e-WLD trefwoorden 

 
 
Filteren...

Overzicht

Gevonden: 1

TrefwoordBegrip: dialectopgave (plaats)Toelichting
t slaakt] dooien:   aafgaandj wèr (Heythuysen), aafgaon (Born, ... ), aafgaond waer (Klimmen), aafgoa (Vrusschemig), aafgoan (Guttecoven, ... ), afgaon (Obbicht), afgoon (Valkenburg), āāf-gōōn (Schimmert), daorgaon (Sevenum), de weenter göt af! (Oirlo), der vros geet aaf (Hoensbroek), deuje (Herkenbosch, ... ), deujen (Boukoul, ... ), deujt (Posterholt, ... ), doaijt (Guttecoven), doaje (Thorn), doajen (Roosteren), doeaje (Houthem, ... ), doeije (Wolder/Oud-Vroenhoven), doeijen (Maastricht), doeiə (Sint-Truiden), doeje (Beegden, ... ), doejen (Maastricht, ... ), doejt (Heugem), doeëj (Ell), doe’je (Weert), doijen (Meijel), dojə (Ketsingen), dooien (Holtum, ... ), dooje (Sittard), dowjə (Boorsem), doüen (Valkenburg), dōēie (Tungelroy), dōjə (Riksingen), dŏĕwàje (Echt/Gebroek), dŏje (Meijel), doͅgə (Borgloon), doͅjə (Wellen), doͅjə, doͅjdə, gədoͅjt (Wellen), doͅwəjə (Lommel), duien (Bergen), duijə (Waterloos), duiə (Bocholt), duje (Bree, ... ), dujen (Velden), dujə (Hasselt, ... ), duuje (Baarlo, ... ), duujt (Hout-Blerick), duwəgə (Beringen), duëje (Tegelen, ... ), duə (Halen), dūuije (Blerick), dūūje (Sevenum, ... ), dūūë (Panningen), dūə (Zelem), dy(3)̄it (Opglabbeek), dà kemt zūmər (Bree), dó-aje (Born), dójje (Meijel), dôâi (Dieteren), dôêje (Hoensbroek), dôôje (Born, ... ), döje (Roermond), dööje (Milsbeek, ... ), dø:jə (Venray), døͅyən (Hamont), et waeͅr geit aaf (Maasniel), et wèèr geit aaf (Haelen), geit aof (Maastricht), geit oaf (Dieteren), het doëdj (Kinrooi), het geit aaf (Kinrooi), het waer geet aaf (Oirsbeek), het waer geit aaf (Obbicht), het wēēr gēēt aaf (Brunssum), het wèèr geit aaf (Bree), hət doit (Mal), oope wéér (Panningen), ōͅfxoin (Ketsingen), ŏntdoeĕ(n) (Hoensbroek), oͅntu(w)ənə (Teuven), schmelze (Kerkrade, ... ), sjmilte (Vrusschemig), smeͅetə (Hasselt), t wēͅr gēͅit āf (Bree), t wēͅr geͅit áf (Opglabbeek), t wèr geit aaf (Bree), toene(n) (Kerkrade), tōēëne (Bleijerheide), tugət (Paal), tuëne (Vrusschemig), tūft (Hasselt), twēͅr gēͅt àf (Teuven), twēͅr geͅit àf (Opglabbeek), twīr gīt āf (Hasselt), twīər gi àf (Hasselt), twɛr gɛit áf (Boorsem), twɛ̄r gɛ̝it ōͅf (Tongeren), ut waer geit aaf (Blerick, ... ), ut waer liet nao ontdōē.we (Mechelen), ut weer gèt aof (Maastricht), waer geit aaf (Roermond, ... ), winter gaat vertrekken (Holtum), wèèr geit aaf (Posterholt), àfgoͅn’ (Lommel), əd ûjt (Maaseik), ədoͅit (Romershoven), ət doit (Spalbeek), ət douəit (Lommel), ət duet (Lanklaar), ət dòet (Lummen), ət eͅs ā‧fgoͅndə wēͅ‧r (Sint-Martens-Voeren), ət ge àf (Lommel), ət get ōͅf (Rosmeer), ət geͅit āf (Bocholt), ət giə àf (Spalbeek), ət oͅntu(w)oͅt (Teuven), ət sməlt (Lummen), ət tū.əjt (Sint-Martens-Voeren), ət wēͅr geͅidàf (Maaseik), ət wēͅr geͅit à͂f (Rekem), ət wēͅr geͅit àf (Waterloos), ət wēͅ‧r geͅ.t āf (Sint-Martens-Voeren), ət weͅr geͅt āf (Hamont), əuyjə (Kaulille), ’t begint däöje (Oirlo), ’t begint te deuje (Melick), ’t begint te duuje (Blerick), ’t deujt (Herten (bij Roermond)), ’t deutj (Maasniel), ’t dēūjt (Nunhem), ’t do-ait (Grevenbicht/Papenhoven), ’t doeëtj (Montfort), ’t dojt (Meijel), ’t dooit (Overpelt), ’t doōjtj (Weert), ’t duuit (Tegelen), ’t duujt (Tegelen, ... ), ’t dūitš (Bree), ’t dūūjt (Velden), ’t dôôjt flink (Neer), ’t döätj (Horn), ’t geit aaf (Montfort), ’t geit deuje (Melick), ’t geit zūmərə (Bree), ’t giet aaf (Sevenum), ’t giet doar (Sevenum), ’t goat aaf (Eksel), ’t göt däöje (Oirlo), ’t waer gaet aaf (Tegelen, ... ), ’t waer gait aaf (Stevensweert), ’t waer geit aaf (Egchel, ... ), ’t waer is aan ’t aafgaon (Baarlo), ’t wair geit aaf (Horn, ... ), ’t wair giet aaf (Ospel), ’t wear geit aaf (Grathem), ’t weer gaat af (Roermond), ’t weer get af (Overpelt), ’t weer gè af (Meijel, ... ), ’t weer slöt um (Eksel), ’t weir geit aaf (Roosteren), ’t wēār geit aaf (Grevenbicht/Papenhoven), ’t wèr geit aaf (Stevensweert), ’t wèr geitš āf (Bree), ’t wèèr geit aaf (Boukoul, ... ), ’t wèèr geit door (Velden), ’t wèèr gèt af (Middelaar), ’t wéér geit aaf (Herkenbosch, ... ), ’t wéér geit ááf (Echt/Gebroek), ’t wéér geitj aaf (Maasbracht), ’t wéér giet aaf (Eind), ’t wéér gèjt aaf (Panningen), ’t wêêr get af (Bergen), ’t òntlaetj (Montfort), ⁄t (d)oͅit (Hoepertingen), ⁄t begint te daojje (Urmond), ⁄t dawjt (Susteren), ⁄t doeit (Oost-Maarland), ⁄t doejt (Gronsveld, ... ), ⁄t dooit (Limbricht, ... ), ⁄t dōēīat (Jabeek), ⁄t dōējt (Mheer), ⁄t dōēët (Hoensbroek), ⁄t doͅgt (Kermt), ⁄t duuet (Eygelshoven), ⁄t duuit (Nieuwenhagen), ⁄t duut (Waubach), ⁄t dôôit (Urmond), ⁄t dôôjt (Buchten), ⁄t geit doje (Schimmert), ⁄t geit dòjen (Stein), ⁄t gevreur is weg (Sittard), ⁄t gi aəf (Kermt), ⁄t giet aof (Maastricht), ⁄t is aafgoande wèèr (Margraten), ⁄t oͅntlit (Kermt), ⁄t toëent (Eygelshoven), ⁄t waer geet aaf (Welten), ⁄t waer geet aof (Eijsden), ⁄t waer geit aaf (Houthem, ... ), ⁄t waer geit af (Oost-Maarland), ⁄t waer gēīt aaf (Puth), ⁄t wair geit aaf (Urmond), ⁄t wear geet aaf (Nuth/Aalbeek), ⁄t wear geit aaf (Sittard), ⁄t weer geet aaf (Eygelshoven, ... ), ⁄t weer geet āāf (Jabeek), ⁄t weer geit aaf (Schimmert), ⁄t weer geit aof (Heugem), ⁄t weer gut aaf (Heerlen), ⁄t weer gèt aof (Wijk), ⁄t weer gêt af (Maastricht), ⁄t weir gēīt aof (Heugem), ⁄t weèr geit aof (Gronsveld), ⁄t wēīr zak (Heer), ⁄t wēər geͅt oͅuf (Wintershoven), ⁄t wijər gi əp (Linkhout), ⁄t wäer geet aaf (Bleijerheide), ⁄t wèer geit aaf (Geulle), ⁄t wèer geit aof (Gronsveld), ⁄t wèèr geet aof (Mheer), ⁄t wèèr geit aaf (Spaubeek), ⁄t wéér geet aaf (Mechelen), ⁄t wéér geit aaf (Buchten, ... ), ⁄t wéér geit āāf (Lutterade), ⁄t wéér gét af (Milsbeek, ... ), ⁄t wêêr geet aaf (Hoensbroek), ⁄t əntlyt (Hoepertingen), Aanvulling op laatste pagina, na vraag 54: sjnië in de sliek (slijk), is de wintjer op den diek (dijk).  deujen (Egchel), afgande weer, afgaan.  afgà͂ndə (Kwaadmechelen), Bijv. t deit duuje.  duuje (Reuver), Bijv. t waer geit aaf.  aafgaon (Reuver), doegen.  dū(ə)gə (Bocholt), doei  duj (Niel-bij-St.-Truiden), dujə (Smeermaas), doeien.  duiə (Kwaadmechelen), doeié  dujə (Neerharen), doeje  dujə (Lanklaar, ... ), doejen  dūəjə (Rekem), dojen  doͅjə, doͅidə, gədoͅit (Borgloon), dojje  doͅjə (Hoeselt), dooie  dojə (Peer), dooien  dojə (Lummen, ... ), doͅi̞ə (Vliermaal), duə (Donk (bij Herk-de-Stad)), duəjə (Borlo), dyjə (Opglabbeek), dooien.  duəijən (Achel), dooit.  t duit (Beringen), dwoeje  dwoͅujə (Mechelen-aan-de-Maas), het doit  həd oͅjt (Hoeselt), het dooit  ət dujt (Velm), ⁄t dujət (Borlo), het dooit.  ə’ dujt (Leopoldsburg), ’t dūətʔ (Kinrooi), het wair geit aaf  ət wēͅr geit àf (Stokkem), het weer gaat af  et ⁄weͅär geͅt⁄ ōͅf (Romershoven), t wi̞ər geͅə dōͅf (Vliermaal), ⁄t wɛ̄r gɛit áf (Mechelen-aan-de-Maas), het weer gaat af.  ’t wēͅr geͅit āf (Kinrooi), het wèèr gee aaf  hət wēͅr ge ōͅf (Hoeselt), inf.  doͅiə (Hoepertingen), inf. vb. het water van de pomp  əntluətə (Hoepertingen), Nb. De vertaling voor winterweer = wintjerwèr.  dŏĕəein (Heythuysen), Nb. Ongeveer oo en a naast mekaar.  doo-aje (Leuken), Nb. oo en o kort achter elkaar uitgesproken!  doōje (Maasbracht), Nb. winterweer = wintjerswaer.  aafgaonswaer (Thorn), t doeit  ət dujət (Neerpelt), t doit  tø͂ͅit (Diepenbeek), t dooit  t dujt (Herk-de-Stad), t dooit.  t tóit (Beverlo), t dujt  təjt (Diepenbeek), t git af  ət get āf (Neerpelt), t toejt  ət tujt (Gelieren/Bret), t weengeit af.  ət wēͅr geͅit àf (Bocholt), t weer gaat af.  geͅit àf (Maaseik), t weer gie af  t wer gi àf (Herk-de-Stad), t weer giet af  ⁄t wēͅr gīt āf (Peer), t weir geit aaf  twēͅr gēͅit āf (Ophoven), t weèr gee aof  (⁄)t wēͅr gē ōͅf (Hoeselt), t wiejer git oaf  ⁄t wī(j)ər get oͅf (Diepenbeek), t wèr gèt aaf  ət weͅr geͅit àf (Neerharen), t wèèr geit aaf  t wēͅr geͅit àf (Lanklaar), tweejer git òòf  twēər gĕt ōͅf (Diepenbeek) III-4-4