e-WLD begrippen 

 
 
Filteren...

Overzicht

Gevonden: 1

BegripTrefwoord: dialectopgave (plaats)Omschrijving
ontbijt boterhameten, het -: s morgens  bótteram éétə (Meijel), caf, de -: cafei (Wellen), caffé (Wilderen), de kaffe (Sint-Lambrechts-Herk), de kaffie (Kuringen, ... ), de kaffé (Hoeselt), kafe (Welkenraedt), kaffe (Sittard), kaffee (Beverst, ... ), kaffei (Kerniel, ... ), kaffie (Hoepertingen), kaffië (Vaals), kafi (Zolder), kafé (Wintershoven), ka’fe (Montzen), of kafi onleesbaar  də kafe (Borlo), caf-drinken, het -: cafe drinken (Sint-Lambrechts-Herk), kaffai dreͅnkən (Vliermaalroot), kaffedrinke (Ubachsberg), kaffeedrinken (Waubach), kaffidrinkə (Rimburg), kaffiedrinken (Beringen), kaffédrenken (Kortessem), kafiedreenke (Nieuwerkerken), ka’f.idrɛ.ŋkə (Eupen), boeren  kafedreͅŋkə (Gemmenich), caf-tijd: kaffetijd (Jesseren), djeuner (fr.): dejeunèe (Maastricht), diejenee (Maastricht), disjenee (Maastricht), déjeuner (Maastricht, ... ), geen naam voor déjeuner (?)  déjeuner (Blerick), koffie drinke  dizjenee (Maastricht), ontbijt  dizjənee (Maastricht), eerste caf, de -: den iste kaffie (Jeuk), də jostə kafi (Gutshoven), dən īəstə kafē (Sint-Lambrechts-Herk), joste kaffie (Heers), jəstə kafei̯ (Kortessem), eerste koffie, de -: 1e koffie (Elsloo, ... ), de erste koffie (Maasbracht), d’n ierste koffe (Itteren), d⁄n ierste kôfie (Hoensbroek), eerste en tweede koffie (Montfort), eerste koffie (Einighausen, ... ), eertse koffie (Vroenhoven), eeste koffie (Nieuwstadt, ... ), ierste koffie (Maaseik, ... ), ieërste koffie (Beesel), iĕstə koefī (Pey), iëste koffie (Jabeek), jeuste koffee (Zichen-Zussen-Bolder), urste koffie (Geysteren, ... ), ørste koffie (Lottum), østə koffie (Lottum), 5 uur  eerste kóffiej (Asselt), 6 uur  irste koffie (Sevenum), 7 a 8 uur ontbijt  ĭĕjərstə Kóffĭĕ (Heythuysen), bij de boeren: 6 - 9 - 12 - 15 - 18 uur Bij werklieden 3 keer per dag  jeuste koffe (Zichen-Zussen-Bolder), het hangt af van het uur van opstaan  i-ersjte koffie (Berg-en-Terblijt), in de zomer In de winter: ca. 8 uur  ièstə kòffie (Echt/Gebroek), ontbijt  örste koffie (Tienray), s morgens  erste koffie (Meijel), smorgens  de iërste koffie (Heythuysen), uur onbepaald  iəste kòffiə (Brunssum), voor de boerenbevolking Voor anderen een uur later  êstə koffie (Thorn), eerste koffiedrinken, het -: boeren  1e koffiedrinken (Reuver), eerste kofīdriŋkə (Reuver), eerste nontbijt: īste nonbēt (Herk-de-Stad), eten: ēēte (Bilzen), èten (Rekem), geen speciale naam  êten (Rekem), morgen  äete (Geulle), s morgens  éte (Tungelroy), koffie, de -: de koffie (Grathem, ... ), də koffi (Lanaken, ... ), də kofi (Genk), kofe (Noorbeek), koffee (Nuth/Aalbeek), koffie (Amby, ... ), koffé (Oirsbeek), kŏffí (Sevenum), koͅfi (Stokkem), kôf’fie (Tegelen), Bij boeren Bij andere wernemers 7 à 8 uur  kòfi (Bree), bij brood en boter, met vlees, kaas of ei, vroeger ook met pap  koffie (Valkenburg), bij werklieden  koffie (Beringen), boerenbevolking  koffie (Heijen), Dadelik nao de koffie ging heer nao kentoer Wie laat drink geer smörreges koffie: ontbijten jullie  koffie (Maastricht), landbouwers eten ook nog om 5 uur  koffie (Tegelen), koffiedrinken, het -: kof.eì drènke (Beek), koffe drènke (Puth), koffedrinke (Klimmen, ... ), koffe’drinke (Pey), koffie dreenke (Gronsveld), koffie drenken (Mechelen-aan-de-Maas, ... ), koffie drēnken (Stein), koffie drinken (Caberg, ... ), koffie-drinke (Reijmerstok), koffiedrainken (Rotem), koffiedreeinken (As), koffiedreenke (Maastricht), koffiedreinke (Eisden), koffiedrenken (Wellen), koffiedrēnken (Stein), koffiedrijnken (Neerharen), koffiedrinke (Afferden, ... ), koffiedrinken (Bergen, ... ), koffiedrinkə (Wijlre), koffiedränken (Guttecoven), koffiedrènke (Merselo), koffiedrènken (Susteren), kofidreͅnkə (Opglabbeek), kooffie drinke (Kessel), kŏffiedrinke (Buggenum, ... ), kŏffiedrènke (Roosteren), koͅfi dreəŋkə (Dilsen), koͅfi drēŋkə (Vroenhoven), koͅfitreͅŋkə (Kleine-Spouwen), koͅfídrínkə (Kessel), kâôffiedrinke (Wessem), kòffiedrinken (Bergen), kòəfīdri̯nkə (Roermond), kôf’fiedrinke (Tegelen), ’t koffiedrinken (Maaseik), 8 uur  koffie drenke (Beek), kóffie drinkə (Asselt), ai van arait  koffiedrainken (Rotem), allen dezelfde tijd behalve: de boeren drinken in de zomer om 6 en 9 uur koffie  koffiedrinken (Stevensweert), bij boeren  koffiedrinken (Buchten), bij boerenbevolking  koffie-drinken (Gennep), Bij de boeren 2 maal: 6 uur en 9 uur  koffiedrinken (Lanaken), bij landbouwers  koffiedrinke (Berg-en-Terblijt, ... ), boeren  koͅfidreͅŋkə (Heerlen, ... ), boeren; burgers 8 uur  koffiedrinken (Gennep), boerenbevolking  koffiedrinken (Heijen), koffī drēnkə (Sint-Geertruid), De boeren drinken nog koffie om 10 uur in de morgen  koffiedrenke (Dieteren), De boeren eten ook morgens rond 6 uur en gebruiken een tweede maaltijd rond 9 uur  koffijdrenke (Bilzen), De deftige oude Maastrichtenaren gebruiken nog steeds de franse benamingen  koffiedrìnke (Maastricht), De landbouwers eten ook om 10 uur  koffiedrinken (Bunde), De landbouwers houden meestal aan genoemde indeling vast. De overige ingezetenen: arbeiders en mijnwerkers regelen natuurlijk hun maaltijden naar hun werkuren  koffie drènken (Urmond), i lang  koffie drinke (Amby), koffie met boterham  koffèdrènkə (Einighausen), landbouw bevolking Bij burgerij 7 uur  koffiedrinken (Well), o kort  koffiedrinken (Gulpen), ontbijt  koffie drinke (Roermond), koffie drinkə (Meijel), koffie drénkə (Grevenbicht/Papenhoven), koofedrinken (Vlodrop), kòffie dreenkə (Gennep), kòffie drénkən (Urmond), kófĭĕ drinkə (Haelen), kôffiedrinke (Venlo), Op ne morge ónger t kóffiedrinke gebeurde t det Antje väöl erger mós hooste es geweunelik  kóffie:drinke (Roermond), smorgens  kóffiedrinkə (Swalmen), voor landbouwers  koffiedrinke (Herten (bij Roermond)), werklui eten om 8,12,15,19 uur De boeren daarenboven nog om 6 uur ¯s morgens  koffiedreenken (Vroenhoven), ä een beetje @ klank  koͅffiedränkən (Genk), koffietijd: koffietait (Lommel), koffitied (Veldwezelt), maal: maal (Guigoven), morgen-caf, de -: morgenkaffee (Eupen), murege kaffe (Rimburg), morgenbrood: het mergebroed (Opitter), het mèrgebroe͂t (Neeroeteren), meregebrood (Riemst), mergebroet (As, ... ), mergebroèd (Hushoven), mergebruud (Opoeteren), mergenbroed (Bree, ... ), mergenbroeu̯d (Niel-bij-As), mergenbroëd (Neeroeteren), mergenbruud (Opglabbeek), merregebroed (Weert), meurgebroeit (Eisden), meurgenbrood (Grote-Brogel), meͅrgəbry(3)̄t (Neerglabbeek), moregenbrood (Opitter), morgenbrood (Gruitrode, ... ), murgebrood (Nieuwstadt), mèrgebruud (Meeuwen), mèrgebrūūd (Opglabbeek), mèrgenbroêd (Neeroeteren), mèrgəbruud (Opglabbeek), mérgebroed (Neeroeteren), mérgebrōēd (As), mérgebrūūd (Gruitrode), mérgebrûût (Meeuwen), mörgebroad (Susteren), mörgebroed (Tungelroy), mörgebroeëd (Opitter), mörgenbroet (Houthalen), mörgəbroad (Munstergeleen), mörgəbròəd (Susteren), möärebroeëd (Tungelroy), möäregebroeëd (Tungelroy), mørgəbrut (Zonhoven), mø͂ͅrgəbrūət (Hamont), mø͂ͅrgəbry(3)̄t (Bree), mø͂ͅrgənbruət (Bocholt), mərgebroed (Bree, ... ), mərgenbrūt (Hamont), mɛrgenbruud (Meeuwen), mɛrgəbrōt (Opoeteren), mɛrgəbry(3)̄t (Opglabbeek, ... ), mɛ̄rgəbrøət (Neerglabbeek), m‧eͅrgəbrū.ət (Neeroeteren), Bij de boerenstand  mŭrgebrood (Amstenrade), boeren burgers: 8 uur  mörgebroeëd (Hunsel), gegoede burgers 4 maaltijden, werkende lui 5 maaltijden  mêrgenbroed (Elen), naar de tijd van het jaar  morgenbrood (Grote-Brogel), oeu als les moeurs  moeurgenbroèt (Stramproy), tussen ooi en oei  mergebroeid (As), morgencaf, de -: de mòrgenkaffie (Herk-de-Stad), morgend, de -: de mergend (Tessenderlo), də mərəgənt (Loksbergen), morgendeten: merget-ete (Kerkhoven), meͅrgəntēʔə (Kwaadmechelen), muerend ieten (Linkhout), murgendèten (Dilsen), mêrgendiëte (Hasselt), mərgəndɛtə (Genk), morgendkost: meregedkost (Kwaadmechelen), mergendkost (Kwaadmechelen), mergetkost (Kwaadmechelen), márágát koͅst (Koersel), morgends-caf, de -: mörjetskaffieë (Kerkrade), morgeneten: mergenêten (Genk), meurgeneten (Kaulille), morge aite (Melick), morgen eten (Heppen), morgeneeten (Genk), morgeneten (Achel, ... ), morgenééten (Hamont), morgeèten (Tegelen), murge ête (Linne), murgeneiten (Kaulille), murgeneten (Neerpelt), mèrgenèten (Beverst), mèrregenieëte (Hasselt), mérgenaete (Bilzen), mör"genê"te (Beverlo), mörge éétə (Pey), mörgenète (Bree), mörgenèète (Thorn), mörgə èətə (Jabeek), mörgəétə (Hunsel), møͅi̯rəgəeͅtən (Overpelt), mùrge aete (Stramproy), mərgenèète (Thorn), mərgenêten (Hamont, ... ), mərgənĕtən (Neerpelt), mərgənɛ̄tən (Neerpelt), mɛrgənetən (Tessenderlo), ’t mergenêten (Genk), 8 uur  mörgenaeten (Guttecoven), morgenkoffie, de -: merge-koffie (Venray), mergekoffie (Well, ... ), mergenkoffie (Zutendaal), meurgekoffie (Opgrimbie), morgekoffie (Heerlen), murgekoffie (Eys), mörge kôffie (Nunhem), mörgekoffie (Heerlerheide, ... ), mörgəkòffie (Moorveld (Waalsen), ... ), 5 maal per dag eten de oude inheemse bevolking, meestal landbouwers 6 à7u, 10u, 12u, 4u, 8u  mörgenkoffĕĕ (Geleen), morgenkost: de mergekost (Kuringen), mergekos (Hasselt), mergekost (Koersel, ... ), mergenkost (Peer), mēͅrgəkoͅst (Linde), morgenkost (Genk, ... ), moͅrəgəkōͅst (Neerpelt), murgekos (Eksel), murregekost (Kermt), mèrgekost (Stokrooie), mérgenkost (Genk), mörgekoͅst (Bree), mø͂ͅrgenkost (Hechtel), mərxenkərst (Overpelt), morgens-caf, de -: mēūrgenskaffie (Simpelveld), moerjəns kafiə (Bocholtz), murgeskaffieje (Vijlen), murjenskaffie (Kerkrade), murrəgəskàffee (Epen), möjenskaffie (Kerkrade), mörgeskaffe (Heerlen), mörgeskaffee (Merkelbeek), mörgeskáffee (Mechelen), mörgəskaffiə (Eys), mörjəns kafiə (Bocholtz), s morgens  mùrches kaffie (Vijlen), smorgens  møͅ.rəgəska.fi.i̯ (Eys), morgensbrood: mergensbrowd (Altweert), muirgesbrood (Limbricht), mörgesbroeëd (Ell), mörgesbrwaod (Echt/Gebroek), möäresbroeëd (Tungelroy), møͅrgəsbrūət (Molenbeersel), morgenseten: morges èate (Lutterade), morregesîêtə (Schinnen), mörgesèten (Steyl), mø͂ͅrgəsɛ̄tə (Geistingen), u in je  murgesète (Geistingen), morgenskoffie, de -: de murges koffie (Grathem), də mörgeskoffie (Nuth/Aalbeek), də møͅrgəskoͅfəi̯ (Opgrimbie), mergeskoffie (Afferden), meurgenskoffie (Lanaken), mor’ges-kôffie (Tegelen), mureges koffie (Brunssum), murgeskoffie (Valkenburg), murgeskoffé (Bingelrade), murgeskòffie (Ingber), mŭrgəskŏffīē (Koningsbosch), mòrgeskoffe (Brunssum, ... ), mörgeskoffee (Hoensbroek), mörgeskoffie (Gulpen, ... ), mörgeskoffië (Schaesberg), mörgeskoofië (Nieuwenhagen), mörgeskòffie (Echt/Gebroek), mörguskòffe (Doenrade), mörgəskoffie (Hulsberg), mörgəskŏffie (Merkelbeek), mörregeskoffie (Oirsbeek), in de zomer In de winter: ca. 8 uur  mörgeskòffie (Echt/Gebroek), onbep.tijd  mörgeskoffie (Gulpen), ontbijt  murgeskoffie (Doenrade), uur onbepaald  mŭrgəskòffiə (Brunssum), morgenskost: meurgeskost (Achel, ... ), morgenskost (Beverlo), muergeskost (Hechtel), murgenskost (Zolder), murgeskost (Koersel), mèrregeskos (Hasselt), mör"geskost (Beverlo), mürgeskost (Hechtel), mərgəskost (Reppel), bij de boeren 9 uur  meͅrgeskos (Bilzen), de verschillende bevolkingsgroepen eten op verschillende tijden  mergenskost (Eksel), verschilt na elke bezigheid  murregeskost (Wijchmaal), è kort  mèrgeskost (Peer), morgenstond: moͅrgəstoͅnt (Sint-Truiden), mørgəstoͅnt (Sint-Truiden), mərgənstond (Hoepertingen), nontbijt: nonbijt (Kozen), in de zomer 5 uur, anders 6 uur: nontbyt ète  nontbyt (Kuringen), ontbijt: de ontbijt (Loksbergen), den ontbijt (Ulbeek), ombijt (Spalbeek), onbeet (Eigenbilzen), onbēͅt (Wellen), onbijt (Muizen, ... ), ontbeit (Borlo), ontbejt (Meerssen), ontbiet (Pey, ... ), ontbiete (Sittard, ... ), ontbijt (Bergen, ... ), ontbijtə (Geleen), ontbète (Heusden), oontbijt (Maastricht, ... ), oͅmbēͅt (Diepenbeek), oͅnbijt (Borlo), oͅntbēͅt (Diepenbeek), oͅntbēͅət (Velm), oͅntbīt (Kessel), oͅnt˂bēt (Mettekoven), óntbèèjt (Maastricht), geen speciale naam  ontbijt (Val-Meer), op de aangegeven tijden eet de boerenbevolking  ontbijt (Beverst), overal  ontbeət (Schulen), s morgens  ontbiet (Thorn), soms  ontbijt (Sint-Lambrechts-Herk), ontbijten, het -: ɛ̄t ontbijten (Lommel), s morgens, de -: smorges (Vlodrop), ’s morgens (Tongeren), ’s mūrgens (Borlo), 8 uur  smīerges (Schimmert), 9 uur geen naam bekend  ’s morgens (Sint-Lambrechts-Herk), enkel boerderijen  ’s morgens (Schulen), sommigen ¯s morgens vroeg (bij het opstaan) Dan in totaal 5 maaltijden  ’s meurgens (Ulbeek), s morgens-eten: smergesaete (Maasbree), sop: sop (Valkenburg, ... ), sôp (Banholt), bij boeren  sop (Kaalheide/Onderspekholz), voormiddag, de -: voormiddig (Guttecoven), vroege koffie, de -: ontbijt  de vreuge koffie (Weert), vroegstuk: vreugstuk (Valkenburg) 1e koffie ¯s morgens vroeg || de eerste maaltijd van de dag [ZND 40 (1942)] || maaltijden; Hoe noemt U: Namen voor de verschillende maaltijden, afhankelijk van de tijd van de dag, eventueel van het jaar [N 80 (1980)] || namen en uren van de dagelijkse maaltijden 7 à 8 uur [ZND 18G (1935)] || namen en uren van de dagelijkse maaltijden: [ZND 18G (1935)] || namen en uren van de dagelijkse maaltijden: 9 uur [ZND 18G (1935)] || namen en uren van de dagelijkse maaltijden: morgen [ZND 18G (1935)] || namen en uren van de dagelijkse maaltijden: 4 uur [ZND 18G (1935)] || namen en uren van de dagelijkse maaltijden: 5 - 7 uur [ZND 18G (1935)] || namen en uren van de dagelijkse maaltijden: 5 uur [ZND 18G (1935)] || namen en uren van de dagelijkse maaltijden: 5 uur 30 [ZND 18G (1935)] || namen en uren van de dagelijkse maaltijden: 5 à 6 uur [ZND 18G (1935)] || namen en uren van de dagelijkse maaltijden: 5, 6,of 7 uur [ZND 18G (1935)] || namen en uren van de dagelijkse maaltijden: 6 - 6 uur 30 [ZND 18G (1935)] || namen en uren van de dagelijkse maaltijden: 6 - 7 uur [ZND 18G (1935)] || namen en uren van de dagelijkse maaltijden: 6 - 8 uur [ZND 18G (1935)] || namen en uren van de dagelijkse maaltijden: 6 - 9 uur [ZND 18G (1935)] || namen en uren van de dagelijkse maaltijden: 6 tot 7 uur [ZND 18G (1935)] || namen en uren van de dagelijkse maaltijden: 6 uur [ZND 18G (1935)] || namen en uren van de dagelijkse maaltijden: 6 uur 30 [ZND 18G (1935)] || namen en uren van de dagelijkse maaltijden: 6 uur 30 - 8 uur [ZND 18G (1935)] || namen en uren van de dagelijkse maaltijden: 6 uur 30 à 7 uur [ZND 18G (1935)] || namen en uren van de dagelijkse maaltijden: 6 uur morgen [ZND 18G (1935)] || namen en uren van de dagelijkse maaltijden: 6 uur ontbijt [ZND 18G (1935)] || namen en uren van de dagelijkse maaltijden: 6 à 7 uur [ZND 18G (1935)] || namen en uren van de dagelijkse maaltijden: 6-7 uur [ZND 18G (1935)] || namen en uren van de dagelijkse maaltijden: 7 - 8 uur [ZND 18G (1935)] || namen en uren van de dagelijkse maaltijden: 7 - 8 uur ontbijt [ZND 18G (1935)] || namen en uren van de dagelijkse maaltijden: 7 of 7 uur 30 [ZND 18G (1935)] || namen en uren van de dagelijkse maaltijden: 7 of 8 uur [ZND 18G (1935)] || namen en uren van de dagelijkse maaltijden: 7 of 8 uur ontbijt [ZND 18G (1935)] || namen en uren van de dagelijkse maaltijden: 7 uur [ZND 18G (1935)] || namen en uren van de dagelijkse maaltijden: 7 uur 30 [ZND 18G (1935)] || namen en uren van de dagelijkse maaltijden: 7 à 7 uur 30 [ZND 18G (1935)] || namen en uren van de dagelijkse maaltijden: 7 à 8 uur [ZND 18G (1935)] || namen en uren van de dagelijkse maaltijden: 7 à 8 uur, ontbijt [ZND 18G (1935)] || namen en uren van de dagelijkse maaltijden: 8 uur [ZND 18G (1935)] || namen en uren van de dagelijkse maaltijden: 8 uur 30 [ZND 18G (1935)] || namen en uren van de dagelijkse maaltijden: 8 uur of doorgaans vroeger [ZND 18G (1935)] || namen en uren van de dagelijkse maaltijden: 8 uur of vroeger [ZND 18G (1935)] || namen en uren van de dagelijkse maaltijden: 8 uur ontbijt [ZND 18G (1935)] || namen en uren van de dagelijkse maaltijden: 9 uur [ZND 18G (1935)] || namen en uren van de dagelijkse maaltijden: 9 uur, ontbijt [ZND 18G (1935)] || namen en uren van de dagelijkse maaltijden: `s morgens [ZND 18G (1935)] || namen en uren van de dagelijkse maaltijden: bij de boeren 6 en 9 uur, anderen 8 uur [ZND 18G (1935)] || namen en uren van de dagelijkse maaltijden: bij het opstaan [ZND 18G (1935)] || namen en uren van de dagelijkse maaltijden: bij opstaan, morgen [ZND 18G (1935)] || namen en uren van de dagelijkse maaltijden: even na het opstaan [ZND 18G (1935)] || namen en uren van de dagelijkse maaltijden: koffie [ZND 18G (1935)] || namen en uren van de dagelijkse maaltijden: kort na het opstaan, morgen [ZND 18G (1935)] || namen en uren van de dagelijkse maaltijden: morgen [ZND 18G (1935)] || namen en uren van de dagelijkse maaltijden: morgen, ontbijt [ZND 18G (1935)] || namen en uren van de dagelijkse maaltijden: morgen, soms 2 keer [ZND 18G (1935)] || namen en uren van de dagelijkse maaltijden: na het opstaan [ZND 18G (1935)] || namen en uren van de dagelijkse maaltijden: ochtend [ZND 18G (1935)] || namen en uren van de dagelijkse maaltijden: onbijt [ZND 18G (1935)] || namen en uren van de dagelijkse maaltijden: ontbijt [ZND 18G (1935)] || namen en uren van de dagelijkse maaltijden: tussen 6 à 7 uur morgen [ZND 18G (1935)] || namen en uren van de dagelijkse maaltijden: voor het werk [ZND 18G (1935)] || namen en uren van de dagelijkse maaltijden: ¯s morgens bij het opstaan [ZND 18G (1935)] || namen en uren van de dagelijkse maaltijden: ¯s morgens vóór het werk [ZND 18G (1935)] || namen en uren van de dagelijkse maaltijden: ¯s morgensvroeg [ZND 18G (1935)] || ontbijt || ontbijt (eenvoudig: roggebrood met "ein eike in ?e pan", of een "herstje", soms ook gebakken aardappels) || ontbijt (met koffie) || ontbijten || verschillende maaltijden afhankelijk vantijd van de dag of van het jaar: ontbijt [N 80 (1980)] III-2-3