| 18881 |
liefkozen |
aaien:
aaie (L191p Afferden, ...
Q095a Caberg,
L246p Horst,
L217p Meerlo,
L296p Steyl,
L374p Thorn,
L245b Tienray,
L268p Velden,
L271p Venlo),
aaien (L387p Posterholt, ...
Q014p Urmond),
aaje (L250p Arcen, ...
L249p Grubbenvorst,
L271p Venlo),
aajen (L299p Reuver),
aajə (Q032p Schinnen, ...
L331p Swalmen),
aijə (P047p Loksbergen),
āāje (L245p Meterik),
ājə (Q095p Maastricht),
ājən (P179p Aalst-bij-St.-Truiden, ...
L313p Sint-Huibrechts-Lille,
K353p Tessenderlo),
eije (Q095p Maastricht),
ieaën (Q083p Bilzen),
iele (L248p Lottum),
ieë (Q093p Rosmeer),
ii̯ə (Q089p Martenslinde),
īēje (L417p As),
īēle (L267p Maasbree),
ījən (Q001p Zonhoven),
oaile (L425p Grevenbicht/Papenhoven),
ààjə (Q038p Amstenrade, ...
L299p Reuver),
áájə (Q095p Maastricht),
aanhalen:
aanhaole (Q111p Klimmen),
aanhaolə (Q027p Doenrade, ...
Q033p Oirsbeek),
anhale (L216p Oirlo),
anhalen (L265p Meijel),
aonhole (Q095p Maastricht),
āāhaolə (Q117p Nieuwenhagen),
àànhaolə (L432p Susteren),
caresseren (< fr.):
(= vero).
karessere (Q095p Maastricht),
doezen?:
mar. ?: niet in deze betekenis terug te vinden; zie WNT s.v. "doezel (II)"verkleinwoord als liefkozend woord voor een klein kind; vgl. ook het fr. woord "douce
dōēzə (P213p Niel-bij-St.-Truiden),
feesten:
fieste (Q193p Gronsveld),
fieëste (Q111p Klimmen),
femelen:
feemele (L267p Maasbree),
feemələ (L329a Kapel-in-t-Zand),
femele (L322a Nunhem),
fiémele (Q193p Gronsveld),
fijmelen:
feimele (L289p Weert),
fikfakken:
fikfakken (L353p Eksel, ...
K317p Leopoldsburg,
L371p Ophoven),
fikvàkə (P047p Loksbergen),
fikkelen:
fĭĕkele (L266p Sevenum),
fuikələ (L265p Meijel),
cf. WNT "fikkelen"ook wel kittelen
fêûkele (L322a Nunhem),
fletsen:
(fleͅtsə.) (P176p Sint-Truiden),
fletse (Q168p s-Herenelderen),
fletsen (P219p Jeuk),
flets’n (Q071p Diepenbeek),
flēͅtsə (P188p Hoepertingen, ...
P192p Voort),
flêt’n (Q071p Diepenbeek),
flikfakken:
flikflakken (L321a Ittervoort),
flikflooien:
flekfly(3)̄jə (L364p Meeuwen),
flik floojə (L382p Montfort),
flikfloeije (L289p Weert),
flikfloje (L329p Roermond),
flikfloo-jə (L329a Kapel-in-t-Zand),
flikflooie (L332p Maasniel, ...
L329p Roermond),
flikflooien (Q020p Sittard),
flikflooje (Q018p Geulle, ...
L294p Neer),
flikfloojə (L164p Gennep),
flikfloëje (L271p Venlo),
flikflōēje (L417p As, ...
L318b Tungelroy),
flikfooien (L428p Born),
flikkefloeje (Q095p Maastricht, ...
L318b Tungelroy),
flikkeflóeje (P176p Sint-Truiden),
flikvloeeje (L210p Venray),
flikvloeie (L271p Venlo),
flikvloeë (Q121p Kerkrade),
flikvlooien (L382p Montfort),
flikvloojen (L265p Meijel),
flikken:
cf. WNT s.v. "flikken"7. vleien
flikke (L164p Gennep),
flinsen?:
flinsje(n) (Q030p Schinveld, ...
Q030p Schinveld),
fommelen:
foemele (L215p Blitterswijck, ...
L214a Geysteren,
Q113p Heerlen,
L217p Meerlo,
L246a Swolgen,
L245b Tienray,
L214p Wanssum),
foemmele (Q117a Waubach),
foemmelë (Q162p Tongeren),
foe’mele (Q121c Bleijerheide, ...
Q121a Chèvremont,
Q121d Haanrade,
Q121e Kaalheide/Onderspekholz,
Q121p Kerkrade,
Q121b Spekholzerheide),
fûmele (L360p Bree),
(aanhalen).
fu.mələ (Q202p Eys),
cf. WNT s.v. "fommelen"3. liefkozend betasten of beetpakken
fōēmele (L329p Roermond),
huieren:
Note v.d. invuller: wordt vooral gezegd van moeder tegenover haar kindje op schoot. Wordt ook van het kindje gezegd. Wordt door uitbreiding ook gezegd van mensen die treuzelen om aan t werk te gaan.
heujeren (Q086p Eigenbilzen),
kalven:
kao’ve (Q121c Bleijerheide, ...
Q121a Chèvremont,
Q121d Haanrade,
Q121e Kaalheide/Onderspekholz,
Q121p Kerkrade,
Q121b Spekholzerheide),
karnoffelen:
kernóefele (P176p Sint-Truiden),
kërnoeffëlë (Q162p Tongeren),
Ich haw diej gekke del èns duchtig gekernòffeltj
kernòffele (L381p Echt/Gebroek),
Weer höbben ¯m èns good gekernòffeld
kernòffele (L381p Echt/Gebroek),
zie ook knûffele
kernòffele (L417p As, ...
L317p Bocholt,
L360p Bree,
L363p Ellikom,
L366p Gruitrode,
L364p Meeuwen,
L367p Neerglabbeek,
L368p Neeroeteren,
L416p Opglabbeek,
L415p Opoeteren,
L358p Reppel),
keien:
keijen (Q034p Merkelbeek),
keieren:
kejere (Q027p Doenrade),
kejjere (Q035p Brunssum),
cf. WNT VIII-1, kol. 498, s.v. kuieren II, praten, kouten, van onbekende oorsprong, in algemenere taal niet gebruikt; vgl. De Vries, Ned.Etym.Wb, pag. 368 s.v. "kuieren
kejjere (Q035p Brunssum),
kemelen?:
kēmmele (L294p Neer),
keukelen:
cf. WNT s.v. "keukelen
keukelen (Q015p Stein),
keuren:
keukele (Q015p Stein),
keure (Q102p Amby, ...
Q096a Borgharen,
Q096a Borgharen,
Q095p Maastricht,
Q032p Schinnen,
Q201p Wijlre),
keuèrə (Q108p Wijnandsrade),
keùre (Q196p Mheer, ...
Q022p Munstergeleen),
kēūre (L433p Nieuwstadt),
kĕŭre (Q021p Geleen),
käöre (Q203p Gulpen, ...
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht),
käörə (Q095p Maastricht),
kèùre (Q197p Noorbeek, ...
Q197a Terlinden),
këure (Q193p Gronsveld, ...
Q193p Gronsveld),
köre (Q021p Geleen, ...
Q113p Heerlen,
Q095p Maastricht,
Q032a Puth,
Q032a Puth,
L432p Susteren,
Q112p Voerendaal),
körə (Q095p Maastricht),
kööre (Q032p Schinnen),
kø͂ͅre (Q110p Heek, ...
Q196p Mheer,
Q032p Schinnen),
kø͂ͅrə (Q102p Amby),
(Boven de ö van köre hoort nog een lengte streep te staan, deze combinatie is helaas niet te maken).
köre (Q105p Heer),
(Boven de ö van köre hoort nog een lengte teken te staan, deze combinatie is niet mogelijk, met de computer te maken).
köre (Q111p Klimmen),
(Fr. coeur).
keure (Q118p Schaesberg),
(is meer streelen).
köre (L378p Stevensweert),
(strelen).
k‧ø͂ͅrə (Q202p Eys),
(ö is lang). (er staat nog een lengteteken boven de ö deze combinatieletter kan ik niet maken!
köre (L432p Susteren),
eemus keure = prijzen.
keure (L330p Herten (bij Roermond)),
knoefelen:
knoefele (L318d Altweert, ...
L318e Altweerterheide,
L287p Boeket/Heisterstraat,
L288c Eind,
L289a Hushoven,
L318a Keent,
L288b Laar,
L289b Leuken,
L288p Nederweert,
L288a Ospel,
L289p Weert),
knoevele (Q016p Lutterade, ...
Q095p Maastricht,
Q034p Merkelbeek,
Q036p Nuth/Aalbeek,
Q118p Schaesberg,
Q020p Sittard,
L210p Venray),
knoevələ (Q095p Maastricht),
knoēvele (L245a Castenray, ...
L211p Leunen,
L209p Merselo,
L216p Oirlo,
L216a Oostrum,
L212a Smakt,
L210p Venray,
L244a Veulen),
knoe’vele (Q121c Bleijerheide, ...
Q121a Chèvremont,
Q121d Haanrade,
Q121e Kaalheide/Onderspekholz,
Q121p Kerkrade,
Q121b Spekholzerheide),
knōēvele (L215p Blitterswijck, ...
L214a Geysteren,
L217p Meerlo,
Q196p Mheer,
L246a Swolgen,
L245b Tienray,
L214p Wanssum),
knōēvələ (Q113p Heerlen),
cf. WNT VII-2, kol. 4714, s.v. "knoefelen (II). Zie knuffelen (I)
knōēvele (L329p Roermond),
Fie.ntje zit mit de poes te knoefele
knoefele (L164p Gennep, ...
L165p Heijen,
L163a Milsbeek,
L163p Ottersum,
L163b Ven-Zelderheide),
zie knoefele
knoevele (L164p Gennep, ...
L165p Heijen,
L163a Milsbeek,
L163p Ottersum,
L163b Ven-Zelderheide),
knommelen:
Det? det liaet zich èns gaer knoemele. Mer doe krigs niks van ¯m
knoemele (L381p Echt/Gebroek),
knuffelen:
knoufele (Q003p Genk),
knowele (Q111p Klimmen),
knuffele (Q098p Schimmert, ...
L374p Thorn),
knuffelle (L386p Vlodrop),
knuffələn (Q014p Urmond),
knòffele (L381p Echt/Gebroek, ...
Q003p Genk,
Q001p Zonhoven),
knutsen:
knoet’sje (Q121c Bleijerheide, ...
Q121a Chèvremont,
Q121d Haanrade,
Q121e Kaalheide/Onderspekholz,
Q121b Spekholzerheide),
cf. |WNT s.v. "knutsen - knotsen
knoet’sje (Q121p Kerkrade),
koeteren:
koetele (L329p Roermond),
konkelen:
konkelen (L298a Kesseleik),
kozelen:
kuzele (L327p Beegden, ...
L328p Heel,
L321p Neeritter),
kozen:
kaose (Q198p Eijsden),
keuze (Q207p Epen, ...
L330p Herten (bij Roermond)),
koeëze (L245a Castenray, ...
L211p Leunen,
L209p Merselo,
L216p Oirlo,
L216a Oostrum,
L212a Smakt,
L210p Venray,
L244a Veulen),
kōͅzə (Q010p Opgrimbie),
kø͂ͅzə (Q095p Maastricht),
(Op de ö van közen, hoort nog een lengtestreep te staan).
közen (L429p Guttecoven),
lief doen:
leef duje (Q102p Amby),
leefdujen (Q014p Urmond),
leefduuje (Q035p Brunssum),
leifduje (Q029p Bingelrade),
lief houden:
leef awe (L372p Maaseik),
leef haa? (Q204a Mechelen),
leef haajə (L382p Montfort),
leef haoewe (L368p Neeroeteren),
leef hauwen (L419p Elen),
leef hauwë (L422p Lanklaar),
leef houwe (Q116p Simpelveld),
leefhajen (L385p Sint-Odiliënberg),
leefhaoje (L380p Genooi/Ohé, ...
L379p Laak),
leefhaute(n) (Q030p Schinveld, ...
Q030p Schinveld),
leefhoaje (L328p Heel, ...
L320p Hunsel,
L298p Kessel),
leef’haode (Q121c Bleijerheide, ...
Q121a Chèvremont,
Q121d Haanrade,
Q121e Kaalheide/Onderspekholz,
Q121p Kerkrade,
Q121b Spekholzerheide),
leif hawte (Q020p Sittard),
liefhalde (L246a Swolgen, ...
L213p Well,
L215a Wellerlooi),
liefhourgə (?) (P055p Kermt),
līēfhālde (L217p Meerlo),
lief krijgen:
leefkriege (L330p Herten (bij Roermond)),
lief pakken:
līfpakke (L288p Nederweert),
lief vlooien:
leifvluje (Q029p Bingelrade),
liefh ebben:
(leefduuje).
leefhabbe (Q035p Brunssum),
liefh ouden:
leefhafe (L300p Beesel),
leefhauwe (L425p Grevenbicht/Papenhoven),
liefhebben:
leef-öbbe (Q016p Lutterade),
leefhubbe (Q035p Brunssum),
liefkozen:
leefkoase (L269p Blerick),
lei̯fkuzə (Q002p Hasselt),
lief koezə (P055p Kermt),
liefkooezen (L165p Heijen),
liefkouze (L216p Oirlo),
lifkuəzə (K358p Beringen),
moederen:
Ich goan heivers, zag ¯r Ich goan nog èè bitsje mojere
mojere (L417p As, ...
L317p Bocholt,
L360p Bree,
L363p Ellikom,
L366p Gruitrode,
L364p Meeuwen,
L367p Neerglabbeek,
L368p Neeroeteren,
L416p Opglabbeek,
L415p Opoeteren,
L358p Reppel),
mouwvegen:
mouwvegen (L364p Meeuwen),
muiken:
moeke (L210p Venray),
nobbelen:
noebele (L271p Venlo),
nôebele (L331p Swalmen),
pakken:
pak-ke (L215p Blitterswijck),
peunen?:
peune (L430p Einighausen),
poelapjen:
pōēləpèjə (Q095p Maastricht),
pongelen:
póngele (Q020p Sittard),
puzzelen:
puzelen (L292p Heythuysen),
pū zelen (L333p Asenray/Maalbroek),
(geen puzzel).
puuzzele (L294p Neer),
schmeicheln (du.):
sjmeechele(n) (Q030p Schinveld, ...
Q030p Schinveld),
schmoren (du.)?:
schmoere (Q203p Gulpen),
schoezen?:
schŏĕze (Q098p Schimmert),
smoezen:
schmoeze (Q120p Heerlerbaan/Kaumer),
smoeze (Q222p Vaals),
snobbelen:
cf. WNT s.v. "snobbelen"afl. "snobbel"(liefk. woord)
sjnoe’bbele (L270p Tegelen),
strelen:
iemand straele (L216p Oirlo),
schtreele (Q033p Oirsbeek, ...
Q033p Oirsbeek),
sjtrieële (L291p Helden/Everlo, ...
Q117a Waubach),
sjtrîelə (Q113p Heerlen),
streelen (Q039p Hoensbroek),
strelen (L265p Meijel),
streêle (L374p Thorn),
striele (L417p As, ...
Q202p Eys),
strielen (L417p As),
strieëlə (Q117p Nieuwenhagen),
strièle (L377p Maasbracht),
striêle(n) (L427p Obbicht),
strīējələ (P047p Loksbergen),
strīēlə (L271p Venlo),
strê.ile (L209p Merselo),
strêle (L191p Afferden),
èè = e van ei, gerekt, zonder i klank
strèèle (L210p Venray),
strijken:
sjtrie:ke (L330p Herten (bij Roermond)),
sjtrieke (L387p Posterholt, ...
Q032p Schinnen),
sjtrīēkə (L328p Heel),
strieke (L217p Meerlo),
strīēkə (L271p Venlo),
strîêkə (Q032p Schinnen),
strɛ̄kələ (P179p Aalst-bij-St.-Truiden),
trittelen?:
tritələ (Q089p Martenslinde),
tuttelen:
tuttələ (Q207p Epen),
verknoefelen:
verknoèvele (L271p Venlo),
vleien:
fleje (L382p Montfort),
flēje (Q187p Sint-Pieter),
flēͅjə (Q012p Rekem),
flĕjen (Q101p Valkenburg),
flèjje (Q022p Munstergeleen),
flêîje (Q099p Meerssen),
flëje(n) (Q097p Ulestraten),
vleie (Q208p Vijlen),
vleije (Q095a Caberg),
vleiə (Q033p Oirsbeek),
vrijen:
vrieje (L246p Horst)
|
hard knuffelen || knuffelen || knuffelen, vrijen || kozen, vleien, strelen || lekker knuffelen || liefkozen [SGV (1914)], [ZND 01 (1922)] || liefkozen (v.e. kind) || liefkozen, aaien || liefkozen, strelen || liefkozend knuffelen, tasten, bevoelen || zijn liefde of genegenheid kenbaar maken door iemand te strelen of aan te halen [koekelen, fikfakken] [N 85 (1981)]
III-1-4
|