Ophoven,
L293p Roggel,
L385p Sint-Odiliënberg,
L318p Stramproy,
L268p Velden,
L268p Velden,
L271p Venlo,
L271p Venlo,
L271p Venlo,
L271p Venlo,
L210p Venray,
L210p Venray,
L214p Wanssum,
L289p Weert),
halfzustər (L249p Grubbenvorst, ...
L329p Roermond),
halfzūster (L216p Oirlo, ...
L192a Siebengewald,
L245b Tienray),
halfzöster (L327p Beegden, ...
L381p Echt/Gebroek,
L381p Echt/Gebroek,
L330p Herten (bij Roermond),
L330p Herten (bij Roermond),
L292p Heythuysen,
P219p Jeuk,
P219p Jeuk,
L298p Kessel,
L381b Pey,
L381b Pey,
L381b Pey,
L381b Pey,
L329p Roermond,
L329p Roermond,
L373p Roosteren,
L318p Stramproy,
L289p Weert,
L289p Weert),
halfzöstər (L292a Makset, ...
L270p Tegelen,
L374p Thorn),
half˃zøstər (Q027p Doenrade, ...
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht),
hallefsuster (L269p Blerick),
hallefzöster (L322p Haelen, ...
L292p Heythuysen,
L298p Kessel),
halləfzuustər (L299p Reuver),
halləfzöstər (L330p Herten (bij Roermond), ...
L324a Leveroy,
L324a Leveroy),
haləf˃zø̄stər (Q095p Maastricht),
haofzuster (Q121p Kerkrade),
haolfzustər (Q113p Heerlen),
hauf zöster (L431p Dieteren),
haufzuster (L426p Buchten, ...
Q100p Houthem,
Q100p Houthem,
Q100p Houthem,
Q096b Itteren,
Q099p Meerssen,
Q098p Schimmert,
Q112b Ubachsberg,
Q113a Welten,
Q201p Wijlre),
haufzuuster (Q101p Valkenburg, ...
Q101p Valkenburg),
haufzŭster (L430p Einighausen),
haufzöster (L428p Born, ...
L431p Dieteren,
L434p Limbricht),
hauvzuster (Q015p Stein),
hau̯f ˃zøstər (Q018p Geulle),
hau̯f ˃zøͅstər (Q028p Jabeek, ...
Q015p Stein,
Q014p Urmond),
hau̯f˃zystər (Q032p Schinnen),
hau̯f˃zøstər (Q018p Geulle, ...
Q030p Schinveld),
hau̯f˃zøͅstər (Q033p Oirsbeek),
havzuster (Q102p Amby, ...
Q201p Wijlre),
hawfsustər (L428p Born),
hawfzuster (Q103p Berg-en-Terblijt, ...
Q099p Meerssen),
hawfzustər (Q103p Berg-en-Terblijt),
hawfzuuster (Q101p Valkenburg),
hawfzöster (L429a Berg-aan-de-Maas),
hāf˂zøstər (Q036p Nuth/Aalbeek),
hāf˃zøstər (Q095p Maastricht, ...
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
Q036p Nuth/Aalbeek),
hāf˃zøͅstər (Q039p Hoensbroek),
hāu̯f˃zøͅstər (Q034p Merkelbeek),
helfsöster (L327p Beegden),
ho-ufzuster (Q117a Waubach),
hoafzuster (Q202p Eys, ...
Q113p Heerlen),
hoaf˃zøstər (Q035p Brunssum),
hofzeuster (Q117p Nieuwenhagen),
hōͅf ˃zøstər (Q033p Oirsbeek),
hōͅf˃zøͅstər (Q030p Schinveld),
hŏfzuster (Q118p Schaesberg),
hŏŏfzūūster (Q196p Mheer),
hàlf zŭster (L192a Siebengewald),
hòfzuster (Q208p Vijlen),
hòòfzeuster (Q203p Gulpen),
hôfzuster (Q211p Bocholtz),
halfzuster
haafzuster (Q086p Eigenbilzen),
mar.: resp. gebruikt spelling uit de (bijgevoegde) brochure: "Phonetische schrijfwijze van het Valkenburgsch plat en gelijkluidende dialecten". Omspelling komt voor mijn rekening
haufzustər (Q101p Valkenburg),
vgl. "schwester"in vraag 13
höəfzuster (Q117b Rimburg),
stief- of halfzuster:
vaker dan stiefzuster
hàlləfzustər (K278p Lommel)
III-2-2
|
|