| 20557 |
ooft |
appelendeeg:
appelendeeg (L366p Gruitrode),
appelenkits:
appelekiets (Q003p Genk),
eppelkits (L418p Niel-bij-As),
appelenmuisjes:
appele-mūūskes (L266p Sevenum),
appelenring:
èppelring (Q120p Heerlerbaan/Kaumer),
appelenschijfjes:
appele schiefkes (L269p Blerick),
appele schijfkes (L353p Eksel),
appelesjiefkes (L299p Reuver),
appelenschijven:
apələ schijven (L355p Peer),
appelkatjes:
appelkatjes (Q078p Wellen),
appelkatsen:
apəlkatšən (Q009p Mechelen-aan-de-Maas),
appelketsen:
appelketsen (P118p Kozen),
appelkêtse (Q083p Bilzen),
appeloogst:
apəløst (K357p Paal),
appelringen:
apəlreͅŋ (L369p Kinrooi),
àppəlringe (Q113p Heerlen),
enk. appelrink
ap’pelring (Q121c Bleijerheide, ...
Q121a Chèvremont,
Q121d Haanrade,
Q121e Kaalheide/Onderspekholz,
Q121p Kerkrade,
Q121b Spekholzerheide),
appelschijfjes:
appel schiefkes (L269p Blerick),
appelschiefkes (L286p Hamont),
àppel schĭĕfkes (L271p Venlo),
àppelschĭĕfkes (L271p Venlo),
appelschijven:
appelschijf (K278p Lommel),
appelschuif (L354p Wijchmaal),
appelsjief (L381b Pey),
appəlschéévə (P047p Loksbergen),
appəlsjīēvə (L325p Horn),
apəlšēͅi̯və (Q095p Maastricht),
apəlšy(3)̄və (L316a Lozen),
apəlšyvə (Q012p Rekem),
(gedrËËgde)
appelsjōēve (Q117p Nieuwenhagen),
appelsnitselen:
appelsnidzele (L381p Echt/Gebroek),
appelsnitsele (L381b Pey),
appeltjes:
eppelkes (L418p Niel-bij-As),
ɛpəlkəs (L353p Eksel),
bakkemuizen:
bakkemoezen (L368p Neeroeteren),
bakkemuuze (L364p Meeuwen, ...
L367p Neerglabbeek),
bakəmoͅu̯zə (L360p Bree),
bakəmuoͅəs (L414p Houthalen),
bakəmyi̯s (L353p Eksel),
bakəmys (L316a Lozen),
De benamig komt van gebakken muizen (de in het bakhuis) gedroogde peren leken op de muizen die in de stallen rondliepen
bakkemûze (L360p Bree),
De benamig komt van gebakken muizen(de in het bakhuis) gedroogde peren leken op de muizen die in de stallen rondliepen
bakkemûze (L417p As, ...
L317p Bocholt,
L363p Ellikom,
L366p Gruitrode,
L364p Meeuwen,
L367p Neerglabbeek,
L368p Neeroeteren,
L416p Opglabbeek,
L415p Opoeteren,
L358p Reppel),
ganse vrucht
bàkkemi-js (L416p Opglabbeek),
hele vrucht
bràkkemŭŭze (L366p Gruitrode),
bàkkemi-js (L417p As),
Soorten peren: lieve vruiwe péére wituichste
bakkemĭĕs (L364p Meeuwen),
bakkenooft:
bakənof (Q284p Eupen),
begijnoren:
bəgɛnoͅu̯ərə (P196p Veulen),
boomspijs:
boumschpies (Q101p Valkenburg, ...
Q101p Valkenburg),
futten:
futte (L217p Meerlo),
gebakken appelen:
gebakke appele (Q117a Waubach),
gəbaʔə apələ (K314p Kwaadmechelen),
gebakken peren:
gebakke biere (Q117a Waubach),
gəbaʔə pēͅərə (K314p Kwaadmechelen),
gedroogd fruit:
gedruëg fruit (L271p Venlo),
gedrögd fruit (L245b Tienray),
gedroogde appelen:
gedreugde appĕle (L329p Roermond),
gedroewegdə appələ (K317p Leopoldsburg),
gedrugde appel (L352p Hechtel),
gedruugde appel (L354p Wijchmaal),
gedruugdə appələ (Q095p Maastricht),
gedrögde appele (L216p Oirlo),
gedrúúəgde appele (L289p Weert),
gedroogde appels:
gedruëgde appels (K316p Heppen),
gedrŭŭgde appels (L267p Maasbree),
gedrűűgde appels (L268p Velden),
gədryxdə apəl (L316a Lozen),
gədryət˂ apəl (K358p Beringen),
gədrøͅxdə apəl (L314p Overpelt, ...
L314p Overpelt),
gedroogde appelschijfjes:
gedrøͅgdə apəlšɛfkəs (Q079p Guigoven),
gedroogde appelschijven:
gedreugde appelsjuive (Q077p Hoeselt),
gedruugde appelsjijve (Q095p Maastricht),
gədr‧īəx˂də ‧apəlš‧īəvə (L368p Neeroeteren),
jedruugde appel sjieve (Q121p Kerkrade),
gedroogde appeltjes:
gedreugde appelkens (L317p Bocholt),
gedreugdə èppelkes (L164p Gennep),
gedriegde eppelkes (L368p Neeroeteren),
gedrōōgde eppelkes (L210p Venray),
gedrugde eppelkes (K318p Beverlo),
gedruugde eppelkes (Q095p Maastricht),
gedruuëgde eppelkes (L210p Venray),
gedrûûgde èppélkəs (L246p Horst),
gədrūgdə eppəlkəs (P051p Lummen),
gədrŭŭchdə èppəlkəs (Q095p Maastricht),
gedroogde kitsen:
gedreugde kitse (Q179p Zichen-Zussen-Bolder),
gedroogde peertjes:
gedruuëgde perkes (L210p Venray, ...
L210p Venray),
pere frans heel kort
gedreugdə pérkes (L164p Gennep),
gedroogde peren:
gedreugde paere (L329p Roermond),
gedroogde pɛren (L364p Meeuwen),
gedruugde peerə (Q095p Maastricht),
gedrűűgde père (L268p Velden),
gedrögde paere (L210p Venray),
gedrúúəgde péére (L289p Weert),
gədrīx˂də pīrə (Q002p Hasselt),
gədrøͅxdə pēͅrən (L314p Overpelt, ...
L314p Overpelt),
gedroogde perenschijven:
gədr‧īəx˂də p‧ɛ̄rəš‧īəvə (L368p Neeroeteren),
gestooft:
gestooft (L265p Meijel),
katjes:
ka-aetjes (P121p Ulbeek),
kaitches (Q156p Borgloon),
katje (P197p Heers),
(vroeger ook nonnevodde)
kajtjes (Q078p Wellen),
kats:
katch (P197p Heers),
katsj (P197p Heers, ...
Q010p Opgrimbie),
katš (Q009p Mechelen-aan-de-Maas),
katsel:
kadzel (L420p Rotem),
katsen:
kadjĕ (L370p Kessenich),
katscheu (L420p Rotem),
katšən (Q009p Mechelen-aan-de-Maas),
katsjes:
kotsches (Q077p Hoeselt),
kets:
kets (P053p Berbroek, ...
Q072p Beverst,
Q086p Eigenbilzen,
Q004p Gelieren/Bret,
L413p Helchteren,
P118p Kozen,
P052p Schulen,
P119p Sint-Lambrechts-Herk,
P054p Spalbeek,
K361p Zolder,
Q001p Zonhoven),
ketsch (Q101p Valkenburg),
kēͅts (Q083p Bilzen),
keͅts (Q083p Bilzen),
käts (P057p Kuringen),
kéts (Q001p Zonhoven),
kɛts (L414p Houthalen, ...
Q089p Martenslinde),
’n keͅts (Q072p Beverst),
ketsen:
ketche (Q011p Boorsem),
ketsche (Q012p Rekem),
ketse (Q083p Bilzen, ...
Q002p Hasselt),
ketsje (Q193p Gronsveld),
ketsjen (Q096c Neerharen),
keͅtsĕn (Q075p Vliermaalroot),
keͅtsə (Q074p Kortessem),
kètsche (Q102p Amby),
kêtse (Q083p Bilzen),
kɛtsə (Q074p Kortessem, ...
Q010p Opgrimbie),
(meervoud)
keͅtsən (Q071p Diepenbeek),
appels
ketsje (Q193p Gronsveld),
ketsjes:
ketskes (P119p Sint-Lambrechts-Herk),
kètchəs (Q171p Vlijtingen),
kɛtšəs (Q012p Rekem),
kits:
kētš (Q009p Mechelen-aan-de-Maas),
kiets (Q004p Gelieren/Bret, ...
Q003p Genk),
kits (Q003p Genk),
gedroogde appels, in schijfjes gesneden nadat het klokkenhuis verwijderd was. Soms werden ze in een draad geregen en in de oven gedroogd
kitsj (L372p Maaseik),
kitsen:
ketjə (P197p Heers),
ketšən (Q113p Heerlen),
kietsjə (Q101p Valkenburg),
kitsen (Q178p Val-Meer),
kitsje (Q088p Lanaken),
kitsjə (Q015a Meers),
(›f)
kitšə (Q088p Lanaken),
kitsjes:
kitškəs (L422p Lanklaar),
knitselen:
knitsjəllə (L425p Grevenbicht/Papenhoven),
koot:
kōët (Q167p Koninksem),
kootjes:
kotjes (Q158p Riksingen),
ko̝ͅtšəs (Q162p Tongeren),
krapjes:
kreͅpkəs (L355p Peer),
muisjes:
mūūskes (L266p Sevenum),
obst:
obst (Q284p Eupen),
ōps (Q116p Simpelveld),
obst (du.):
obst (Q284p Eupen),
oofelte:
ao:fəltə (L382p Montfort),
ooft:
aof (L300p Beesel, ...
L381p Echt/Gebroek,
L432p Susteren),
aoft (L381p Echt/Gebroek, ...
L299p Reuver,
L271p Venlo),
auft (L317p Bocholt),
āft (L372p Maaseik),
eeft (Q003p Genk),
ēəft (P052p Schulen),
nif (Q088p Lanaken),
o.ft (Q120p Heerlerbaan/Kaumer),
oaef (Q021p Geleen),
oaf (L378p Stevensweert),
oaft (L246p Horst, ...
L378p Stevensweert),
oeft (L289p Weert),
of (Q284p Eupen),
oft (L250p Arcen, ...
Q207p Epen,
Q003p Genk,
L312p Neerpelt,
L266p Sevenum,
K353p Tessenderlo),
ooft (Q003p Genk, ...
L326p Grathem,
L288p Nederweert,
L321p Neeritter,
L271p Venlo),
ouoft (L291p Helden/Everlo),
ōaf (L329p Roermond),
ōft (L360p Bree, ...
L286p Hamont,
L355p Peer),
ōͅft (L292p Heythuysen),
ōͅəft (L164p Gennep),
oͅft (Q279p Baelen, ...
L312p Neerpelt,
L312p Neerpelt,
L314p Overpelt),
o‧ft (Q253p Montzen),
ueift (L210p Venray),
ūf (Q002p Hasselt),
ūəft (K358p Beringen),
èft (Q002p Hasselt),
óef (Q203p Gulpen),
enkelvoud hele vrucht
oaft (L417p As),
gedroogde appel
ōͅf (L329p Roermond),
mv. aof:te
ōͅf (Q020p Sittard),
peren
oͅft (L314p Overpelt, ...
L314p Overpelt),
voor peren
aoft (L381b Pey),
ooften:
aefte (L385p Sint-Odiliënberg),
aofte (L381p Echt/Gebroek, ...
L322p Haelen,
L330p Herten (bij Roermond),
L292p Heythuysen,
L332p Maasniel,
L383p Melick,
L387p Posterholt,
L329p Roermond,
L329p Roermond,
L331p Swalmen,
L374p Thorn,
L386p Vlodrop),
aoftə (L381p Echt/Gebroek, ...
L322p Haelen,
L328p Heel,
L292p Heythuysen,
L325p Horn,
L329a Kapel-in-t-Zand,
L331p Swalmen),
euf (Q198p Eijsden, ...
Q020p Sittard,
Q015p Stein,
Q101p Valkenburg,
Q201p Wijlre),
euft (L422p Lanklaar, ...
Q033p Oirsbeek,
Q117b Rimburg,
P119p Sint-Lambrechts-Herk,
Q101p Valkenburg),
euvə (Q098p Schimmert),
euëf (Q108p Wijnandsrade),
eu⁄jf (Q035p Brunssum),
eùf (Q188p Kanne),
eùft (L298a Kesseleik),
ēūft (L428p Born),
ēͅft (L417p As, ...
L413p Helchteren),
ĕuve (Q098p Schimmert),
hüffe (Q027p Doenrade),
oafte (L322a Nunhem, ...
L374p Thorn,
L375p Wessem),
oaftə (L432p Susteren),
oeuf (Q035p Brunssum, ...
L429p Guttecoven),
oeùfte (Q032p Schinnen),
ofte (L416p Opglabbeek),
oofte (L320a Ell, ...
L318p Stramproy,
L318b Tungelroy,
L318b Tungelroy),
ooften (L320c Haler, ...
L321a Ittervoort,
L371p Ophoven),
ooftə (L320p Hunsel, ...
L320b Kelpen,
L320b Kelpen),
oéúf (Q018a Moorveld (Waalsen), ...
Q097p Ulestraten),
ōftə (L369p Kinrooi),
ueëft (L289p Weert),
uiëft (Q202p Eys),
äöft (Q033p Oirsbeek, ...
Q020p Sittard),
èuf (Q016p Lutterade, ...
L423p Stokkem,
L423p Stokkem),
èūf (Q020p Sittard),
èŭ(ə)f (Q098p Schimmert),
èùf (Q038p Amstenrade, ...
Q019p Beek,
Q096p Bunde,
Q021p Geleen,
Q018p Geulle,
Q109p Hulsberg,
Q096b Itteren,
Q028p Jabeek,
L433p Nieuwstadt,
Q036p Nuth/Aalbeek,
Q036p Nuth/Aalbeek,
Q032p Schinnen,
Q116p Simpelveld,
Q032b Sweikhuizen,
Q014p Urmond),
èùft (Q019p Beek, ...
L433p Nieuwstadt,
Q014p Urmond),
èùftə (Q015a Meers, ...
Q033p Oirsbeek),
èùve (Q195p Sint-Geertruid),
èùvə (L425p Grevenbicht/Papenhoven, ...
Q101p Valkenburg),
èùəf (Q116p Simpelveld, ...
Q112b Ubachsberg),
êûf (L426p Buchten, ...
Q113p Heerlen),
êûft (Q027p Doenrade),
ëuf (Q193p Gronsveld),
òfte (L416p Opglabbeek),
òftə (L265p Meijel),
ôôftə (L325p Horn),
öef (Q021p Geleen),
öeəf (Q032p Schinnen),
öf (Q203p Gulpen, ...
Q030p Schinveld),
öft (Q021p Geleen),
öfte (Q016p Lutterade),
ööf (L429p Guttecoven),
ööft (Q095a Caberg),
øft (K358p Beringen, ...
Q222p Vaals),
ø̄f (Q203p Gulpen, ...
Q099p Meerssen),
ø͂ͅf (Q113p Heerlen, ...
Q020p Sittard,
Q014p Urmond),
ø͂ͅft (Q113p Heerlen),
ø͂ͅftə (L422p Lanklaar),
ø͂ͅ⁄ft (P058p Stevoort),
øͅf (Q019p Beek),
øͅft (Q019p Beek, ...
Q071p Diepenbeek,
Q207p Epen,
Q196p Mheer),
‧ø͂ͅf (Q203b Ingber, ...
Q020p Sittard),
beter
ūīf (Q096b Itteren),
bovendien twee vlakke streepjes op a en o
äöf (Q111p Klimmen),
ganse vrucht
aofte (L416p Opglabbeek),
gedroogde stukjes appel
ōͅftə (L373p Roosteren),
heel
öft (Q207p Epen),
hele vrucht
aofte (L366p Gruitrode),
ééft (L417p As),
in parten gesneden
äöf (Q111p Klimmen),
inz. als spijs of vla Me had ouch wel van tied tot tied ¯n vlaoj van aöf of proeme
aöf (Q095p Maastricht),
lange o
öftə (Q015a Meers),
ofte
oftə (L265p Meijel),
ooft of in de zomerzon
aofte (L294p Neer),
op de a ook een v-tje
aŏfte (Q098p Schimmert),
peren
aofte (L382p Montfort),
aufte (L386p Vlodrop),
uif (L382p Montfort),
ëuve (Q193p Gronsveld),
vlak streepje op de o
ø͂ͅf (Q020p Sittard),
wanneer het gebruikt wordt als vulling
äöf (Q095p Maastricht),
zijn niet gesneden
ooften (L288a Ospel),
ooften-snitselen:
oafte snitsələ (L381b Pey),
ooften-snitsels:
oafte snitsəls (L381b Pey),
óóften snitsels (L377p Maasbracht),
ooftjes:
eufjes (L267p Maasbree),
èùfkəs (L300p Beesel),
stukjes peer
èùəfkəs (Q113p Heerlen),
oogst:
øst (K357p Paal),
oorvegen:
ōrvēͅgə (P197p Heers),
peren-muisjes:
pāēre-mūūskes (L266p Sevenum),
perenooften:
pērəø̄ft (Q009p Mechelen-aan-de-Maas),
perenoogst:
pēͅrənøst (K357p Paal),
perenschijfjes:
paere schiefkes (L269p Blerick),
pare schiefkes (L269p Blerick),
pééreschĭĕfkes (L271p Venlo),
schijfjes:
g\\druugd\\ èpp\\lkes en peer\\
sjijfkəs (Q095p Maastricht),
snitselen:
schnietzele (Q208p Vijlen),
schnitsele (Q203p Gulpen),
sjnitsele (Q027p Doenrade, ...
Q203p Gulpen,
Q034p Merkelbeek,
Q033p Oirsbeek),
sjnitsələ (Q116p Simpelveld),
snitsele (Q202p Eys, ...
L382p Montfort,
L382p Montfort),
šne.tsələ (Q202p Eys),
šnetsələ (Q209p Teuven),
šnitsələ (Q222p Vaals),
šnètsələ (Q278p Welkenraedt),
appelen
snitsele (L382p Montfort),
appels
schnitzele (L386p Vlodrop),
gesneden
sjnitsələ (Q207p Epen),
in schijven
sjnitsele (Q111p Klimmen),
snipper
sjnitsele (Q020p Sittard),
stukjes appel
sjnitsələ (Q113p Heerlen),
tutti-frutti:
tuttie fruttie (Q039p Hoensbroek),
tuttīē-fruttīē (Q187a Heugem),
zaveltenen:
zavelteen"Dó zït zjë na mèt oer zôvëlténë: daar zit je nu met de gebakken peren
zôvëlténë (Q162p Tongeren)
|
appel- en perensiroop || appelen in schijven of in stukken en gedroogd [ZND B2 (1940sq)] || appelen of peren, in schijven gedroogd (in de oven) [N 80 (1980)] || appelschijven (gedroogde -) || dunne schijfjes appel || gebakken en gedroogde peren || gebakken peer || gebakken peren || gedroogd fruit || gedroogde appel || gedroogde appelen || gedroogde appels of peren || gedroogde appelschijf || gedroogde appelschijfjes || gedroogde appelschijfjes, vaak als taartbeleg || Gedroogde peer waarvan (met meerdere exemplaren) moes gemaakt wordt waarmee taarten gevuld worden || gedroogde stukjes appel of peer || gekookte appels || gesneden ooft || hoe heet een appel (soms appelschijf) die platgedrukt en in de oven gedroogd is [ZND 17 (1935)] || ooft [N 05A (1964)], [N 12A (1965)], [Willems (1885)] || ooft, fruit || ooft, gedroogd fruit || ooft; Hoe noemt U: Appelen of peren, in schijven gedroogd (in de oven) [N 80 (1980)] || peren, soms appelen in de oven gedroogd [ZND B2 (1940sq)] || perenschijven (gedroogde -) || roerom; Hoe noemt U: Een gerecht dat bestaat uit meel, gekookt in water of melk, met stroop en vet opgediend (treot, potstroe, ruierom, potjebuul) [N 80 (1980)]
III-2-3
|