e-WLD begrippen 

 
 
Filteren...

Overzicht

Gevonden: 1

BegripTrefwoord: dialectopgave (plaats)Omschrijving
galgenaas aostenkind: vgl. Sittard Wb. (pag. 24): aos, kwast in hout; aas in kaartspel; guit. Dae sjtrank van dich, dat is ein aos, die jongen van jouw is een snaak, zie ook: maut.  oastekind (Heek), bandiet: bandiet (Bocholt, ... ), bandīēt (Bocholt), eene bandiet (Jeuk), ene bandiet (Peer), ene echte bandiet (Ellikom), nə bandi(j)et (Gutshoven), nə bandiət (Heers), nɛ bandiet (Lommel), ənə bandiet (Opoeteren), ənə bandīt (Lanaken), ⁄n bandiet (Neerpelt), Opm. v.d. invuller: in verband met goederen.  bandiet (Jeuk), ps. omgespeld volgens RND!  bandit (Meeuwen), batraaf: batraaf (Urmond), batteraaf (Klimmen), batteraof (Maastricht, ... ), bàttəraof (Maastricht), beest: bees (Posterholt), beest (Meeswijk, ... ), beis (Schimmert), bĕĕs (Schimmert), bie-js (Schaesberg), bieest (Eys), biest (Doenrade), bieèst (Mheer), bīēs (Amby), bjêst (Stein), bîes (Heerlen), en bees (Zichen-Zussen-Bolder), ən bīs(t) (Diepenbeek), beest  bès (Ulbeek), Opm. v.d. invuller: in verband met pijn.  beest (Jeuk), belhamel: belhamel (Hasselt), bellinger: (= belhamel, vandaal).  béllènger (As), bengel: bengel (Simpelveld), bert: bért (Meijel), bocht: [sic]  bocht (Lanklaar), boef: boef (Kapel-in-t-Zand, ... ), eine boef (Bree), boel: [sic]  boel (Tongeren), bonot: [moeilijk leesbaar]  Bonat / Bonot, éene ~ (Montenaken), crapule (fr.): crapule (Riksingen, ... ), krapoel (Hechtel), krapu.l (Landen), krapul (Alken, ... ), krapuul (Hasselt, ... ), kràpűl (Zichen-Zussen-Bolder), krəpul (Gelinden), ne krapul (Meldert), ⁄n krapuul (Kaulille), ⁄t is krapul (Overpelt), naar het Frans  krapul (Mal), ps. boven de a staat nog een ?; deze combinatieletter is niet te maken, omgespeld is het inderdaad een a.  krapūūl (Buggenum), Van Dale: crapule (Fr.), crapuul, janhagel, gespuis.  crapule (s-Herenelderen), crimineel: krĭĕməneel (Maastricht), dader: dader (Geulle), deugniet: deegeni-jt (Hasselt), deegniet (Hasselt), deēgneet (Neeroeteren), deugenee, ene ~ (Zichen-Zussen-Bolder), deugeneet (Ophoven), deugeneit (Nieuwstadt), deugeniet (Leopoldsburg), deugneet (Blerick), deugniet (Helchteren, ... ), deugəniet (Diepenbeek), deègenéet (Gruitrode), duggeniet (Eksel), dèjgeneet (As), dèugeneet (Veldwezelt), dögəneet (Maastricht), eenen duigniet (Hoepertingen), enen deugniet (Landen), enne deugniet (Attenhoven), enne groote deugniet (Neerhespen), grooten deugniet (Voort), nən dø͂ͅgənit (Zonhoven), ənən deugniet (Heers), ənən dōͅgənēet (Lanaken), ⁄n deegenièt (Hasselt), ⁄nən dêgəniet (Eigenbilzen), eu = Fr. jeune  ⁄n deugeneet (Rotem), deugniks: dougenieks (Blerick), dougeniks (Melick), deugnit: enə døɛnit / doeͅnet (Borgloon), duimgraaf?: doeəmgroaf (Simpelveld), duivelskind: déuvelskeuch (Maaseik), een die nog zal kosten aan begraven: da⁄s eene die nog zal koste nan begraave (Montenaken), een van niks: eine van niks (Opoeteren), een voor de galg: das ëene ver de galleng (Rosmeer), ééne ver de galleng (Rosmeer), galgenaas: galgenaas (As, ... ), galgenaos (Borgharen, ... ), galgenoas (Arcen, ... ), galgeoas (Leunen), galgəgənōͅəs (Beringen), gallegenoas (Eys), galəgənoos (Kermt, ... ), galəgəuənəs (Beringen), gàlgənaos (Venlo), galgenbrok: galgebrok (Weert), galgenstrop: galgestrop (Schaesberg), galgskind: gallengskind (Meerssen), gallingskind (Amby), ps. boven de a staat nog een ?; deze combinatieletter is niet te maken, omgespeld is het inderdaad een a.  gallingskind (Heer), geen mens: det is geine mins (Opoeteren), gemene kadee: meer op zedelijk gebied gebruikt  ne gemèëne kadee (Beverlo), gemene kerel: eͅne gəmɛine kjal (Diepenbeek), gemane kerel (Oostham), gemeine keirel (Neerharen), gemeine kèrel (Opoeteren), gemijne kieerel (Heusden), inne gemene kjal (Stevoort), gemene mens: meer op zedelijk gebied gebruikt  ne gemèëne mens (Beverlo), gemenerik: ene gemēͅnerik (Peer), gemeenerik (Hechtel), gemeinerik (Reppel), gepeupel: gëpeuëpël (Lanklaar), gëpéuëpël (Lanklaar), good voor naar hoogstraten te gaan: goèd vĕr nao Hoogstraten te gòen (Waasmont), hoer: hoor (Lanaken), janhagel: janhaagël (Lanklaar, ... ), judas: djudas / djiedas (Hasselt), een judas (Meeuwen), judas (Hechtel), karretjesnest: karkəsnis (Martenslinde), ai als in Fr. faire  kairkesnes (Tongeren), klamot: vooral voor luie vrouw  kləmot (Opglabbeek), klootzak: kloëtzak (Oirlo), lafaard: ⁄n lafaard (Beringen), landloper: ənə la:ndluipər (Heers), lelijkerd: ənə läləkərd (Hamont), loebas: Van Dale: loebas, 2. (gew.), lomperd, boerenkinkel, schurk.  loebas (Kuringen), ⁄n loebas (Neerpelt), loeder: gemeen  ə ludər (Lanaken), lorejas: Van Dale: lorejas, (gew.) deugniet, schelm; leegloper; lomperd.  lorejas (Linkhout), lummel: lummel (Kuringen), man van niks: dat es ene man van niks (Mechelen-aan-de-Maas), misdadiger: misdadiger (Echt/Gebroek, ... ), misdiedeger (Maastricht), misdîêdəgər (Epen), monster: mo͂ͅnsteͅr (Mettekoven), moordenaar: moordenaar (Meijel), mos: [sic]  mos (Opglabbeek), nazi: [nazi?, rk]  naasie (Lanklaar), nest: nēͅs (Lanaken), nijs: [sic]  nijs (Gelinden), niksnutser: niksnutser (Mechelen-aan-de-Maas), niksnutter: eine niksnetter (Opoeteren, ... ), ene niksnùtten (Mechelen-aan-de-Maas), ènne niksnutter (Wellen), nikswaard: ənə nekswēͅed (Hamont), onnut: onnut (Groot-Loon), onnöt (Beegden), onnutterik: onnētterik (Neeroeteren), onnuterik (Reppel), onverlaat: onverlaot (Noorbeek), patjakker: Van Dale: patjakker, liederlijke vent, gemene kerel, smeerlap, deugniet, fielt. Hiernaast het neol. patjepeeër, poen, parvenu, patserig figuur; proleet.  patjakker (Ell), peter: [sic]  peter (Grote-Brogel), ploert: ploert (Maastricht), ⁄n ploert (Achel), ploeter: WNT sub ploeteren, afl. ploeterd, gewestelijk voor: een ongemakkelijk heer, een lastige man, een "brombeer".  ⁄t is inne ploeter (Nieuwerkerken), rotzak: rotzak (Bilzen, ... ), rotzàk (Sevenum), ròt-zak (Sevenum), Algemene opmerking v.d. invuller: in het Meerlos dialect bestaat geen uitgangs "n"!  rotzak (Meerlo), rotzooi: uit t Maastrichts dialect  rotsooi (Lanaken), saujong: (m.). Van Dale (DN): Sau, 1. zeug, moedervarken; 2. wil zwijn; 3. smeerlap, varken, viezerik [vgl. ook Sauhund, Saukerl...];  zoͅ.u̯j‧oͅŋ (Eys), schabberd: [sic] WNT schobberd  chabbert (Lanklaar), schandaal: ə schandoal (Gutshoven), ⁄n schandaal (Beringen), schelm: schelm (Venray), sjelm (Simpelveld), schindaas (du.): schinaas (Amby), schinoas (Amby, ... ), sjin-oas (Valkenburg), sjinaos (Klimmen, ... ), sjinnaos (Sittard), sjinnoas (Rimburg), sjinoas (Kerkrade, ... ), sjninoas (Sittard), sjnoas (Heek), sjunóəs (Simpelveld), 1. z.o. batteraaf, sjelm  sjinaos (Heerlen), = Du. Schindaas, Rijnl. Schinaos.  sjinaos (Maastricht), komt in veel Limburgse en Rijnlande dialecten voor; = Du. Schindaas.  sji:nao:s (Roermond), maar meest in de beteekenis v. leeperd  šinoas (Brunssum), scheldwoord  schinoas (Heerlen), schobbejak: ne schobbejak (Achel), sjŏĕbejak (Oirsbeek), schoebie: vgl. Venlo Wb. (pag. 234): schoeberd, haveloos persoon.  schoebie (Blerick), schoelje: Van Dale: schoelje, 2. gemeen sujet, fielt, schurk (gew. ook schoelie).  ən schulij (Hamont), ⁄n schoelie (Beringen), schoft: schoef (Venlo), schooi: ən skooi (Heers), schooier: schoeijer (Hasselt), sjojer (Maastricht), schuifel: Van Dale: I. schuifel, iem. die heimelijk verboden dingen doet, stiekemerd.  sjuufəl (Ophoven), schurk: schurk (Grote-Brogel, ... ), Sjöurk (sjøurk) (Bocholt), ənə scheurək (Ulbeek), ənə schərk (Herk-de-Stad), [zo ne schurk?, rk]  sones schurk (Voort), sjamfoeter: vgl. Tiens en Hoegaards Idioticon (pag. 193): sjamfoetter, zie Jean-foutre.  sjamfoeter (Wellen), slechte kadee: slate kadee (Rijkhoven), slechte kerel: dat es ene slechte kèrel (Mechelen-aan-de-Maas), slechte kèrel (Mechelen-aan-de-Maas), slechte mens: eene slechte mens (Muizen), eine slechte mins (Spalbeek), ene slechte mins (Borlo), slechterik: eine slechterik (Neeroeteren), eͅnne slēͅchterik (Diepenbeek), nə slechtərek (Houthalen), slechterik (Hasselt, ... ), niet lagere klasse  da⁄s ne slechterik (Kuringen), sloeber: plat  nə slubər (Zonhoven), Van Dale: sloeber, 2. (scheldwoord) smeerlap, schoelje, vlegel.  enne slobber (Neeroeteren), ne sloeber (Koersel), nɛ sloeber (Lommel), slobber (Sint-Lambrechts-Herk), sloebbər (Martenslinde), sloeber (Bree, ... ), ⁄n sloeber (Neerpelt), smeerlap: een smerlap (Lommel), eine smierlap (Bree, ... ), enne smiërlap (Neeroeteren), ine smiërlap (Sint-Lambrechts-Herk), ne smeerlap (Tessenderlo, ... ), nə smērlap (Houthalen), nə smieerlap (Sint-Lambrechts-Herk), nə smɛrlap (Bilzen), ṇ smeerlap (Bilzen), sjmeerlap (Sittard, ... ), sjmîerlàp (Heerlen), smeejrlap (Diepenbeek), smeerlap (Groot-Loon, ... ), smeirlap (Lanaken), smērlap (Sint-Truiden), smierlap (Bree, ... ), smīrlap (Genk), smèrlap (Lanaken, ... ), smîerlap (Bocholt), ənə smērlap (Hamont), ⁄n smairlap (Bilzen), ⁄n smeerlap (Paal), ⁄n smierlap (Hasselt), ⁄n smiérlap (Rotem), #NAME?  ⁄t is inne smiərlap (Nieuwerkerken), (m.).  šmi.ərla.p (Eys), ai als in aire  é nə sjmairlap (Eisden), enkel gebruikt in lagere kringen  smeerlap (Kuringen), plat  nə smērlap (Zonhoven), smerig type: smerige type (Sint-Truiden), snaak: sjnak (Posterholt), spitsboef: spitsbóf (Maastricht), strobant: WNT strabant  sjtróbànt (Susteren), strobber: vgl. Herten-bij-Roermond Wb. (pag. 243): sjtruiper, stroper.  sjtröbber (Herten (bij Roermond)), strop: sjtróp (Heerlen), sjtröp (Gulpen, ... ), strop? (Stevensweert), struip (Montfort), ströp (Blerick, ... ), strùp (Schimmert), Opm. Das eine sjtrop = iemand die allerlei ondeugende streken uithaalt.  sjtrop (Einighausen), stroper: sjtruiper (Swalmen), uitschot: oetschot (Belfeld), uitschot (Houthalen), vagebond (<fr.): e vaagebond / vaogebond (Zepperen), eine vagebond (Rotem), ie vagebond (Hasselt), inne vaagebont (Ulbeek), innen echte vagebond (Hasselt), ne vaageboend (Beverlo), ne vagebond (Achel, ... ), nə voͅgəbònd (Bilzen), vaagebŏnd (Neeroeteren), vagabond (Neeroeteren), vagebond (Alken, ... ), vageboont (Veldwezelt), vagebound (Lanklaar), vagebunt(ər) (Mechelen-aan-de-Maas), voagebond (Sint-Truiden), vogebond (Zutendaal), vougebond (Rijkhoven), vōͅgəbo.nt (Borgloon), é vagəboo-unt (Eisden), ə vagebond (Hamont), ə vāgəboͅnt (Zonhoven), ənə vagebond (Walshoutem), ənə vāgəbōnd (Hamont), ⁄ne vagebond (Opitter), oo = kort  ə vageboont (Paal), varken: e verke (Landen), ie verke (Hasselt), verke (Hoensbroek), verken (Helchteren, ... ), ə verkə (Houthalen), ə värkən (Diepenbeek), tweede en laatste e dof  verreke (Hasselt), vaurien (fr.): &lt;vaurien  ən vāreͅn (Landen), Van Dale (FN): vaurien, 1. deugniet, nietsnut; - 2. bengel, boefje, schoffie.  eu varing (Landen), ne vareng (Zepperen), vaurien (Landen), ənə vaaring (Heers), vaurien  vā.riŋ / vāreŋ (Borgloon), verrekkeling: vrekkeling (Bocholt), vetlap: vêtlap (Ittervoort), vieszak: [sic]  fieszak (Lanaken), vlegel: vlegel (Neeroeteren, ... ), vlegəl (Grathem, ... ), vliêgel (Bree), ⁄ne vliéëgel (Opitter), voyou (fr.): ll = j  valloe / vajoe (Bocholt), Van Dale (FN): voyou, schooier, deugniet, gannef.  da⁄s e vajoe (Duras), eene voyou (Jeuk), eine vejuū / vəjyw (Bree), enne voyou (Attenhoven), fwajoe (Sint-Truiden), ne vayou (Kuringen), ne voyoe / vajoe (Zepperen), nə vajű (Beverlo), nə voaíu / vəaiu (Heers), vaajoe (Martenslinde), vai-jou (Peer), vaijoe (Mal), vajoe (Rijkhoven), vaju (Sint-Truiden), vejuu / vəjuw (Bree), voyoe (Hasselt), voyou (Gruitrode), voyous (Ulbeek), vwajoe (Zutendaal), ⁄n voyou / vajou? (Hamont), vuillap: voellap (Rekem), ⁄n voellap (Kaulille), zwereneuter: zjwêreneuter (Beegden) 1. deugniet, 2. vlegel || de algemene naam voor iemand die zich schuldig maakt aan een of ander misdrijf [strop, beest, priek, galgenaas] [N 90 (1982)] || deugniet, galgebrok || deugniet, vlegel || Een zeer slecht mens (galgenaas). [ZND 01 (1922)], [ZND 35 (1941)] || galgenaas [SGV (1914)], [ZND 01 (1922)] || schand-, galgebrok || vlegel, schelm III-3-1