| 21345 |
fluisteren |
femelen:
fīmələ (Q156p Borgloon),
Van Dale: femelen, 3. (gew.) fluisteren.
fīmələ (Q010p Opgrimbie, ...
Q172p Vroenhoven),
fezelen:
niezele (P188p Hoepertingen),
Eigenlijk chuchoter; lispelen onbekend.
fiezele (P164p Neerhespen),
Van Dale: fezelen, 1. fluisterend praten of zeggen; - smoezen.
(fizələ) (P176p Sint-Truiden),
feezelen (L415p Opoeteren, ...
L420p Rotem),
feeəzələ (K318p Beverlo),
feizelə (L362p Opitter),
fezele (L360p Bree, ...
L366p Gruitrode),
fezelen (L360p Bree, ...
L316p Kaulille,
K314p Kwaadmechelen,
K314p Kwaadmechelen,
K278p Lommel,
L372p Maaseik,
L368p Neeroeteren,
L368p Neeroeteren,
L312p Neerpelt,
K315p Oostham,
L314p Overpelt,
L314p Overpelt,
Q093p Rosmeer),
fezelə (Q002p Hasselt),
fezələ (K317p Leopoldsburg),
fēzələ (L319p Molenbeersel, ...
L415p Opoeteren,
Q012p Rekem),
fi:zələ (P179p Aalst-bij-St.-Truiden),
fiesëlë (L422p Lanklaar),
fiezele (Q083p Bilzen, ...
Q177p Millen,
P054p Spalbeek,
Q078p Wellen),
fizələ (K358p Beringen),
fièzele (P211p Waasmont),
fiəzəlṇ (Q001p Zonhoven),
fīzələ (Q009p Mechelen-aan-de-Maas),
frezelen (K316p Heppen),
frèzelen (Q009p Mechelen-aan-de-Maas),
Van Dale: fiezelen, (gew.) fezelen.
fi[ə}selən (P188p Hoepertingen),
fi[ə}zele (P058p Stevoort),
fie[ə}zele (P117p Nieuwerkerken),
fiesele (Q083p Bilzen),
fiezele (P053p Berbroek, ...
Q072p Beverst,
Q094p Hees,
Q177p Millen,
Q093p Rosmeer,
P176p Sint-Truiden,
P176p Sint-Truiden,
P058p Stevoort,
Q162p Tongeren,
P121p Ulbeek,
P192p Voort,
Q078p Wellen,
P177p Zepperen),
fiezelen (K358p Beringen, ...
K318p Beverlo,
P115p Duras,
Q003p Genk,
L413p Helchteren,
L414p Houthalen,
Q240p Lauw,
K317p Leopoldsburg,
L415p Opoeteren,
K357p Paal,
Q168a Rijkhoven,
Q168a Rijkhoven,
P176p Sint-Truiden,
P054p Spalbeek,
P058p Stevoort,
P056p Stokrooie,
Q162p Tongeren,
P121p Ulbeek),
fiezelle (Q179p Zichen-Zussen-Bolder),
fiezèlen (L352p Hechtel),
fiezələ (P176p Sint-Truiden),
fiezələn (Q086p Eigenbilzen),
fissele (Q166p Vechmaal),
fizele (Q003p Genk, ...
P176p Sint-Truiden,
P176p Sint-Truiden),
fizelen (P121p Ulbeek),
fizələ (Q088p Lanaken, ...
K317p Leopoldsburg),
fiəzəle (P186p Gelinden),
fīsələ (Q088p Lanaken),
fīzele (P187a Kuttekoven),
fīzelen (Q071p Diepenbeek),
fīzələ (Q156p Borgloon, ...
P050p Herk-de-Stad,
Q009p Mechelen-aan-de-Maas,
Q010p Opgrimbie),
fīzələn (Q071p Diepenbeek),
fīzəl⁄ə (Q179p Zichen-Zussen-Bolder),
fīžə:ln (Q001p Zonhoven),
fiespelen:
fiespele (L270p Tegelen, ...
L268p Velden,
L271p Venlo),
fiespelen (L271p Venlo),
fiĕspele (L300p Beesel),
bv. in het oor
fiespələ (L271p Venlo),
fluisteren:
fleestere (Q093p Rosmeer),
fleustere (P177p Zepperen),
flēstərə (Q002p Hasselt),
floestere (L267p Maasbree),
floesteren (L429p Guttecoven, ...
L415p Opoeteren),
flostərən (K361p Zolder),
flōēstere (Q020p Sittard),
flu[ə}steren (K359p Koersel),
fluisteren (P053p Berbroek, ...
L360p Bree,
L360p Bree,
P188p Hoepertingen,
K359p Koersel,
K278p Lommel,
K357p Paal),
fluistərə (Q102p Amby, ...
L371p Ophoven),
flustere (Q119p Eygelshoven, ...
Q121p Kerkrade,
Q101p Valkenburg),
flusteren (L415p Opoeteren, ...
L192a Siebengewald,
Q247p Sint-Martens-Voeren),
fluusjtere (L290p Panningen),
fluustere (Q096a Borgharen, ...
L431p Dieteren,
L431p Dieteren,
L381p Echt/Gebroek,
L425p Grevenbicht/Papenhoven,
L322p Haelen,
Q113p Heerlen,
Q187a Heugem,
L292p Heythuysen,
L325p Horn,
L325p Horn,
L289a Hushoven,
L298p Kessel,
Q111p Klimmen,
L248p Lottum,
L377p Maasbracht,
Q095p Maastricht,
Q034p Merkelbeek,
L433p Nieuwstadt,
Q036p Nuth/Aalbeek,
L381b Pey,
L329p Roermond,
L293p Roggel,
L373p Roosteren,
L378p Stevensweert,
L296p Steyl,
L318b Tungelroy,
L268p Velden,
L210p Venray,
Q208p Vijlen,
L214p Wanssum),
fluusteren (Q021p Geleen, ...
L192a Siebengewald),
fluustərə (L269p Blerick, ...
L381b Pey,
Q222p Vaals,
L375p Wessem),
flūīsteren (K360p Heusden),
flūstərə (Q009p Mechelen-aan-de-Maas),
flŭŭstere (Q116p Simpelveld),
flŭŭstərə (L244c America),
fly(3)̄stərən (L286p Hamont),
flystərən (L313p Sint-Huibrechts-Lille),
flø͂ͅstere (P193p Mettekoven),
flüstere (Q202p Eys, ...
L211p Leunen,
Q117a Waubach),
flüsteren (Q259p Lontzen, ...
Q014p Urmond),
flüüstere (L295p Baarlo),
fləsteren (K278p Lommel, ...
K353p Tessenderlo),
stil fluistre (Q161p Piringen),
grommelen:
grumələ (P188p Hoepertingen),
heel stil kallen:
hiel stil kalle (L373p Roosteren),
heel stil praten:
hiel stil praote (L267p Maasbree),
heel zacht kallen:
hieël zacht kalle (L289p Weert),
heusjes spreken:
[sic], cf. WNT sub heusch, - Heuskens spreken. Beduidt dit vriendelijk, vleiend spreken? Of wellicht zachtjes spreken?
hø͂ͅskes} sprêke (L333p Asenray/Maalbroek),
in zijn oor blazen:
en zən u[ə}r blōzə (Q009p Mechelen-aan-de-Maas),
kallen:
kallen (L355p Peer),
kazelen:
cf. WNT: sub wielewalen (I), 3. (Gewest.) Onsamenhangende taal of onzin uitslaan; steeds van gespreksonderwerp wisselen; wauwelen, kletsen, zeuren. [...] kazelen, zeuren (Maasen en Goossens).
kazelen (L355p Peer),
kāzələ (L367p Neerglabbeek),
langzamer spreken:
laanzɛmɛr sprēken (Q088p Lanaken),
lispelen:
(g. Ned.)
<lispelen> (L417p As),
Van Dale: lispelen, 1. de s en z onduidelijk, met een eigenaardig zacht gesis uitspreken; - 2. met onduidelijke, zwakke stem uiten, fluisteren.
leͅspələ (Q095p Maastricht),
li.spələ (P188p Hoepertingen),
lispele (L191p Afferden, ...
L269p Blerick,
L434a Broeksittard,
L323p Buggenum,
Q203p Gulpen,
L328p Heel,
L330p Herten (bij Roermond),
L320p Hunsel,
Q104a Limmel,
Q196p Mheer,
Q168p s-Herenelderen,
Q032p Schinnen),
lispelen (L419p Elen),
lispələ (Q102p Amby, ...
P055p Kermt),
lispələn (K353p Tessenderlo),
luspele (Q118p Schaesberg),
Van Dale: lispelen, 2. met onduidelijke, zwakke stem uiten, fluisteren.
lispelen (K317p Leopoldsburg),
lispeleren:
lispeleire (L419p Elen),
lispen:
Van Dale: lispen, lispelen (m.n. in de bet. 2 [met onduidelijke, zwakke stem uiten, fluisteren])
li̯spən (L317p Bocholt),
zacht spreken
lispen (L246a Swolgen),
moezelen:
muezele(n) (Q030p Schinveld),
mommelen:
Van Dale: mommelen, 1. binnensmonds spreken, mompelen. Vgl. mummelen.
moemele (L434p Limbricht),
moemmele (Q248p Remersdaal),
mumələn (Q248p Remersdaal),
mompelen:
Van Dale: mompelen, 1. binnensmonds, onverstaanbaar spreken; - half verstaanbaar zeggen; -2. stil gewag maken (van iets fluisteren.
mompelen (L316p Kaulille),
piezewieten:
pieschewitte (Q102p Amby),
pietjewiette (Q101p Valkenburg),
piezjewiete (Q101p Valkenburg),
pigewiete (Q110p Heek),
pischewitte (Q098p Schimmert),
pisjewishje (Q020p Sittard),
pisjewitte (Q032a Puth),
pisse wisse (L434a Broeksittard),
pissjewitten (Q018p Geulle),
pizjewitte (Q099p Meerssen),
pizjewizje(n) (Q030p Schinveld),
dit woord wordt niet vervoegd
pisjewitte (Q020p Sittard),
rispelen:
riespele (Q118p Schaesberg),
rispele (Q099p Meerssen),
ruisen:
Ruischen.
rūšə (Q012p Rekem),
smiespelen:
fluisteren
smiespele (L164p Gennep),
Van Dale: smiespelen, (gew.) fluisteren, smoezelen.
sjmispele (Q027p Doenrade),
sjmuuspele (Q027p Doenrade),
smiespele (L216p Oirlo, ...
L246a Swolgen,
L213p Well),
smiespelen (L271p Venlo),
smispele (L250p Arcen, ...
L249p Grubbenvorst),
smispelen (L299p Reuver),
smĭĕspele (L215a Wellerlooi),
swwiespele (L298p Kessel),
zmiespele (L295p Baarlo),
Van Dale: smiespelen, fluisteren, smoezelen.
sjmiespele (L291p Helden/Everlo),
sjmispele (Q033p Oirsbeek),
smiespele (L214a Geysteren),
smiespələ (L269p Blerick, ...
L269a Hout-Blerick,
L270p Tegelen),
smiesperen:
Van Dale: smiespelen, (gew.) fluisteren, smoezelen.
smiespere (L248p Lottum, ...
L217p Meerlo,
L209p Merselo,
L266p Sevenum),
vgl. Van Dale: smiespelen, fluisteren, smoezelen.
smiespere (L211p Leunen),
smiesperen (L246b Melderslo),
vrijwel uitgestorven
sjniespere (L290p Panningen),
smiezelen:
vgl. WNT: smoezelen (IV), 1. bedekt en zacht praten, smoezen.
šjchmiezələ (Q101p Valkenburg),
smoezelen:
Van Dale: II. smoezelen, 1. bedekt en zacht praten, smiespelen; -2. praatjes verkopen, smoesjes vertellen.
sjmoezele (L327p Beegden),
smoezen:
Van Dale: smoezen, I.2. bedekt en zacht met iem. praten vooral ten koste van iemand anders.
smoeze (L320p Hunsel, ...
L289p Weert,
L215a Wellerlooi),
smoezə (Q015p Stein),
snuisteren:
snəsteren (K278p Lommel),
stil kallen:
schtil kalle (L428p Born),
stijl kalle (Q093p Rosmeer),
stil kallen (L415p Opoeteren),
stil kalə (Q097p Ulestraten),
stil klappen:
stil klappe (P188p Hoepertingen),
stil spreken:
stil spreeke (Q203p Gulpen),
stil sprēken (Q088p Lanaken),
stil sprèken (L360p Bree),
stil zeggen:
stil zekke (Q038p Amstenrade),
stil zèkke (L430p Einighausen),
stilletjes kallen:
sjtillekes kalle (Q196p Mheer),
stillekes kalle (Q201p Wijlre),
stillekes kallen (L415p Opoeteren),
stilləkəs kallə (Q103p Berg-en-Terblijt),
stilletjes klappen:
stillekes klappen (P176p Sint-Truiden),
stillekes klappə (P197p Heers),
stilləkəs klappə (P051p Lummen),
stilletjes spreken:
stillekes sjpreeke (Q099p Meerssen),
stillekes spriëken (K360p Heusden),
stillekes sprèke (K316p Heppen),
stilletjes zeggen:
sjtellekes zegge (Q193p Gronsveld),
stillekes zaike (Q007p Eisden),
stillekes zegge (P188p Hoepertingen),
stillekes zekke (Q101p Valkenburg),
wiejelen:
[sic]
wiejele (Q105p Heer),
wiemelen:
[sic]
wiemele (L432p Susteren),
wiespelen:
wiespele (Q121p Kerkrade),
wiespelen (L385p Sint-Odiliënberg),
Van Dale: wispelen, 2. zacht spreken, fluisteren.
wiesjpələ (L381a Putbroek),
wiespele (L377p Maasbracht),
vgl. Kerkrade Wb. (pag. 281): wiespele, fluisteren.
wiespele (Q121p Kerkrade),
wiesperen:
wiespere (Q035p Brunssum),
wiezelen:
wiesjele (Q202p Eys, ...
Q202p Eys,
L330p Herten (bij Roermond),
L332p Maasniel,
L382p Montfort,
Q208p Vijlen),
wīēsjele (L382p Montfort),
fluisteren
wieschele (Q113p Heerlen),
zacht kallen:
zaach kalle (Q175p Riemst),
zaocht kallen (L318p Stramproy),
zacht spreken:
zach sprieken (L372p Maaseik),
zacht sprèken (L368p Neeroeteren),
zachtjes kallen:
zeugtjes kalle (L322p Haelen),
zauwelen:
sjaawĕlĕ (Q172p Vroenhoven),
zoet spreken:
zuut spreken (P219p Jeuk),
zoetjes praten:
zutjəs praotə (L271p Venlo)
|
de s en de z onduidelijk, met een eigenaardig zacht gesis uitspreken [lispelen, tispelen, strisselen] [N 87 (1981)] || fluisteren [DC 16 (1948)], [ZND 30 (1939)], [ZND m], [ZND m] || fluisterend praten || lispelen [SGV (1914)], [ZND 01 (1922)], [ZND m] || Niet luid spreken! [ZND 30 (1939)]
III-3-1
|