| 18824 |
chagrijn |
aafgunst:
aofguns (Q095p Maastricht),
aafgunstig:
aafgeunstig (Q197p Noorbeek, ...
Q197a Terlinden),
chagrijn:
chagarijn (Q039p Hoensbroek),
chagerēēng (Q168p s-Herenelderen),
chaggrein (L387p Posterholt),
chagrein (Q021p Geleen),
chagren (?) (L372p Maaseik),
chagrĕng (Q002p Hasselt),
chagrien (L434a Broeksittard, ...
L431p Dieteren,
L382p Montfort,
L266p Sevenum,
L296p Steyl,
Q112p Voerendaal,
L289p Weert),
chagrijn (L428p Born, ...
Q202p Eys,
Q021p Geleen,
Q203p Gulpen,
L321a Ittervoort,
P219p Jeuk,
L320b Kelpen,
L298a Kesseleik,
L217p Meerlo,
L265p Meijel,
L383p Melick,
Q034p Merkelbeek,
L322a Nunhem,
L371p Ophoven,
L387p Posterholt,
Q187p Sint-Pieter,
Q015p Stein),
chagrin (L269p Blerick, ...
Q116p Simpelveld,
L331p Swalmen),
chagring (L426p Buchten, ...
L381p Echt/Gebroek,
Q202p Eys,
L325p Horn,
L298p Kessel,
L377p Maasbracht,
L368p Neeroeteren,
Q098p Schimmert,
Q014p Urmond),
chagrèn (Q078p Wellen),
changering (Q102p Amby, ...
Q103p Berg-en-Terblijt,
Q096a Borgharen,
L380p Genooi/Ohé,
L379p Laak,
Q022p Munstergeleen),
chegrien (L385p Sint-Odiliënberg),
chegring (L290p Panningen),
chegrĭĕn (L250p Arcen),
chingering (L295p Baarlo),
chəgrejn (Q095p Maastricht),
sachchrien (L215a Wellerlooi),
sacherien (L246a Swolgen),
sacherïen (L217p Meerlo),
sachrien (L215p Blitterswijck),
sagerien (L245p Meterik),
sagerijn (Q015p Stein),
sagrēi̯n (P176p Sint-Truiden),
sagrien (L211p Leunen, ...
L209p Merselo),
sagrĭĕn (L164p Gennep),
sagrèn (P179p Aalst-bij-St.-Truiden),
sagrɛ̄ən (Q001p Zonhoven),
schagrijn (L266p Sevenum),
schagring (Q196p Mheer, ...
Q101p Valkenburg),
schangering (Q118p Schaesberg),
schedring (L318d Altweert, ...
L318e Altweerterheide,
L287p Boeket/Heisterstraat,
L288c Eind,
L289a Hushoven,
L318a Keent,
L288b Laar,
L289b Leuken,
L288p Nederweert,
L288a Ospel,
L289p Weert),
schingering (L249p Grubbenvorst),
schègring (L323p Buggenum),
sechrien (L216p Oirlo),
segrein (L267p Maasbree),
sja-gring (Q208p Vijlen),
sjacherein (L210p Venray),
sjachrijn (L374p Thorn),
sjaggrin (Q083p Bilzen),
sjaggrīēn (L329p Roermond),
sjagrein (Q033p Oirsbeek, ...
L299p Reuver,
Q032p Schinnen),
sjagrieen (L289p Weert),
sjagrien (Q027p Doenrade, ...
L216p Oirlo,
Q032p Schinnen),
sjagrieng (L425p Grevenbicht/Papenhoven, ...
Q196p Mheer),
sjagriēn (L318b Tungelroy),
sjagrijn (Q095p Maastricht, ...
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
L433p Nieuwstadt,
L329p Roermond,
L331p Swalmen,
L374p Thorn,
L245b Tienray,
Q014p Urmond,
L271p Venlo),
sjagrin (L291p Helden/Everlo),
sjagring (L417p As, ...
L419p Elen,
Q202p Eys,
Q203p Gulpen,
Q203p Gulpen,
L330p Herten (bij Roermond),
L320p Hunsel,
Q104a Limmel,
Q099p Meerssen,
Q030p Schinveld,
Q101p Valkenburg,
L268p Velden,
Q171p Vlijtingen),
sjagry(3)̄n (Q198p Eijsden),
sjajreng’ (Q121c Bleijerheide, ...
Q121a Chèvremont,
Q121d Haanrade,
Q121e Kaalheide/Onderspekholz,
Q121p Kerkrade,
Q121b Spekholzerheide),
sjangereeng (Q077p Hoeselt),
sjangerin (Q013p Uikhoven),
sjangering (L430p Einighausen, ...
Q110p Heek,
Q098p Schimmert,
L423p Stokkem),
sjangëring (L422p Lanklaar),
sjanjering (Q032a Puth),
sjegrein (L318d Altweert, ...
L318e Altweerterheide,
L287p Boeket/Heisterstraat,
L288c Eind,
L328p Heel,
L289a Hushoven,
L318a Keent,
L288b Laar,
L289b Leuken,
L288p Nederweert,
L288a Ospel,
L289p Weert),
sjegrien (L288p Nederweert, ...
L210p Venray),
sjegrijn (Q095a Caberg, ...
Q193p Gronsveld,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
L294p Neer),
sjegring (L299p Reuver),
sjegryn (Q193p Gronsveld),
sjekgring (L327p Beegden),
sjàgrein (L329p Roermond),
sjàgreng (L333p Asenray/Maalbroek),
sjàgrīēn (L286p Hamont),
sjàgrèng (L417p As),
sjàgréng (Q162p Tongeren),
sjàngəreng (L424p Meeswijk),
sjàngəring (Q113p Heerlen),
sjágrein (L164p Gennep),
sjágrèè.ën (Q001p Zonhoven),
sjëgréng (Q162p Tongeren),
sjəgrein (L271p Venlo),
sjəgrijn (L328p Heel, ...
Q095p Maastricht),
sjəgərinj (L265p Meijel),
sàgrien (L213p Well),
sáchrien (L245a Castenray, ...
L211p Leunen,
L209p Merselo,
L216p Oirlo,
L216a Oostrum,
L212a Smakt,
L210p Venray,
L244a Veulen),
šagreŋ (Q089p Martenslinde),
šagrin (L331p Swalmen),
šagrèin (Q095p Maastricht),
šagrɛŋ (Q284p Eupen),
šaŋərēŋ (Q010p Opgrimbie),
šaŋəréŋ (Q012p Rekem),
xagrɛjn (Q095p Maastricht),
(Eijsden!).
sjegr-jn (Q197p Noorbeek),
(Fr. chagrin).
sjangering (Q111p Klimmen),
(korte ei).
schagrein (Q102p Amby),
(ng; als in jongen).
chagring (L378p Stevensweert),
cf. fr. chagrin
schagrèng (L372p Maaseik),
cf. VD s.v. "II. chagrijn"1. verdriet; knagend, mismoedig makend verdriet.
saggrien (L191p Afferden),
det jònk is ein echt sjadreng viêr zi-jn auwers
sjadreng (L417p As, ...
L317p Bocholt,
L360p Bree,
L363p Ellikom,
L366p Gruitrode,
L364p Meeuwen,
L367p Neerglabbeek,
L368p Neeroeteren,
L416p Opglabbeek,
L415p Opoeteren,
L358p Reppel),
Fr. chagrin
sjangering (Q020p Sittard),
korte e
changgering (Q102p Amby),
ps. boven de a staat nog een ?; deze combinatieletter is niet te maken, omgespeld is het inderdaad een a.
schagering (Q016p Lutterade),
schagrein (Q105p Heer),
vr.
schagring (Q113p Heerlen),
zeldzaam
sjagring (Q035p Brunssum),
chagrijnetig:
chagrīēnetig (Q033p Oirsbeek),
chagrijnetigheid:
sjagriengetighèed (Q203p Gulpen),
chagrijnheid:
chagrijnerig (K317p Leopoldsburg),
chagrijnheid (L265p Meijel),
chagrijnig:
chagrienich (Q108p Wijnandsrade),
chagrijnig (Q098p Schimmert, ...
Q222p Vaals),
saggereinig (L330p Herten (bij Roermond)),
sagreinig (L266p Sevenum),
sagrijnig (L318b Tungelroy),
schegreinig (Q095p Maastricht),
schraagreinig (L382p Montfort),
sjacherijnig (Q027p Doenrade, ...
L271p Venlo),
sjagri-jnig (L360p Bree),
sjagrienig (L381p Echt/Gebroek),
sjagrijnig (Q018p Geulle),
sjegreinig (Q095p Maastricht),
sjàchreinig (L331p Swalmen),
sjàchrijnig (L432p Susteren),
sjəgreinig (Q095p Maastricht),
chagrijns:
sagārēͅns (P188p Hoepertingen),
chagrinatie:
Chagrinatie (eigen afl. van shagrineren)
sjagrinna.se (Q002p Hasselt),
chagrinatie (<fr.):
(sagərnōͅse) (P176p Sint-Truiden),
chagrineren (<fr.):
slecht leesbaar
zjè mŏŏjt ooch doorvə nie ejn chagrieneerə (P055p Kermt),
de blaren hebben:
de bloar hubbe (Q016p Lutterade),
dich chagrineren (<fr.):
dəg sjaggərneerə (Q095p Maastricht),
dich opvreten:
dəg opvreetə (Q095p Maastricht),
griekerig zijn:
greekerig zien (L271p Venlo),
grijnijzer:
grîênîêzər (Q032p Schinnen),
hartpijn:
ps. Algemene note: Het omspellen van het Eksels dialect is misschien niet helemaal correct (geen spellingslijst daarvoor ik heb het bij benadering omgespeld!
hartpēͅi̯ng (L353p Eksel),
horendol:
haorəndul (P047p Loksbergen),
jaloers:
sjaloers (Q197p Noorbeek, ...
Q197a Terlinden),
jaloerzigheid:
jəlōēëzighēēt (Q117p Nieuwenhagen),
knagend:
knáógənt (L299p Reuver),
kruis:
krŭŭts (Q030p Schinveld),
leed:
leed (Q117a Waubach),
leid (L325p Horn, ...
Q020p Sittard,
Q101p Valkenburg),
līət (K358p Beringen),
leedmoedig:
lēətmøͅu̯dex (Q284p Eupen),
lommelenkramer:
lommele kremer (Q029p Bingelrade),
mismoed:
mis mood (L382p Montfort),
mismood (L322a Nunhem, ...
L329p Roermond),
mismoot (L332p Maasniel),
De mismood woor ¯m aan ¯t lief
mismood (L381p Echt/Gebroek),
mismoed inhebben:
də mis⁄moot i höbbə (Q035p Brunssum),
mismoedig:
me.sm‧ø̄dex (Q202p Eys),
mismeudəch (Q207p Epen),
mismoedigheid:
mismeudighēēt (Q117p Nieuwenhagen),
mistroostig:
Syn. mismodig hèè kèèk al ève mismodig noa al det mistriêstig gedoons
mistriêstig (L417p As, ...
L317p Bocholt,
L360p Bree,
L363p Ellikom,
L366p Gruitrode,
L364p Meeuwen,
L367p Neerglabbeek,
L368p Neeroeteren,
L416p Opglabbeek,
L415p Opoeteren,
L358p Reppel),
sikkeneurigheid:
de sikkeneurigheid (L210p Venray),
spijt:
sjpīēt (Q111p Klimmen),
spijtig:
sjpietsiech (Q116p Simpelveld),
verdriet:
(verdriet) (L313p Sint-Huibrechts-Lille),
verdreet (L297p Belfeld, ...
Q021p Geleen,
Q111p Klimmen,
L267p Maasbree,
Q101p Valkenburg),
verdreit (L248p Lottum),
vərdrīt (K353p Tessenderlo),
verdroot:
verdroat (Q117b Rimburg, ...
Q030p Schinveld),
verwijten:
verwiette (L386p Vlodrop)
|
chagrijn [SGV (1914)], [ZND 01 (1922)] || chagrijn, bitter verdriet || chagrijn, verdriet || chagrijn, verdriet, hartzeer || chagrijn, verdrietige ontevredenheid || droefenis || een knagend, afgunstig en mismoedig makend verdriet [chagrijn, chagrijnigheid] [N 85 (1981)] || hartpijn || leed, spijt || mistroostig || neerslachtigheid || sjagrijn || sjagrijn, verdriet || treurig || verdriet
III-1-4
|