e-WLD begrippen 

 
 
Filteren...

Overzicht

Gevonden: 1

BegripTrefwoord: dialectopgave (plaats)Omschrijving
kwellen ambeteren: ampeteire (Jeuk), de dram aandoen: WNT: dram (II), zie drem.  den dram aandoon (Nunhem), doen doodvallen: doén doedvalle (Gronsveld), ellende brengen: ‧iəl‧ɛnt ˂bre.ŋə (Eys), faradjiejen: faradjiejə (Loksbergen), fartzīēje (As), geplaagd worden: geplaog wère (Schimmert), geplaagd zijn: geploagd zeen (Bree), het hart uithalen: ⁄t hàrt ówthāle (As), jensen: jense (Beek), jensë (Lanklaar), jènse (As), judassen: joedasse (Eys, ... ), joedassen (Melick), joedassə (Beesel), jōē⁄dàssə (Brunssum), judasse (Beek, ... ), judassə (Maastricht), juudassə (Heel), jūūdàssə (Gennep), jŭdassen (Schimmert), (in geestelijke zin).  joedasse (Geleen), koeioneren (<fr.): koeienére (Sevenum), koejeneere (Geleen, ... ), koejeniere (Merselo), koejenére (Klimmen), koejonneere (Caberg), koejonneerë (Lanklaar), koejónere (Maastricht), koejənéérə (Brunssum), kŏĕjenéére (As), kreiten: krèètə (Loksbergen), Van Dale: kreiten, (gew.) treiteren.  kreite (Stein), krijsen: (vandaar kreesheer = floager).  kriese (Vlijtingen), kwellen: kwaele (Herten (bij Roermond), ... ), kwaelə (Simpelveld), kweille (Oirlo), kwelle (Afferden, ... ), kwellen (As, ... ), kwellə (Montfort, ... ), kwelən (Tessenderlo), kweële (Voerendaal, ... ), kweələ (Wijnandsrade), kwēle (Susteren), kwēͅlə (Montzen), kwĕle (Eijsden), kwĭlle (Gulpen), kwäle (Heerlen, ... ), kwääle (Schaesberg), kwèele (Gulpen), kwèle (Brunssum), kwèlle (Asenray/Maalbroek, ... ), kwèllen (Susteren), kwèè-le (Schaesberg), kwélə (Kapel-in-t-Zand), kwéélə (Amstenrade, ... ), kwéélən (Urmond), kwééëlə (Nieuwenhagen), kwêelə (Heerlen), kwêle (Bingelrade, ... ), kwêle(n) (Schinveld), kwëlle (Horn), kw‧eͅalə (Eys), Opm. betekent ook: dikker worden.  kwèlle (Stevensweert), Opm. de e ligt tussen ‰ en Ô.  kwelle (Sevenum), Opm. Franse è.  kwèle (Epen), ps. omgespeld volgens Frings.  kwɛ̄le (Eys, ... ), lastig zijn: lâstig zien (Oirlo), leed doen: leid doon (Venlo), lijden: lieje (Hoensbroek), martelen: maartele (Grubbenvorst), martele (Beesel, ... ), mertele (Genooi/Ohé, ... ), negeren: negere (Venlo), négere (Nunhem), nijpen: néipen (Elen), op de zenuwen werken: òppe zīēnəwe wérke (As), peitschen: &gt;&lt; vgl. Heerlen Wb. (pag. 400): pütsje (ww), 1. kussen; -2. wangen; -3. zoenen [zie ook puëne].  püütsche (Heerlen), pesten: peste (Amby, ... ), pestə (Maastricht), pestən (Urmond), pèste (As), péste (Swalmen), pijn doen: pie.n doon (Kelpen), pien doon (Hulsberg), pieng doeë (Kerkrade), pitsen: pitsen (Elen), plaag (zn.): plaog (Maastricht), plagen: plagen (Heythuysen, ... ), plaoge (Amby, ... ), plaogen (Ophoven), plaogə (Beesel, ... ), ploa-ge (Vijlen), ploage (Belfeld, ... ), ploagen (Eigenbilzen, ... ), ploagë (Lanklaar), plogen (Eksel), plōͅgə (Meeuwen), ploͅgə (Beringen), plwogge (Hoeselt), plâôge (Tienray), plòəgə (Heerlen), Opm. kwèlle(n) betekent: zachtjes laten koken, bijv. vruchte kwèlle.  ploage(n) (Obbicht), Opm. o netals Fr. woord mon.  ploge (Epen), sarren: sarre (Merselo), schelden: sjèlle (As), tempteren: tampteerə (Doenrade), tamptére (Schimmert), tamteere (Velden), tamteeren (Reuver), tem-tie-re (Blitterswijck), tempteere (Lutterade), tempteeren (Schimmert), temptere (Beek, ... ), tempteren (Merkelbeek), temteere (Caberg, ... ), temteeren (Asenray/Maalbroek), temteerə (Oirsbeek), temteire (Doenrade, ... ), temtere (Maastricht), temtére (Klimmen), tĕmteere (Grevenbicht/Papenhoven), tĕmteere(n) (Guttecoven), tèmpteerə (Schinnen, ... ), tèmteerə (Heerlen), tèmtēērə (Maastricht), tergen: streepje op de a  tärge (Merselo), toeken: toeke (Caberg), tōēke (Heer), tōēkə (Maastricht), transeneren: Van Dale: transeneren, (gew.) kwellen, plagen, mishandelen.  transeneere (Caberg, ... ), transeneerə (Doenrade), transjenére (Noorbeek, ... ), trenseneere (Neeritter), trensenere (Tungelroy), trànsenéére (As), treiteren: traetere (Echt/Gebroek), treitere (Maaseik, ... ), trèitere (Gronsveld), trèètərə (Reuver), tréétere (As), vervelen: vervééle (As), villen: WNT: villen, II.5. kwellen, pijnigen.  vil-le (Blitterswijck), ville (Merselo), voor de gek houden: vīēr de gek hòwwe (As), zengen: vgl. Kerkrade Wb. (pag. 249): tsenke, plagen; tsenke, ziech, kibbelen.  tsenke (Kerkrade), tsénkə (Simpelveld), tzenke (Vaals) kwellen [SGV (1914)], [ZND 01 (1922)], [ZND m], [ZND m] || lichamelijk of geestelijk leed veroorzaken [plagen, kwellen] [N 85 (1981)] || plagen III-3-1