| 21497 |
hartelijk |
<omschr.> uit een vol gemoed:
oet n vol gemoot (Q095p Maastricht),
bet plezier:
zə həbbə ōs bē pləzier ontvangə (Q078p Wellen),
echt:
ècht (L266p Sevenum),
echt gemeend:
egt gement (Q033p Oirsbeek),
ĕcht gemènd (L266p Sevenum),
eerlijk:
ierlik (Q095p Maastricht),
familiair:
zie höbbe es famelèr aagehold (Q196p Mheer),
fel:
zij hèbben oz fèl ontvangen (Q002p Hasselt),
zə habben os fəl ondvangen (Q086p Eigenbilzen),
zə həbbə n ŏs fēͅl ŏntōͅlt (Q172p Vroenhoven),
fel goed:
ze hebbe os fejel goet ontvangen (P197p Heers),
ze hebben os fel goed ontvangen (Q158p Riksingen),
fel vriendelijk:
ze hebbe os fejel vrindelek ontvangen (P197p Heers),
ferm:
ze hemmen aas ferm ontvangen (L355p Peer),
ze hemmen os ferm onthald (L352p Hechtel),
gaarne:
ze hebben os gann onthaôlt (Q077p Hoeselt),
gemeend:
gemeindj (L322p Haelen, ...
L318b Tungelroy),
gemind (L386p Vlodrop),
gemènt (Q033p Oirsbeek),
gəme.ŋkt (Q202p Eys),
gəmeint (L329a Kapel-in-t-Zand, ...
Q095p Maastricht,
L299p Reuver),
gəmint (Q117p Nieuwenhagen),
gəmīēnk (Q207p Epen),
goed:
goed (L352p Hechtel, ...
P219p Jeuk,
L210p Venray,
Q078p Wellen),
goed onthalt (K357p Paal),
goed ontvange (P197p Heers, ...
P171p Landen),
goet onthoald (Q004p Gelieren/Bret),
good (Q095p Maastricht, ...
Q197p Noorbeek,
Q197a Terlinden),
gōēj (L265p Meijel),
gōōt (L366p Gruitrode),
gūt (Q089p Martenslinde),
sə heͅmmj ōs gut ontvangən (P050p Herk-de-Stad),
vie wa͂rn duo͂ͅ gut a͂ga͂l t (Q001p Zonhoven),
we woan do goet ontvange (P057p Kuringen),
wə zin ər gu oͅnthḁlt (L286p Hamont),
wə zin ər gu oͅntvḁŋən (L286p Hamont),
z hebbe aos goet ontvangen (Q157p Jesseren),
z hemmen ous toch zoe goed ontvangen (L355p Peer),
z hêbmen os goed ontvangen (L282p Achel),
z ø͂ͅbbən os gôd ontvaŋə (Q088p Lanaken),
ze hemmen ous good ontvangen (L316p Kaulille),
ze hbben os good ontvangen (Q012p Rekem),
ze hebbe ons goet ontvangen (Q180p Mal),
ze hebbe oos goet ontholt (P176p Sint-Truiden),
ze hebbe os goed onthaolt (Q173p Genoelselderen),
ze hebbe os goot ontvangen (Q088p Lanaken),
ze hebbe oës good ontvange (Q005p Zutendaal),
ze hebben oos goet ontvangen (K360p Heusden),
ze hebben os good ontvangen (L372p Maaseik),
ze hebben ous good ontvangen (L317p Bocholt),
ze hebbə os gohet ontvange (Q072p Beverst),
ze hebe os goed ontvangen (Q183p Vreren),
ze hemen ons goed ontvangen (P121p Ulbeek),
ze hemme os goet ontvange (L313p Sint-Huibrechts-Lille),
ze hemmen aas goed ontvangen (L414p Houthalen),
ze hemmen ans goet ontvangen (P046p Linkhout),
ze hemmen oas goe ontvangen (L312p Neerpelt),
ze hemmen oos goed ontvangen (K359p Koersel),
ze hemmen os goet onthoald (Q075p Vliermaalroot),
ze hemmen os goowd onthaold (K359p Koersel),
ze heubben os good ontvangen (Q011p Boorsem),
ze heube os goed ontvangen (Q179p Zichen-Zussen-Bolder),
ze heŭbben ōs goed onthoild (P058p Stevoort),
ze hĕbben os goed onthoild (Q072p Beverst),
ze hĕbben os good onthaold (Q091p Veldwezelt),
ze hĕmmĕ uis good ontvangen (L364p Meeuwen),
ze hŭbbe oŏs gōōt onthoolt (Q172p Vroenhoven),
ze hèbbe oĕs good ontfange (Q188p Kanne),
ze həbben oes good oentvangen (L424p Meeswijk),
zemmen os goed ontvange (K314p Kwaadmechelen),
zē hɛbbən øs gōt oͅntvangen (L367p Neerglabbeek),
zēͅ heͅhə ōs gut o͂ͅntfaŋə (Q002p Hasselt),
zeͅ heͅbbəoͅs gud ontvangə (P193p Mettekoven),
zeͅmən ōəs gut oͅntfaŋən (L312p Neerpelt),
zie hebben os good ontvangen (L368p Neeroeteren),
zij hébbe aas goed ontvangen (P171p Landen),
zə hebən oͅs chōt ontfaŋə (Q005p Zutendaal),
zə hebən əs chōt oͅntfaŋən (L416p Opglabbeek),
zə heͅbə mich gut ontha͂lt (Q002p Hasselt),
zə hybbə os gut ontfan ə (Q179p Zichen-Zussen-Bolder),
zə høbə os gūt ontvaŋə (Q173p Genoelselderen),
zə həbbə os gōt untvangə (Q088p Lanaken),
zə həbbə ōs goed ontvangə (Q078p Wellen),
zə həbbə oͅs gōt oͅntfangən (L368p Neeroeteren),
zə həbbə uis goot ontvangen (L366p Gruitrode),
zə həmmən oͅəs chut oͅntfaŋə (P195p Gutshoven),
zəbən oͅs chut oͅntvoŋə (Q001p Zonhoven),
al die bijv. nw. onbekend en vervangen door goed
goed (Q179p Zichen-Zussen-Bolder),
gul niet in gebruik
z hebben os goed ontvangen (L315p Kleine-Brogel),
hebben: eerste e dof
ze hebben oos goed ontvange (P183p Mielen-boven-Aalst),
hebben: eerste e van franse mets
ze hebben os guud ontvange (Q093p Rosmeer),
hemen: e zoals het
ze hemen ons goed onthaalə (P121p Ulbeek),
ons of oos
sebben ons goed onthuəld (P172p Wilderen),
zai: Franse aider
zai hebbe os goed ontfange (Q075p Vliermaalroot),
goed gemeend:
good gemeind (Q098p Schimmert),
good gemènge (Q201p Wijlre),
goede mens (zn.):
enne goeie meens (L216p Oirlo),
good meinis (Q098p Schimmert),
goederlei:
gooiərlei (L300p Beesel),
goeie, een ~ (zn.):
goeie (L265p Meijel),
harteerlijk gemeend:
(kumptj deep oeët sien hert).
hertie:rlik gemeintj (L330p Herten (bij Roermond)),
hartelijk:
ha6tleX (Q253p Montzen),
hartelek (Q102p Amby, ...
Q095a Caberg,
L217p Meerlo,
L216p Oirlo),
hartelijk (Q203p Gulpen, ...
Q120p Heerlerbaan/Kaumer,
L364p Meeuwen,
L364p Meeuwen,
Q098p Schimmert,
Q098p Schimmert,
Q032p Schinnen,
L313p Sint-Huibrechts-Lille,
Q015p Stein),
hartelik (L417p As, ...
L360p Bree,
Q021p Geleen,
Q018p Geulle,
Q016p Lutterade,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
Q034p Merkelbeek,
Q196p Mheer,
Q020p Sittard,
Q112z Ten-Esschen/Weustenrade,
Q112p Voerendaal,
Q094b Wolder/Oud-Vroenhoven),
harteluk (L265p Meijel),
hartelèk (L210p Venray),
hartəlik (Q095p Maastricht, ...
Q095p Maastricht,
Q032p Schinnen,
Q108p Wijnandsrade),
hartələk (Q109p Hulsberg, ...
Q014p Urmond),
hattelijk (Q086p Eigenbilzen, ...
P219p Jeuk),
hattelijk ontvange (P052p Schulen),
hattelijk ontvangen (Q168p s-Herenelderen),
hattĕlĕk (Q077p Hoeselt),
hatələk (Q089p Martenslinde),
hertelek (L289p Weert),
hertelijk (Q039p Hoensbroek, ...
L267p Maasbree,
L383p Melick,
L331p Swalmen),
hertelik (L269p Blerick, ...
Q193p Gronsveld,
L330p Herten (bij Roermond),
L292p Heythuysen,
L246p Horst,
L321a Ittervoort,
L332p Maasniel,
L294p Neer,
L322a Nunhem,
L299p Reuver,
L329p Roermond,
L374p Thorn,
L318b Tungelroy,
L318b Tungelroy,
L271p Venlo),
hertĕlik (L381p Echt/Gebroek),
hertélik (L329p Roermond),
hertəlik (L300p Beesel, ...
L329a Kapel-in-t-Zand),
heͅrtləX (Q284p Eupen),
heͅrtələk (P051p Lummen),
hàrtəlik (L432p Susteren),
hàrtələk (Q095p Maastricht),
hàttəlich (Q113p Heerlen),
hèrtelik (L374p Thorn),
hèrtəlik (L328p Heel, ...
L382p Montfort),
hètələk (P047p Loksbergen),
hértəlik (L329p Roermond, ...
L271p Venlo),
hôrtelik (L267p Maasbree),
seͅbə nōͅs ḁtələk oͅntoͅlt (P176p Sint-Truiden),
z əbən ŭs artələk ŭntvaŋə (L372p Maaseik),
ze hebben os hattelijk ontvangen (Q090p Mopertingen, ...
Q171p Vlijtingen),
ze hebben ous hattelijk ontvange (P057p Kuringen),
ze hemmen eos hatelijk ontvangen (Q168a Rijkhoven),
ze hemmen oos gul hertelek ontvangen (K361p Zolder, ...
K361p Zolder),
ze heŭbben ōs hatelijk ontfange (P058p Stevoort),
ze hĕbben oos hattelijĕk ontvangen (Q071p Diepenbeek),
ze hubbeͅ us ertelek untvangen (L370p Kessenich),
ze hébbe os hattlijk ontvāngen (Q093p Rosmeer),
zə hebən əs hartəleͅk oͅntfaŋən (L416p Opglabbeek),
zə həmmən oͅəs hattələkoͅntfaŋə (P195p Gutshoven),
zəbən oͅs hatələk əntfaŋə (Q156p Borgloon),
(hartelijk is met meer gevoel dan vriendelijk).
hartelijk (L245b Tienray),
eus: peur int Frans
ze hemmen eus hartelik ontvan en (L355p Peer),
hartelijk (jong)
ze hebbe oës hartelijk ontvange (Q005p Zutendaal),
onduidelijk
hattelek (P171p Landen),
ook: ontfange
zoebən əs (h)artələk ontōͅlt (Q012p Rekem),
oontvangen: verkorten
ze hēbben uis hartelik oontvangen (L418p Niel-bij-As),
heel goed:
ze hemmen ons hiel goed ontvangen (L355p Peer),
heel vriendelijk:
s hebbe ous heel vriendelijk ontvangen (Q077p Hoeselt),
heel vriendschappelijk:
zə həbə us hēəl vrøntsjapələk untholtj (L319p Molenbeersel),
herzlich (du.):
hatslieg (Q121p Kerkrade),
hatslisj (Q222p Vaals),
hetslich (Q117a Waubach),
hàtslig (Q117p Nieuwenhagen),
met veel plezier:
ze hebbe oës mèt vèl plezeer ontvange (Q005p Zutendaal),
openhartig:
ōēpenhàrtig (L417p As),
oprecht:
oprech (Q019p Beek, ...
Q112p Voerendaal),
rechtuit:
rèèchoot (Q171p Vlijtingen),
rèècht-ŭŭt (L164p Gennep),
rondborstig:
róndbòrstig (L417p As),
royaal (<fr.):
rejaol (Q095p Maastricht),
van harte:
vaan harte (Q095p Maastricht),
van harte (Q102p Amby),
van herte (L387p Posterholt),
van hérte (L271p Venlo),
vriendelijk:
frunjtelik (L432p Susteren),
fruntelik (Q095p Maastricht),
sə hebbe oas vrindelaik ontfange (P117p Nieuwerkerken),
vreundjelijk (L382p Montfort),
vreunteluk (Q095p Maastricht),
vreuntjuluk (Q035p Brunssum),
vreuntəlik (L382p Montfort),
vriendelek (L282p Achel, ...
Q078p Wellen),
vriendelijk (P219p Jeuk, ...
K317p Leopoldsburg,
L216p Oirlo,
L313p Sint-Huibrechts-Lille,
Q001p Zonhoven),
vriendelik (Q168p s-Herenelderen),
vrindelek (P171p Landen),
vrindj-delik (L322a Nunhem),
vrinjtjəlik (L300p Beesel),
vrintjlelik (L320a Ell),
vrintjələk (L320b Kelpen),
vrintələk (L271p Venlo),
vrīndələk (Q089p Martenslinde),
vrĭĕndələk (L265p Meijel),
vrujntelik (L329p Roermond),
vrundjelik (L433p Nieuwstadt),
vrundjeluk (L298a Kesseleik),
vruntelek (Q095a Caberg, ...
Q101p Valkenburg),
vruntelich (Q202p Eys),
vruntelig (Q203p Gulpen, ...
Q118p Schaesberg),
vruntelijk (Q203p Gulpen),
vruntelik (Q021p Geleen, ...
Q095p Maastricht),
vruntelək (Q112b Ubachsberg),
vruntjelik (Q108p Wijnandsrade),
vruntjeluk (Q027p Doenrade),
vruntjəllik (L425p Grevenbicht/Papenhoven),
vruntjələk (Q032b Sweikhuizen),
vruntəlich (Q113p Heerlen),
vruntəlik (Q095p Maastricht),
vruutelik (L294p Neer),
vrŭndlig (Q117p Nieuwenhagen),
z əbən ŭs vrîntələk ŭntvaŋə (L372p Maaseik),
ze hebbe os vriendelijk ontvange (Q083p Bilzen),
ze hebben oos vrindelek ontvangen (L356p Grote-Brogel),
ze hebben os vriendelek ontvangen (Q162p Tongeren),
ze hebben os vriendelijk ontvangen (Q083p Bilzen),
ze hemmen aas vrindelijk ontvangen (L355p Peer),
ze hemmen oas vrindelijk ontvangen (L414p Houthalen),
ze hemmen os vrindelijk ontvangen (P047p Loksbergen),
zeͅmən ōəs vrindələk oͅntfaŋən (L312p Neerpelt),
zie hebben os vrintjelik ontvangen (L368p Neeroeteren),
zö heͅmmeͅn oͅs vrindölēͅk untvangeͅn (K315p Oostham),
zə høbə os vrøntələk (Q009p Mechelen-aan-de-Maas),
zə həbbə os grø͂ͅntələk onthōͅlt (Q179p Zichen-Zussen-Bolder),
zə həbbə ōs vriendələk ontvangə (Q078p Wellen),
zə ōͅbə oͅs vrøn tələk ōntfaŋə (Q009p Mechelen-aan-de-Maas),
zəbən o̝s vrynsjələk o̝tfaŋgə (L423p Stokkem),
zəbən oͅs vrindələk əntfaŋə (Q156p Borgloon),
ebben: stomme es
z ebben os vruntjelik ontfange (Q007p Eisden),
heuben: eu kort
ze heuben os vriendelijk ontvangen (Q155p Werm),
hubben: u zoals in het Franse que
ze hubben os vruntelek ontvangen (Q012p Rekem),
ook: ontfange
zoebən əs vrøntələk ontōͅlt (Q012p Rekem),
wel:
ze hemmen ons wel of mil ontvangen (L355p Peer)
|
hartelijk [ZND m], [ZND m] || welgemeend, uit het hart komend [gul, hartelijk, vriendelijk] [N 87 (1981)] || Ze hebben ons gul (hartelijk, vriendelijk, enz) ontvangen. [ZND 24 (1937)]
III-3-1
|