| 21435 |
zo rijk zijn als het water diep is |
rijk zijn:
zo riek as ⁄t water deep (L270p Tegelen),
zoe rîêk es ⁄t waáter diep is (L353p Eksel),
zôô riek es ’t waater deep is (Q014p Urmond),
Algemene opmerking: invuller twijfelt over het spellingssysteem (Veldeke). Aangezien de lijst normaal (dus in gewoon Nederlands) is ingevuld, heb ik de lijst letterlijk overgenomen, dus niet(s) omgespeld!
e is zoe riek es ’t waoëter deep is (Q198p Eijsden),
ps. omgespeld volgens Frings.
hēͅ es zū rēk eͅs twātər dēp es (L416p Opglabbeek),
su rēͅk seͅn ast weͅtər deͅip es (Q156p Borgloon),
zu rēͅi̯k zēͅi̯n as ət watər dip is (L355p Peer),
zuə rēͅkas twai̯tər dip eͅs (P048p Halen),
zū rēͅək ast weͅtər dip eͅs zēͅn (P213p Niel-bij-St.-Truiden)
III-3-1
|
|