| 21655 |
bij handslag verkopen |
afslaan:
ps. omgespeld volgens Frings.
āefslōən (P055p Kermt),
akkoord maken:
akkôôrd make (Q032a Puth),
akkoord slaan:
ps. omgespeld volgens Frings. Alleen de "-"heb ik letterlijk overgenomen.
ən akōət sl-gə (Q079a Wintershoven),
bet handslag verkopen:
ps. omgespeld volgens Frings.
bēͅ (h)antslāx (Q002p Hasselt),
vərkupə bə hantslāx (P050p Herk-de-Stad),
ps. omgespeld volgens Frings. Boven de "a met een rondje en een lengteteken erboven"staat nog een ~; deze combinatieletter is niet te maken/om te spellen en heb alleen de "a met een rondje en een lengteteken erboven"omgespeld.
beͅ hantsla͂~x (Q156p Borgloon),
bij handenslag verkopen:
ps. boven de n moet nog een ~ staan; deze combinatieletter is niet te maken (om te spellen).
bi-j han~tesjlaag (Q113p Heerlen),
bij handslag verkopen:
beej handslaag verkoupe (L269p Blerick),
bie hanjdjsjlaag (L330p Herten (bij Roermond)),
biej háándslag verkope (L159a Middelaar),
get bie handjsjlaag verkoupe (L329p Roermond),
bij opslag verkopen:
bei opslaag (Q095p Maastricht),
commercen (<fr.):
ps. omgespeld volgens IPA.
kəmeͅrsən (L282p Achel),
hand erop:
d’n hand t’rop (Q095p Maastricht),
handj trop (L331p Swalmen),
handen kloppen:
ps. omgespeld volgens Frings.
han kloͅpə (L368b Waterloos),
handslag (zn.):
handjsjlaag (Q020p Sittard, ...
Q020p Sittard),
handsjlaag (Q039p Hoensbroek),
handslaag (L271p Venlo),
het met een handslag over de koop eens worden:
het met een handslaaj over de koop eens worden (L326p Grathem),
in de handen houwen:
ps. omgespeld volgens Frings. Onder de a (van "han") staat nog een rondje; dit heb ik niet meegenomen in de omspelling. Misschien bedoelt invuller een "a met een rondje erboven"(en dus omgespeld: a)?
en də han hōͅu̯(ə)wə (L317p Bocholt),
in de handen klatsen:
in de hang klatse (L289b Leuken),
inhouwen:
ps. omgespeld volgens Frings.
enhou̯ə (Q162p Tongeren),
inklatsen:
i-klatsje (Q111p Klimmen),
inslaan:
ps. letterlijk overgenomen.
īnsjlaon (L290a Egchel),
klatsen:
klatsje(n) (Q020p Sittard),
ps. omgespeld volgens Frings.
klatsə (Q077p Hoeselt),
met de handen verkopen:
mit de hante verkope (Q117a Waubach),
met de handopslag verkopen:
verkaupe mette hantjopslaag (L322p Haelen),
met de handslag verkopen:
met de handjslaag verkoupe (L318b Tungelroy),
met handslag verkopen:
mèt handjslaag (L369p Kinrooi),
ps. omgespeld volgens Frings.
me hā~ntslax (K278p Lommel),
meͅt hantslāx vərkōͅu̯pə (L368b Waterloos),
met ophouwen:
mêt ophouwe (L321p Neeritter),
ps. omgespeld volgens Frings.
meͅd oͅbōͅu̯wə (L423p Stokkem),
onder de hand verkopen:
ônger de hank verkope (Q119p Eygelshoven),
onderhands verkopen:
ongerhankse (L268p Velden),
òngerhangksverkoupe (L270p Tegelen),
óngerhangs (L290p Panningen),
ônderhands (L216p Oirlo),
Algemene opmerking: invuller noteert als spellingssysteem Veldeke, maar met een vraagteken erachter; de lijst is gewoon in het "Nederlands"ingevuld en heb het daarom maar letterlijk overgenomen (dus niet omgespeld!).
onderhandsverkoupe (Q097p Ulestraten),
ps. letterlijk overgenomen (dus niet omgespeld!).
ōngerhaengs verkoupen (Q014p Urmond),
ps. letterlijk overgenomen (dus niet(s) omgespeld!).
ŭnderhands (Q098p Schimmert),
ps. omgespeld volgens Frings.
ondərhants vərkøͅi̯wpə (L360p Bree),
oͅnərhands (Q009p Mechelen-aan-de-Maas),
ps. omgespeld volgens IPA.
uŋəransə vərka͂u̯peŋ (L420p Rotem),
onderling verkopen:
òngerling verkoupe (L270p Tegelen),
Opm. onderhandse verkoping = ôngerhansje verkoup.
ôngerling verkoupe (L434p Limbricht),
ps. omgespeld volgens Frings.
ou̯ŋərleͅŋ (L369p Kinrooi),
ōͅndərlenk vərkōͅu̯pə (L422p Lanklaar),
onderlings verkopen:
ongerlings (L266p Sevenum, ...
L386p Vlodrop),
ŏnderlings (L265p Meijel),
óngerlings (L290p Panningen),
ongekaatst:
òngekaatsj (L381p Echt/Gebroek),
op de hand verkopen:
op de hante verkope (Q117a Waubach),
ps. letterlijk overgenomen (dus niet omgespeld!).
op de hanjd verkōpe (Q028p Jabeek),
op handslag verkopen:
op handjsjlaag (L329p Roermond),
op handjslaag (Q020p Sittard),
op handschlaag (Q036p Nuth/Aalbeek),
op handslaag (L289p Weert),
òp handsjlaag verkope (Q039p Hoensbroek),
Opm. de aa (van "...sjlaag") gerekt uitspreken.
op hanksjlaag (L270p Tegelen),
ps. letterlijk overgenomen (dus niet omgespeld!).
ōp hankschlaag verkoope (Q113p Heerlen),
ps. omgespeld volgens Frings.
op hānʔslax vərkōpən (K278p Lommel),
op zeggensnood:
(= op afspraak).
op zagesnöjd (Q113p Heerlen),
opbieden:
opbeeje (Q094b Wolder/Oud-Vroenhoven),
ophouwen:
ophowwe (Q111p Klimmen),
ps. omgespeld volgens Frings.
oͅbōͅuwə (L372p Maaseik),
oͅboͅu̯wə (L372p Maaseik),
opslaan:
ps. omgespeld volgens Frings.
opslōͅn (L416p Opglabbeek),
toehouwen:
ps. omgespeld volgens Frings.
tōu̯hōən (Q071p Diepenbeek),
təwhowə (Q093p Rosmeer),
toeslaan:
de kaup toeslaon (Q098p Schimmert),
kaup toesjlaon (L426z Holtum),
toe sjlaon (L332p Maasniel),
toe sloan (L429p Guttecoven),
toegeschlagen (Q039p Hoensbroek),
toesjlaon (L327p Beegden),
toewslaon (L322a Nunhem),
ps. omgespeld volgens Frings.
toͅyu̯slōͅx (Q071p Diepenbeek),
tuslōͅn (L368b Waterloos),
uit de hand verkopen:
oes de hank verkoofe (Q121p Kerkrade),
oet de hand (Q100p Houthem),
oet de hank verkōēpe (L266p Sevenum),
oet der handj verkoope (Q033p Oirsbeek),
uit ter hand kopen (P176p Sint-Truiden),
utj de hand (L265p Meijel),
uut de haant (L163a Milsbeek, ...
L163p Ottersum),
Algemene opmerking: invuller twijfelt over het spellingssysteem (Veldeke). Aangezien de lijst normaal (dus in gewoon Nederlands) is ingevuld, heb ik de lijst letterlijk overgenomen, dus niet(s) omgespeld!
oet de haand verkoope (Q198p Eijsden),
ps. invuller twijfelt over dit antwoord!
jet oes de hank verkoope? (Q121c Bleijerheide),
ps. omgespeld volgens Frings.
geͅdutər hānt fərkōpə (Q209p Teuven),
ouwtə hānt (P222p Opheers),
ōͅudə hant vərkōpə (Q004p Gelieren/Bret),
ōͅətərhānt (Q078p Wellen),
ut də hānt vərkōͅxt (L286p Hamont),
ut tər hant (Q096c Neerharen),
ut ə ant (L369p Kinrooi),
utərhant vərkōͅu̯pə (L317p Bocholt),
ūtərant (L423p Stokkem),
ūtərha͂nt vərkōpə (Q179p Zichen-Zussen-Bolder),
ūət də ha͂nd vərkūəpə (L316p Kaulille),
ytərhant vərkø͂ͅi̯pə (L416p Opglabbeek),
ø͂ͅtərhand (P048p Halen),
øͅtərhant (P044p Zelem),
⁄oͅtə ⁄hant (K361a Boekt/Heikant),
ps. omgespeld volgens Frings. Boven de "a met een rondje en een lengteteken erboven (omgespeld: å) staat nog een ~; deze combinatieletter is niet te maken/om te spellen en heb alleen de "a met een rondje en een lengteteken erboven omgespeld.
ēͅtərha͂~ntfərkūəpə (P107a Rummen),
ps. omgespeld volgens Frings. Het -tekentje achter ...rand heb ik letterlijk overgenomen (of bedoelt invuller dit als een "glottishslag": ¿).
ūtərand⁄ (L371p Ophoven),
ps. omgespeld volgens Frings. Het -tekentje heb ik letterlijk overgenomen.
ut tər ⁄hānt vər⁄ku(ə)pən (L312p Neerpelt),
ps. omgespeld volgens IPA.
utər ha͂nt (L314p Overpelt),
verhandelen:
verhandele (Q198b Oost-Maarland),
verklatsen:
verklatsen (L294p Neer),
verkopen:
verkoupe (L320a Ell)
|
handslag, Iets bij ~ verkopen [N 21 (1963)]
III-3-1
|