e-WLD begrippen 

 
 
Filteren...

Overzicht

Gevonden: 1

BegripTrefwoord: dialectopgave (plaats)Omschrijving
vastenavond carnaval: carnaval (Eigenbilzen, ... ), karnaval (Leopoldsburg), Zie ook vastelaovindj.  karneval (Swalmen), carnavalsdag: carnavalsdaag (Haler), fooidag: de vujdāX (Molenbeersel), voedaag (Haler), [sic]  foedaag (Kessel), voor en na de voe  de voe daag (Nederweert), purim: purim (Waubach), vaspelavond: vaaspeloavent (Lauw), [sic]  va͂.spəlu.vən(t) (Lauw), vastavond: fastoâvent (Montzen), fastoəvənt (Eupen), fastu.avənt (Lontzen, ... ), fastòavent (Montzen), fastôëvent (Baelen), fas’to.əvənt (Eupen), vaschschtoavend (Eijsden), vasjtoəvənt (Montzen), vasjtoͅ,vənt (Eijsden), vasjtu.avənt (Henri-Chapelle, ... ), vasschtaovend (Mheer), vast.u.vənt (Mechelen-aan-de-Maas), vastaovend (Kanne, ... ), vastaovent (Heek, ... ), vastavend (Lommel), vastoavend (Grevenbicht/Papenhoven), vastoavond (Obbicht), vastooëvend (Epen), vastouvet (Zichen-Zussen-Bolder), vastovend (Eupen), vastōāvond (Moelingen), vastoͅ.vənt (Kanne, ... ), vastoͅ.vət (Vlijtingen), vastoͅ:vənt (Moelingen), vastu.əvənt (Walhorn), vastu:vət (Zichen-Zussen-Bolder), vaš`toa.vənt (Gemmenich), vestaved (Hasselt), vəstoͅvənt (Mechelen-aan-de-Maas), [sic]  bəsj’tu.avənt (Raeren), versjtoavend (Schimmert), als alternatief voor fastelaovent  vastaovent (Rekem), ouder  vøsjtoͅ.vənt (Schimmert), vastelavond: fasjəlu.əvət (Berg), fasḷu.vət (Lommel), fastelaovent (Rekem), fastə`loa.vənt (Gemmenich), fastəlo.vət (Sint-Huibrechts-Lille), fastəloavənd (Lanklaar), fastəloͅ,vənṭ (Echt/Gebroek), fastəloͅ.vənt (Bocholt, ... ), fastəloͅ.vənṭ (Neer), fastəlu.avənt (Gemmenich, ... ), fastəlu.uvət (Kortessem), fastəlu.vənt (Roermond), feselwovet (Hoeselt), festelōvet (Sint-Truiden), festeluovet (Gelinden), festəlu.vət (Groot-Gelmen), fesəlōͅvət (Hasselt), fesəlu.uvət (Beverst), fesəlu.vənt (Piringen), fesəlu.əvət (Piringen), fesəluuvət (Hoeselt), fästelòvent (Opglabbeek), fəslûvət (Borgloon), fɛ:stəlu.uvət (Gutshoven), fɛstəlu.uvət (Opheers, ... ), fɛstəlu.əvənt (Tongeren), fɛsəlu.uvət (Vechmaal, ... ), v;stəloͅ.vənt (Velden), vaesəlôvent (Genk), vaslāvənd (Oostham), vasloavend (Wellen), vaslōavet (Oostham), vaslu.uvət (Alken, ... ), vaslu.vət (Beverlo), vaslu.əvə (Zepperen), vaslu.əvənt (Houthalen), vaslû.vət (Genk), vasḷo.əvnt (Zolder), vasḷo.əvət (Koersel), vasḷoͅ.vnt (Kwaadmechelen), vasḷoͅ.vət (Oostham), vasselaovendj (Ell), vasselaovendsj (Bree), vasselavend (Afferden), vasseloavend (Blitterswijck, ... ), vast`laov`ndj (Bocholt), vasteladvent (Klimmen), vastelaoved (Venlo), vastelaovend (As, ... ), Vastelaovend (Nuth/Aalbeek), vastelaovend (Oirlo, ... ), Vastelaovend (Sittard), vastelaovend (Stokkem, ... ), Vastelaovend (Valkenburg), vastelaovend, fastelaovend (Posterholt), vastelaovendj (Echt/Gebroek, ... ), vastelaovent (Lanaken), vastelaoventj (Geistingen), vastelaovindj (Swalmen), vastelaovondj (Broeksittard), vastelaovundj (Weert), vastelauvend (Bocholt), vastelavond (Gruitrode), vastelavud (Kaulille), vastelaóvend (Eksel), vastelāovet (Sint-Truiden), Vastelloavend (Puth), vasteloaved (Eigenbilzen, ... ), vasteloavend (Arcen, ... ), Vasteloavend (Brunssum), vasteloavend (Dieteren, ... ), Vasteloavend (Grubbenvorst), vasteloavend (Guttecoven), Vasteloavend (Heerlen, ... ), vasteloavend (Helden/Everlo, ... ), Vasteloavend (Nieuwenhagen), vasteloavend (Obbicht, ... ), Vasteloavend (Schaesberg), vasteloavend (Schinnen), Vasteloavend (Simpelveld), vasteloavend (Simpelveld, ... ), Vasteloavend (Venray), vasteloavend (Wellerlooi), vasteloavendj (Buggenum, ... ), vasteloavent (Geleen, ... ), vasteloaventj (Heel, ... ), vasteloavond (Meerssen, ... ), vasteloavènd (Geleen), vasteloav⁄nd (Asenray/Maalbroek), vasteloaëved (Montfort), vasteloaëvend (Voerendaal), vastelovved (Rimburg), vastelovvend (Gulpen, ... ), vasteloávend (Banholt), vastelōaved (Tessenderlo), vastelōāvend (Well), vasteloͅvent (Sint-Huibrechts-Lille), vastelövend (Linne), vastlu.vəṇḍ (Baexem), vastḷoͅ.vəta (Stevensvennen), vastə`loa.vənt (Gemmenich), vastəlo,əvənt (Voerendaal), vastəlo.vəd (Eksel), vastəlo.vət (Kermt, ... ), vastəlo.əvənt (Heerlen), vastəloavend (Swalmen), vastəlovənt (Horst), vastəlōͅvənt (Lanklaar, ... ), vastəlŏvənt (Vaals), vastəloͅ.venṭ (Horn), vastəloͅ.vənt (Amby, ... ), vastəloͅ.vənṭ (Beesel, ... ), vastəloͅ.vət (Binderveld, ... ), vastəloͅ.əvənt (Amstenrade, ... ), vastəloͅ:vənt (Meerlo, ... ), vastəloͅvənt (Blerick, ... ), vastəloͅəvənt (Merselo, ... ), vastəlu.uvət (Wellen), vastəlu.vənt (Beringe, ... ), vastəlu.vət (Heppen, ... ), vastəlu.əvət (Vreren), vastəlu:vət (Veldwezelt), vastəluuvət (Hoepertingen), vastəluvənṭsj (Baexem), vastələəvənt (Maasbree), vastənu.vənt (Maaseik), vasyəloͅ.vənt (Mheer), vasəloͅ.vənt (Ottersum, ... ), vasəloͅvənt (Blitterswijck), vasəlu.vət (Sint-Huibrechts-Hern), vasəlu.əvə (Rutten), vesloovend (Diepenbeek), vesloovend, vasloavend (Beverlo), vesseloived (Beverst), vesselovet (Kuringen), vesselowvet (Bilzen), vesselwovved (Hoeselt), vessëlwond (Hoeselt), vestelaovendj (Echt/Gebroek), vesteloavend (Lottum, ... ), vesteloivet (Bilzen), vestelooved (Jeuk, ... ), vestelovend (Eigenbilzen), vestelwovĕd (Hoeselt), vestəloͅ.vət (Duras, ... ), vestəloͅ.əvət (Loksbergen), vestəlu:vət (Eigenbilzen), vestəluuvət (Rijkhoven), vesəl’u.əvət (Bilzen), vistəlu:vət (Vorsen), vstəloͅ.vənt (Heer, ... ), vstəloͅəvənt (Well), vsəloͅ.vənt (America), vuistəloͅ.vənṭ (Molenbeersel), vàstəloəvət (Kortessem), vàstəlōͅvəntš (Lozen), vâsloəvənt (Zonhoven), vès-têl-oe-vênt (Widooie), vèstelòòvet (Sint-Truiden), vəslu:vət (Diepenbeek), vɛslu:vət (Diepenbeek), vɛsluuvənt (Sint-Lambrechts-Herk), vɛstəloͅ.vət (Gingelom, ... ), vɛstəlu.vət (Sint-Truiden), vɛstəlu:vət (Borlo, ... ), vɛstəluuvət (Millen), vɛsəlu.vət (Sint-Huibrechts-Hern), vɛsəluuvənt (Munsterbilzen), #NAME?  vastelaovend (Maastricht), < Vastenaovondliedje van rond 1920.  vastelaovend (Mechelen-aan-de-Maas), (heeft de klank als het fr, woord: encore).  vastelaovend (Reuver), 1. Zie ook: carneval.  vasteloavend (Heerlen), [sic]  fastəlu.və (Brustem), vərslo:vət (Stevoort), Bij vastenavond gaan we nog eens goed op café.  vərsloəvə(n)t (Zonhoven), Boes den tijd da de keinger en dek oek de groute loorjasse goenke vasteloved jòge en dan zounke ze van [...]  vasteloved (Kortessem), D. VASTELAOVENDJ (CARNAVAL) (pag. 439-440).  vastelaovendj (Herten (bij Roermond)), Dinsdagavond liepen de vastelaovendsgekke dansend en joelend over straat en zongen van "Sinderklaos dè hèèt gezag: we mogen doudele... den iele nach". In deze tijd is Vastelaovend onder invloed van Nederduitse voorbeelden meer kultureel geworden: kleurrijke stoeten en Bütteredner maken er een aardig spektakel van.  vastelaovend (Maaseik), Eertijds fesseloa.ved: Kil. vastel-avond, vasten-avond, Teuth. vastel-aevont, Keuls Fastelovend.  vasteloa.ved (Hasselt), en zoals in het Frans  vastelenvənd (Rotem), Het is eigenlijk de dag of avond vòòr de vasten.  vastelaovendj (Herten (bij Roermond)), klemtoon op de derde lettergreep  vastəlaovənt (Kinrooi), Mi vasloavend haa-n we os verklie"d.  vasloavend (Beverlo), Mèt vesteloavet muste dch vermomme.  vesteloavet (Eigenbilzen), N.B. De spelling "vastel"komt meer in Middelnederlandse bronnen voor en is slechts te verklaren uit termen die "vruchtbaarheid"en mogelijk "onzinnigheid bedrijven"betekenen. Vgl. Herman Ley, Het Gilde van de Blauwe Schuit - literatuur, volksfeest en burgermoraal in de late Middeleeuwen. Proefschrift, Amsterdam 1979.  vastelaovend (Gronsveld), NB Wannevleeger: vastenavondclub (stelden voor met wannen aan de schouders naar de maan te vliegen).  vastelaovend (Venlo), Ook: vastenaovend.  vastelāōvond (Meerlo, ... ), Op vastelaovend ginge de kènger de deure langs veur spek en eijer.  vastelaovend (Boorsem), Opm. a met een ? erboven: kort uitgesproken.  vasteloavent (Sevenum), ps. boven de a (van ... oavend) staat nog een ?; deze combinatieletter is niet te maken, omgespeld is het inderdaad een a.  vasteloavend (Urmond), ps. boven de a staat nog een ?; deze combinatieletter is niet te maken, omgespeld is het inderdaad een a.  vasteloavend (Heer), Sub carnaval: ook [vast\\l#:v\\nt].  vastəloͅ:vənt (Kanne), Sub gevreer: t Doert nog lang ee t gevreer oot de grond ès, t ès al vestelaoved im.  vesteloaved (Eigenbilzen), Sub maskeere: Maskeerste dich ouch mit de fastelaovendj?  fastelaovendj (Echt/Gebroek), Sub mombakkes: Mèt vesteloavet zèt iederèèn ze mombakkes op.  vesteloavet (Eigenbilzen), Sub mómmegezich: Mèt vastelaovend zúut me vuël mómmegezichte.  vastelaovend (Baarlo), Sub vasteloved: Men zegt vestenoved of festenoved (Tongeren) - vasseloved (Romershoven) - vastelaovend (Maaseik).  vasseloved (Romershoven), vastelaovend (Maaseik), Syn. karneval.  ve(r)sloved (Diepenbeek), Teuth. vastelaevent.  vastəlōͅvənt (Meeswijk), u of oe?  fesəluovət (Martenslinde), vasteluved (Hoepertingen), vesselūvend (Koninksem), Van oorsprong de laatste avond voor aswoensdag, het begin van de vastentijd.  vastelaovend (Venray), Vastelaovend same! = groet tijdens de carnavalsdagen.  vastelaovend (Roermond), Vastelaovend same! Begroeting [bij carnaval].  vastelaovend / fastelaovend (Posterholt), Vastelaovend same! Carnavalsgroet.  vastelaovend (Venlo), Vastelaovent saame: groet in de carnavalstijd.  vastelaovent (Sittard), Ve(r)slòò.ëve(n)t vieëre. Mnl. vastelavont, Kil. vastelavond, vastenavond, Teuth. vastelaevont, Keuls Fastelovend; de vorm vastel- is te verklaren als schrikkel-. Z. ook o. carnaval.  ve(r)slòò.ëve(n)t (Zonhoven), vgl. vasteloeë.vetkestuum, vasteloeë.vetpepîerkes...  vasteloeë.vet (Zolder), Vgl. vesteloovedgek: carnavalvierder (gemaskerd).  vestelooved (Genk), vastenavond: fastenovend (Welkenraedt), va.stəno.vət (Schulen), va.stənû.əvnt (Heusden), vaastenoavend (Epen), vaastenovend (Sint-Martens-Voeren), vanstenaovend (Melick), vanstenaovendj (Haler), Vasjtenoavend (Schinveld), vast`nao:v`d (Kaulille), vaste aovend (Posterholt), vaste nāovend (Helchteren), vastenaavend (Horst), vastenaoved (Bocholt, ... ), vastenaovend (Amby, ... ), vastenaovent (Maastricht, ... ), vastenaovet (Achel, ... ), vastenaovond (Overpelt), vastenaovund (Kessel), vastenaovundj (Weert), vastenaovunjt (Ospel), vastenaoëvend (Heers), vastenavend (Amby, ... ), Vastenavend (Leunen), vastenavent (Meerlo), vastenavond (Bree, ... ), vastenāoved (Hasselt), vastenāovend (Hamont), vastenoaivend (Peer), vastenoaved (As), vastenoavend (Berg-en-Terblijt, ... ), Vastenoavend (Griendtsveen, ... ), vastenoavend (Munstergeleen, ... ), vastenoavendj (Beegden), vastenoavent (Gennep), Vastenoavent (Oirsbeek), vastenoāvend (Rekem), vastenoved (Eksel, ... ), vastenovend (Diepenbeek), vastenovent (Beringen), vastenovet (Neerpelt, ... ), vastenōavent (Maaseik), vastenōvend (Meterik), vastenōͅvent (Bocholt), vastenwòved (Val-Meer), vastenâvend (Opglabbeek), vasteoaved (Heusden), vastëwòvvënd (Tongeren), vastə aovənd (Maastricht), vastəmoͅ.vənt (Bocholtz), vastəmoͅvənt (Slenaken), vastəneͅvənt (Neerpelt), vastəno.vənt (Arcen, ... ), vastəno.vət (Eksel), vastənoavent (Nieuwenhagen), vastənōͅvənt (Meijel), vastənoͅ.vənt (Belfeld, ... ), vastənoͅ.vənṭ (Maasbracht, ... ), vastənoͅ.vəṇṭ (Linne), vastənoͅ.vət (Halen, ... ), vastənoͅ.əvənt (Helchteren), vastənoͅvənt (Eygelshoven), vastənu.uvənt (Lummen), vastənu.vət (Heers, ... ), vastənu.əvənt (Aubel), vastənu:vət (Jeuk, ... ), vastənuoͅvənt (Houthalen), vastənuvənt (Beringen), vastənû:vənt (Hasselt), vastəóóvəd (Loksbergen), vasənoͅvənt (Broekhuizen, ... ), vaztenaovond (Borgloon), vāstenuovend (Aubel), vāstənuəvənt (Heers), vesten"vent (Peer), vestenŏĭved (Heers), vestənoͅ.vət (Linkhout), vostenaovend (Bingelrade), vstənoͅ.vət (Paal), vàs-n-nòvnt (Tessenderlo), vàstən vənt (Kinrooi), vàstənōvət (Eksel), vàstənoͅvənt (Hasselt, ... ), vàstənoͅvətj (Lozen), vàstənoͅəvəntš (Bree), vèstenoeëvend (Heers), vɛstənu.əvən (Mal), vɛstənwòvənt (Tongeren), jonger  vastəno:vət (Stevoort), ps. boven de a staat nog een ?; deze combinatieletter is niet te maken, omgespeld is het inderdaad een a.  vastenoavend (Stevensweert), puntje onder de o  veͅjstənowəvət (Veulen), vàstənovəd (Sint-Truiden), Ss. sub vasten.  vastenavond (Niel-bij-St.-Truiden), Sub carnaval: ook vastenavond.  vastenavond (Wellen), Sub vastelaovond.  vastenāōvond (Meerlo, ... ), Sub vasteloved: Men zegt vestenoved of festenoved (Tongeren) - vasseloved (Romershoven) - vastelaovend (Maaseik).  festenoved (Tongeren), vestenoved (Tongeren), verouderd  vɛstənu:vət (Jeuk), Vgl. pag. 245 sub karnëvàl: Z.o. vêstënuòvënd (fêsten...).  vêstënuòvë(n)d (Tongeren), Z. o. vêstënuòvënd.  fèstënuòvënd (Tongeren) 1. Carnaval; 2. Vastenavond. || [Carnaval]. || [Feest - karnaval]: [Karnaval]. || [Vastenavond, carnaval]. || [Vastenavond]. || Carnaval, vastenavond. || Carnaval. || Carnaval: vastenavond. || de optocht met carnaval [cavalcade] [N 112 (2006)] || De optocht met carnaval [cavalcade]. [N 88 (1982)] || De zondag vóór Aswoensdag, vastenavond [vasteloaëved]. [N 96C (1989)] || Fasteloavend: = vasteloavend [Fastnacht]. || Karnaval. || t Is Vastenavond. [ZND 08 (1925)] || Vastelavond: De drie dagen voor Aswoensdag. || Vasteloavend: Fastnacht. || Vastenaovend [sic]. || Vastenavend [sic]. || Vastenavend: de 3 dagen voor Aswoensdag. || vastenavond [RND] || Vastenavond [SGV (1914)] || Vastenavond (uitspraak). [ZND B2 (1940sq)] || Vastenavond, carnaval. || Vastenavond. [Willems (1885)] || Vastenavond: vastenavond. || Vastenavond; karnaval. || Vastoavend: = vasteloavend [Fastnacht]. III-3-2