| 18120 |
kloven |
barsten:
baarste (L163p Ottersum),
barste (L271p Venlo),
bàste (Q117p Nieuwenhagen),
delen:
dęjlǝ (L269p Blerick, ...
Q080p Vliermaal),
door twee houwen:
dǝr twē hǫwǝ (Q180p Mal),
doorhakken:
durhakǝ (Q198p Eijsden, ...
Q039p Hoensbroek,
Q033p Oirsbeek),
durhakǝn (Q198a Mesch),
dōrhakǝ (L271p Venlo),
dū.rhakǝ (L289p Weert),
doorhouwen:
durhǫwǝn (Q039p Hoensbroek),
duǝrhǫwǝ (Q036p Nuth),
dørhowǝ (L163p Ottersum),
dørhǫwǝn (L211p Leunen),
dørxhowǝ (Q204a Mechelen),
dørxhǫwvǝ (Q121c Bleijerheide),
dørxhǫwǝ (Q202p Eys, ...
Q203p Gulpen,
Q113p Heerlen),
dōrhowǝ (Q187a Heugem),
dōrhǫwǝ (L426p Buchten, ...
Q018p Geulle,
L325p Horn,
Q095p Maastricht,
L432p Susteren),
dūrhǫwǝ (L416p Opglabbeek),
dǫwǝrhǫwǝ (Q078p Wellen),
dǭrhǫwǝ (L292p Heythuysen),
dǭrhǭwǝ (P177p Zepperen),
doorkappen:
doorkappen (P120p Alken, ...
K358p Beringen,
Q071p Diepenbeek),
dowǝrkapǝ (L413p Helchteren),
dwø̄rkapǝ (Q175p Riemst),
dȳrkapǝ (L362p Opitter),
dørkapǝ (Q072p Beverst, ...
Q081a Heesveld-Eik,
Q180p Mal,
L265p Meijel),
dørkapǝn (P176p Sint-Truiden),
dōrkapǝ (Q103p Berg / Terblijt, ...
Q187a Heugem,
P057p Kuringen,
Q009p Maasmechelen,
Q095p Maastricht,
L321p Neeritter,
L290p Panningen,
Q099q Rothem,
L289p Weert),
dōrkapǝn (L316p Kaulille),
dǫwrkapǝ (Q156p Borgloon, ...
P176p Sint-Truiden),
dǭrkapǝ (L312p Neerpelt),
dǭrkapǝn (Q071p Diepenbeek),
doorkappen in de midden:
dūrkapǝ en dǝ midǝ (L372p Maaseik),
doormiddensnijden:
dørxmedǝ šnī-jǝ (Q117a Waubach),
doorslaan:
dǫwe šlǭ (Q121p Kerkrade),
doorsnijden:
doorsnijden (L420p Rotem),
dōrsni-jǝ (L318b Tungelroy),
dōršni-jǝ (L270p Tegelen),
dǫwrsnęj (P107a Rummen),
doorzagen:
dōrzāgǝn (L312p Neerpelt),
dōrzēǝgǝn (L316p Kaulille),
gleuven:
glø͂ͅvə (K357p Paal),
groeven:
groowve (Q095p Maastricht),
half doordoen:
half dør duǝ (L265p Meijel),
halfstukken:
hǫwfštø̜kǝ (Q020p Sittard),
halven:
hāvǝ (Q091p Veldwezelt),
halveren:
alvęjrǝ (P176p Sint-Truiden),
halveren (L330p Herten),
halvērǝ (L291p Helden, ...
Q012p Rekem),
halvīrǝ (Q121p Kerkrade),
helften:
hɛlftǝ (L331p Swalmen),
in de helft doorzagen:
en dalǝf dōrzāgǝn (P108p Grazen),
in de middent doorkappen:
ęndǝ mǝdǝnt dørkapǝ (K278p Lommel),
in twee verdelen:
in twiɛ vɛrtęjlǝn (Q011a Kotem),
kappen:
kapǝ (P050p Herk-de-Stad, ...
L289p Weert),
kauwen:
kauwe (L289p Weert),
keenselen:
keensele (Q021p Geleen, ...
Q021p Geleen,
Q019a Neerbeek,
Q030p Schinveld,
Q020p Sittard),
keenzele (Q021p Geleen),
kîênsele (Q032a Puth),
kenen:
kee.ne (L331b Boukoul),
keene (L324p Baexem, ...
L324p Baexem,
L327p Beegden,
L269p Blerick,
L426p Buchten,
L381p Echt/Gebroek,
L320a Ell,
Q017p Elsloo,
L322p Haelen,
L328p Heel,
L330p Herten (bij Roermond),
L426z Holtum,
L325p Horn,
L321a Ittervoort,
L289b Leuken,
L324a Leveroy,
L332p Maasniel,
L321p Neeritter,
L322a Nunhem,
L329p Roermond,
L329p Roermond,
L373p Roosteren,
L378p Stevensweert,
L432p Susteren,
L374p Thorn,
L318b Tungelroy,
L318b Tungelroy,
Q014p Urmond,
Q014p Urmond,
L289p Weert),
keene in de hènj (L294p Neer),
keenen (L429a Berg-aan-de-Maas, ...
Q015b Kerensheide),
kene (L429p Guttecoven, ...
L382p Montfort,
Q020p Sittard),
kene in de henj (L427p Obbicht),
kenen (L371a Geistingen, ...
L371p Ophoven,
Q015p Stein),
kēənə (L422p Lanklaar, ...
L424p Meeswijk),
kienen (L424p Meeswijk),
kieène (L289p Weert),
kîêne (Q112a Heerlerheide),
kîənə (L369p Kinrooi),
Indien de handen open springen.
keene (L433p Nieuwstadt),
klieven:
kl ̇ē̜vǝ (Q096c Neerharen),
klīvǝ (Q083p Bilzen, ...
Q162p Tongeren),
kloven:
kl(i)øvə (Q162p Tongeren),
klaeve (Q094p Hees, ...
Q097p Ulestraten),
klauve (L290p Panningen),
kleejfte (Q095p Maastricht),
kleeve (L381p Echt/Gebroek, ...
Q098p Schimmert),
kleeven (L353p Eksel),
kleuf (Q002p Hasselt, ...
K317p Leopoldsburg,
L265p Meijel),
kleuve (K318p Beverlo, ...
L164p Gennep,
P188p Hoepertingen,
P219p Jeuk,
L159a Middelaar,
P227p Vorsen,
Q078p Wellen),
kleuven (L353p Eksel, ...
Q240p Lauw,
Q001p Zonhoven),
kleuven krijgen (P117p Nieuwerkerken),
kleve (Q009p Mechelen-aan-de-Maas),
klevə (L416p Opglabbeek),
klēef (Q091p Veldwezelt),
klējvə (Q072p Beverst),
klēͅf (Q188p Kanne),
klēͅvə (Q096d Smeermaas),
kleͅivə (Q002p Hasselt),
klieve (Q095p Maastricht),
kljeuve (Q077p Hoeselt),
kljøvə (Q162p Tongeren, ...
Q178p Val-Meer),
klo:və (L368p Neeroeteren),
kloe.f (L289p Weert),
kloeweven (K314p Kwaadmechelen),
kloof (Q002c Bokrijk),
kloove (L297p Belfeld, ...
L425p Grevenbicht/Papenhoven,
Q113p Heerlen,
Q112a Heerlerheide,
Q039p Hoensbroek,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
Q099p Meerssen,
L216p Oirlo,
L329p Roermond,
L270p Tegelen,
L270p Tegelen,
L318b Tungelroy,
Q101p Valkenburg,
L271p Venlo,
L210p Venray,
Q094b Wolder/Oud-Vroenhoven),
klouvə (P048p Halen, ...
Q162p Tongeren),
klove (L269b Boekend, ...
L360p Bree),
klove in de heng (Q097p Ulestraten),
kloven (Q071p Diepenbeek, ...
Q002p Hasselt,
Q118p Schaesberg,
P176p Sint-Truiden),
klovə (Q003p Genk, ...
L364p Meeuwen),
klovən (K278p Lommel, ...
K278p Lommel,
L314p Overpelt),
klōf (=mv) in ə hān (K278p Lommel),
klōōve (Q098p Schimmert),
klōuvə en də hān (P176p Sint-Truiden),
klōve (K353p Tessenderlo),
klōvə (K357p Paal, ...
P044p Zelem),
klōvən (L414p Houthalen),
kluuëve (L316p Kaulille),
kluë.ve (Q153p Gors-Opleeuw),
kluëf (Q080p Vliermaal),
kluəf (P222p Opheers),
klyvə (L360p Bree),
klyəf (L282p Achel, ...
L312p Neerpelt),
klève (Q096p Bunde, ...
Q086p Eigenbilzen,
Q005p Zutendaal),
klòòve (Q104p Wijk),
kløf (Q002p Hasselt),
kløvn (K359p Koersel, ...
K359p Koersel),
kløvən (L314p Overpelt, ...
K353p Tessenderlo),
kløəf (P175p Gingelom),
kløͅvə (P175p Gingelom),
kløͅəf (L372p Maaseik),
klōvǝ (L325p Horn),
B.v. kloven inne haahn diet arige pijn.
kloven (L355p Peer),
Mv. klyve.
kluf (L286p Hamont),
Mv.: klyef.
klōf (L286p Hamont),
Ook kleuven.
kloven (L352p Hechtel),
Voor de handen.
kljeuven (Q168a Rijkhoven),
kluiven:
klø̜jvǝ (L269b Boekend),
krappen:
kreb (L247p Broekhuizen),
krep (L247p Broekhuizen, ...
L247p Broekhuizen,
L214p Wanssum),
krèp (L214p Wanssum),
kreeuwen:
krêêwe (Q113p Heerlen),
kwerten:
kwēͅrtə (Q188p Kanne),
latten:
latten (P120p Alken),
middeldoorsnijden:
midǝldørsnɛ̄jǝ (Q158p Riksingen),
midden over de rug openslagen:
medǝnø̄vǝr dǝ rø̜k ǭpǝslagǝ (L246p Horst),
middendoordoen:
mede dōr dōn (L318b Tungelroy),
middendoorhakken:
medǝdōr hakǝ (L318b Tungelroy),
middendoorhouwen:
mede dørx hǫwǝ (Q118a Terwinselen),
middendoorsnijden:
medǝdȳr sni-jǝ (L366p Gruitrode),
medǝdǭr sni-jǝ (L318b Tungelroy),
naden:
nui-j (L164p Gennep),
op zijn brussels doordoen:
op zijn brussels doordoen (K318p Berverlo),
openkappen:
(de ruggegraat wordt) ǭpǝgǝkaptj (L330p Herten),
ǭpǝkapǝ (L269p Blerick),
opensnijden:
ǫwpǝsnēǝ (P211p Waasmont),
putjes:
poetjes (L271p Venlo),
reethanden:
reet heng hebbe (L290p Panningen),
reten:
raete (L266p Sevenum),
reete (L295p Baarlo, ...
L269p Blerick,
L290p Panningen,
L387p Posterholt,
L270p Tegelen,
L386p Vlodrop),
reete in de hand (L246p Horst),
reete in de heng (L295p Baarlo),
reeten in de heng (L270p Tegelen),
rete (L299p Reuver, ...
L270p Tegelen,
L268p Velden,
L271p Venlo),
reten (Q012p Rekem),
rēēte (L331p Swalmen),
rîête (Q030p Schinveld),
B.v. geree.te henj.
ree.te (L331b Boukoul),
rinnen:
rinne (Q030p Schinveld),
ritsen:
ritse (Q121p Kerkrade),
schalmen:
sxalǝmǝ (L413p Helchteren),
scheiden:
sxęjǝ (L312p Neerpelt),
schronden:
en sjrong (Q112p Voerendaal),
schrone (Q251p Gemmenich),
schronge (Q120p Heerlerbaan/Kaumer, ...
Q036p Nuth/Aalbeek,
Q118p Schaesberg),
schronne (Q204a Mechelen, ...
Q198a Mesch,
Q198b Oost-Maarland,
Q101p Valkenburg),
schroonge (Q117p Nieuwenhagen, ...
Q113c Vrusschemig),
sjranne (Q204a Mechelen),
sjrone (Q255p Kelmis),
sjronge (Q211p Bocholtz, ...
Q035p Brunssum,
Q039p Hoensbroek,
Q100p Houthem,
Q121p Kerkrade,
Q121p Kerkrade,
Q112z Ten-Esschen/Weustenrade,
Q112b Ubachsberg),
sjronne (Q193p Gronsveld, ...
Q111p Klimmen,
Q196p Mheer,
Q198b Oost-Maarland,
Q101p Valkenburg),
sjroonge (Q117p Nieuwenhagen),
sjroŋə (Q112a Heerlerheide),
sjrōnge (Q121p Kerkrade),
sjrònge (Q111p Klimmen),
sjrónge (Q119p Eygelshoven),
sjrónne (Q204a Mechelen),
sjrônge (Q039p Hoensbroek),
sronge (Q117b Rimburg),
srèùng (Q113p Heerlen),
šroͅnə (L317p Bocholt),
ṣron (Q253p Montzen),
Door de informant opgegeven als aanvulling op de vragenlijst met als betekenis kloven in vingers of handen.
sjrònge (Q111p Klimmen),
spleethanden:
spleethaand (L163p Ottersum),
spleten:
splete (L373p Roosteren),
splijten:
splītǝ (L320a Ell),
splītǝn (Q039p Hoensbroek),
sprongen:
schprung (Q096p Bunde, ...
Q187a Heugem),
sjprung (L434p Limbricht, ...
Q033p Oirsbeek,
L290p Panningen,
Q030p Schinveld,
Q097p Ulestraten),
spreung (L265p Meijel),
spronge hèng (Q101p Valkenburg),
sprung (L269p Blerick, ...
Q035p Brunssum,
L270p Tegelen,
L289p Weert),
sprônge (L269p Blerick),
(F)
sprung (L329p Roermond),
hie haat de heng geschjpronge
schjprung (Q112a Heerlerheide),
twee snijden:
ęn twī snē̜ (P117p Nieuwerkerken),
vierendelen:
(het dier wordt) gǝvidǝlt (Q095p Maastricht),
voren:
vòòre (Q095p Maastricht),
weren:
wejərən (K278p Lommel),
winterhanden:
(winterhanden)
wentəran (Q002p Hasselt)
|
hoe zegt gij als in de winter de huid van uw handen of uw aangezicht ruw worden, vooral bij noordenwind ? [ZND 36 (1941)] || Kloven in de hand (kenen, sprongen, reten, sjrongen). [N 109 (2001)] || kloven in de hand [kloove, klieve, sprunge, kreewe] [N 10 (1961)] || Nadat het dier bestorven is, wordt het in twee delen verdeeld door het in de ruggegraat door te kappen. Soms laat men de ruggegraat aan één kant zitten en kapt men de ribben aan de andere kant los. Beide delen worden vervolgens apart verwerkt. [N 28, 89; Veldeke 32, 69; monogr.] || Ruw worden van handen en gewrichten (schraap, verharen). [N 84 (1981)]
II-1, III-1-2
|