e-WLD begrippen 
e-WLD

 
 
Filteren...

Overzicht

Gevonden: 1

BegripTrefwoord: dialectopgave (plaats)Omschrijving
besteken aanpresenteren (<fr.): aonprissənteerə (Maastricht), besteken: beschtĕke (Schimmert, ... ), besjtaeke (Baarlo, ... ), besjtèke (Helden/Everlo, ... ), besjtéke (Reuver), besjtééke (Posterholt), bestaeke (Ell, ... ), besteiken (Paal, ... ), besteke (Gulpen, ... ), besteken (Haler, ... ), besteëke (Mechelen-aan-de-Maas), bestieëken (Heers, ... ), bestièke (Sint-Martens-Voeren), bestiəken (Sint-Truiden, ... ), bestiəkə (Lummen, ... ), bestjaeke (Neer, ... ), bestjèke (Maasniel), bestèeke (Wellen, ... ), bestèke (Baarlo, ... ), bestèken (Bocholt, ... ), bestèèke (Geistingen, ... ), bestéke (Linne), bestéken (Born, ... ), bestêâke (Hoensbroek, ... ), beteake (Blerick, ... ), bəsjtaekə (Beesel, ... ), bəsjtéékə (Kapel-in-t-Zand, ... ), bəsjtééëkə (Nieuwenhagen), bəsteekə (Maastricht), bəstēkə (Maastricht, ... ), bəstēͅkə (Meijel), bəstèèkə (Venlo, ... ), bəstɛikən (Sint-Huibrechts-Lille, ... ), eeme bestèke (Neeroeteren, ... ), eeme bestèèke (Tungelroy), eemes bestaeke (Montfort), eemes bestieken (Maaseik, ... ), eeməs bestŋkə (Ophoven, ... ), eene bestèken (Neeroeteren, ... ), eene bestêken (Neeroeteren, ... ), eine bestĕke (Kinrooi, ... ), emes bestieken (Maaseik, ... ), emət bəstəikə (Kaulille, ... ), enie besteken (Opgrimbie, ... ), ēmə bəstɛ̄kə (Bree, ... ), ēnne bəstɛ̄kə (Beek (bij Bree), ... ), iemand besteken (Kwaadmechelen, ... ), iemand besteuikən (Landen), iemand bestijken (Paal, ... ), iemand bestèke (Beverlo, ... ), iemand bestèken (Sint-Huibrechts-Lille, ... ), iemand bəstieəkə (Beringen, ... ), iemend bestèken (Peer, ... ), iemes bestêken (Mopertingen, ... ), iemə bestekə (Mechelen-aan-de-Maas, ... ), ieməs bəstêkən (Eigenbilzen, ... ), iemət bestèken (Hamont, ... ), ijmənt bəsteikə (Zonhoven, ... ), imand besteeəke (Mielen-boven-Aalst, ... ), imand besteke (Landen), imand besteken (Sint-Truiden, ... ), imand bəsteken (Sint-Truiden, ... ), imand bəstēkə (Herk-de-Stad, ... ), immam besteken (Genk, ... ), imməd bəsteken (Kwaadmechelen, ... ), imət bĕstɛ̄kən (Hamont, ... ), iəmand bəstekən (Beringen, ... ), ène besteken (Vucht, ... ), (bij verjaardag).  bəsjtééke (Roermond, ... ), ai van fransche woord mais  bestaike (Genk, ... ), De van ouds gebruikelijke aanspraak luidt: Het is noe den aovend en murge den daag dat me N.N. beschtèèke maag.  beschtèèke (Valkenburg), deed men de avond voor het feest  bestèke (Tienray), Dezen aovendj is den aovendj en mörge den daag det ich dich (uch) bestaeke maag.  bestaeke (Echt/Gebroek), Dizzen aovent is t den aovent en mörge is t den daach, dat me sint ... besjtaeke maach: wordt gezegd op de vooravond van iemands naamfeest bij het aanbieden van geschenken.  besjtaeke (Sittard), Duits bestechen.  bestèèken (Geistingen), Eeme bstaeke: iemand een geschenk geven.  b`staeke (Bocholt), Men zei ook `väöl gelök op d`r namesdaag`.  besjtèke (Klimmen), Nota bene: Venloos volksgebruik de avond voor de verjaardag kadoos geven: vanaovend is dn aovend, morge is dn daag enz.  bestaeke (Venlo), Note v.d. invuller: uit de tijd nu; heb t wel meegemaakt.  besjtaeke (Herten (bij Roermond), ... ), Sub avond: van aovend [is] ten aovend en mörgen ten daag, dat ich dich bestéken maag: oud versje, voor een naamfeest, als men iemand "zijne mei stak", z. mei.  bestéken (Uikhoven), Sub FELICITEREN: Vandaag is t de aovend, en morge is de daag, det ich dich besjtaeke maag.  besjtaeke (Posterholt), Sub namesdaag: Huje is dr oavend en mörge is dr daag dat me ... (naam) besjteëke maag. Daarna werd er een cadeautje gegeven.  besjteëke (Brunssum), Van aovend is et den aovend, en mörgen is et den daag, det ich oos moder bestiêke maag. (Volksdeuntje).  bestiêke (Maaseik), Vanaovend den aovend  besteëke (Mechelen-aan-de-Maas), Vanaovindj is t dn aovindj en morge is t dn daag, det ich dich - maag.  besjtaeke (Swalmen), Venaovendj is den aoventj  bestèèken (Geistingen), versje : vandaag is het de aovendj en mörge de daag det ich uch besjtaeke maag  besjtaeke (Heel), vgl. pag. 28: besjtaeksel*: geschenk voor iem. naamfeest; vroeger ook het huiselijk feest van besjtaeke; z. besteken.  besjtaeke (Roermond), è = père  imant bəstèke (Beverlo, ... ), binden: Sub beschtèèke: [...] Te Heerlen zegt men binge, binden.  binge (Heerlen), Sub mei schtèèke: Te Heerlen zegt men binge. In de saks. woordenlijst uit Overijssel van prof. Gallée komt binden ook in deze beteekenis voor.  binge (Heerlen), Te Heerlen. In de 17e eeuw werd het geschenk aan den arm gebonden.  binge (Heerlen), Ze hant mich gebonge op miene namestág, men heeft mij op mijn verjaardag een geschenk gegeven.  binge (Heerlen), cadeau (fr.): kədoo (Maastricht), cadeau (fr.) doen: iemed kadau doen (Achel), iməd ə kadooke doen (Kwaadmechelen), kaadoo doon (Montfort), kado doon (Weert), kədoo dōēn (Maastricht), cadeau (fr.) geven: cado gève (Gulpen, ... ), cadō geven (Wellen), gèt kado geve (Maastricht), inne kadoo geeve (Stevoort), kaadoo gèvə (Montfort), kado gaeve (Echt/Gebroek), kado gēve (Merkelbeek), kado gève (Tienray), kado gèven (Eigenbilzen), kedo gaeve (Blerick), kedo geave (Stein), kedoo gaeve (Venlo), kàddoo géévə (Gennep), kàdoo gèève (As), cadeau (fr.) krijgen: cado krĕge (Gulpen, ... ), cado kriege (Gulpen, ... ), decoratie (<fr.) geven: decoratie geven (Sint-Truiden, ... ), decoreren (<fr.): iemand decoreere (Sint-Truiden, ... ), feestdag vieren: fiesdach viərə (Hasselt), iemend z’n feesdoag vieren (Rijkhoven), feesten: feste ver imand (Groot-Gelmen, ... ), fisten (Diepenbeek), fiəsten (Jeuk, ... ), fèsten (Ulbeek, ... ), iemand fèsten (Ulbeek, ... ), iemed fjesten (Achel, ... ), ijmend fēste (Hasselt, ... ), imant fɛstə (Engelmanshoven, ... ), gelukwensen: eemend gelèkwinschen (Kaulille), iemand gelukwinschen (Houthalen), imand gelək wənsche (Wellen), êine gelūk winschen (Reppel), geschenk (zn.): gesjink (Maastricht), geschenk langen: geschenk langen (Eksel), geven: gaeve (Oirlo, ... ), geve (Amby), geven (Jeuk, ... ), gijve (Vlodrop), gève (Geulle, ... ), gèève (Heel), géve (Venray), gévə (Kapel-in-t-Zand), gééve (Maasbree, ... ), geven  gēvən (Eksel), iets geven  gēͅvə (Berg), in de bloemen zetten: iemand in de bloemen zetten (Gorsem, ... ), in zijn gat steken: in zijn gat steken (Heppen, ... ), mei geven: einen mei gève (Gruitrode, ... ), imənt nə mē giɛ̄əvə (bə zɛ̄nə pətrun) (Houthalen, ... ), mei maken: iemet ’ne mij maoken (Val-Meer, ... ), n mei maken (Kaulille, ... ), mei offreren (<fr.): enne mêe offreeren (Voort, ... ), mei steken: der mei-sjtèke (Terlinden), də mĕj stɛ̄kə (Vroenhoven, ... ), ene mei steken (Mechelen-aan-de-Maas, ... ), iemand iene mei steken (Mopertingen, ... ), mei schtèèke (Valkenburg), mey stéken (Riemst, ... ), émend ziene meij stēken (Rekem, ... ), ɛjnə zənə mɛj stɛ̄kə (Rekem, ... ), Sub mèij, 2. Naamdag.  de mèij sjtëke (Gronsveld), mei vereren: ene më vereere (Martenslinde), mei vieren: mei veeren (Lanaken), meien: eeme meije (Opglabbeek, ... ), naamdag vieren: zijnen naâmdaag vieren (Ulbeek), naamfeest vieren: naamfeest veeren (Neeroeteren), zijn naamfiest vieren (Peer), z’n naamfeest vieren (Gutshoven), schenken: chinke (Ittervoort), scheenke (Itteren, ... ), schenke (Sevenum), schenken (Haler, ... ), schinke (Eys, ... ), schinken (Heerlerbaan/Kaumer, ... ), schinku (Brunssum), schinkə (Venlo), schènke (Sevenum), sgeiŋkə (Borgloon), sjeenke (Gronsveld, ... ), sjenke (Geleen, ... ), sjenken (Ophoven, ... ), sjenkə (Grevenbicht/Papenhoven, ... ), sjijnken (Stein), sjingkə (Epen), sjinke (Ell, ... ), sjinkə (Heel, ... ), sjin‧kə (Kelpen), sjīnkə (Heerlen, ... ), sjènke (Bree, ... ), sjènken (Kesseleik, ... ), sjènkən (Urmond), sjèènkə (Guttecoven), sjénke (As, ... ), sjénkə (Doenrade, ... ), sjínke (Gulpen), skeiŋkə (Hoepertingen), skeͅŋkə (Veulen), sxeinkə (Heers), sxeŋkə (Beverlo, ... ), sxeŋkən (Helchteren, ... ), sxeŋən (Kwaadmechelen), sxeͅŋkə (Hasselt, ... ), sxiŋkə (Loksbergen), šenkə (Tongeren), šeŋkə (Bilzen, ... ), šeͅ.ŋkə (Eys), šeͅŋkə (Eupen), šeͅŋkən (Kerkrade), šinkə (Maastricht), šiŋkə (Beverst), drank inschenken  sxeŋkən (Eksel), vloeistof  šeŋkə (Berg), schenken geven: sjinke gaeve (Herten (bij Roermond)), sjĭnkə gāēëvə (Nieuwenhagen), steken: iemed steken (Neerpelt, ... ), vereren: ene më vereere (Martenslinde), imənt vərirən (Houthalen, ... ), verjaardag feesten: zene verjaordag fiesten (Gingelom), verjaardag vieren: verjaordach viərə (Hasselt), verrassen: iemand verrassen (Tessenderlo, ... ), iemet verrassen (Val-Meer, ... ), verrasje (Montfort), vieren: hum veeren (Rekem, ... ), iemand veeren (Dilsen, ... ), iemand veiëre (Hasselt, ... ), iemand vieren (Houthalen, ... ), iemed vieren (Bilzen, ... ), iemend veeren (Moelingen, ... ), ijmand viere (Hasselt, ... ), ijmand vijere (Hasselt, ... ), jomənt vierə (Heers, ... ), vieren (Hasselt, ... ), vierë (Tongeren), vierən (Kwaadmechelen, ... ), vieëre (Hasselt, ... ), wensen: wensa (Tongeren) 2. Een geschenk op den naamdag geven. || 2. Geschenk aanbieden met Nieuwjaar. || [Beschenken bij naam- of verjaringfeest]. || [Besteken, de mei steken]. || [Besteken]. || [Geschenk aanbieden bij naamfeest]. || Beschenken bij naam- of verjaringfeest. || Besteken: feestgeschenk aanbieden. || Besteken: gelukwensen met geschenken, bloemen enz. op iems. naamdag (mei). || Besteken: iem. op zijn naamfeest gelukwensen en een geschenk aanbieden. || Besteken: iemand op de vooravond van zijn verjaardag met geschenken overladen. || Binden. [Een geschenk geven]. || Cadeaus geven (aan de vooravond van een verjaardag). || Feliciteren met bloemen en cadeautjes op vooravond van verjaar- of naamdag. || Geschenk aanbieden bij naamfeest. || Geschenk geven. || Geschenken geven bijv. b.g.v. verjaardag. || Het gelukwensen en een geschenk aanbieden op verjaardag/naamfeest [bestèke]. [N 96C (1989)] || Het schenken van cadeautjes of bloemen op iemands naamfeest of verjaardag. || Iem. de avond van tevoren een cadeau geven en feliciteren met zijn verjaardag of naamdag. || Iemand (met zijn allen) in het zonnetje zetten, geschenken geven - aan de vooravond van verjaardagen e.d. || Iemand besteken (ter gelegenheid van zijn naamfeest). [ZND 33 (1940)] || Iemand cadeautjes geven, b.v. bij een verjaardag. || Iemand een geschenk geven, b.v. op naamfeest of verjaardag. || Iemand feliciteren met zijn naamdag. || Iemand met bloemen vieren. || Iemand, op den vóóravond van zijn naamfeest, gelukwenschen, onder het aanbieden van bloemen en geschenken, terwijl men zegt: dezen aovend is et den aovend en mörge is et den daag dat me Sint ... besjtaeke maag. || Iemands (feestdag) vieren. || kado geven [schenken, besteken] [N 89 (1982)] || Kado geven [schenken, besteken]. [N 89 (1982)] || Met een geschenk of met bloemen bedenken bij een naamfeest. || Met een geschenk vereren. || schenken [ZND A1 (1940sq)], [ZND m], [ZND m], [ZND m], [ZND m], [ZND m], [ZND m] || Verrassen (cadeau geven). III-3-1, III-3-2