| 18940 |
verbruien |
bederven:
alles bederve (L266p Sevenum, ...
L266p Sevenum),
bederreve (Q095p Maastricht),
bederve (L299p Reuver, ...
Q032p Schinnen),
bedorreve (Q095p Maastricht),
bedèreve (Q095p Maastricht),
bədèrrəvə (Q207p Epen),
begaden:
begaaid (Q196p Mheer, ...
Q020p Sittard),
begaaie (Q202p Eys, ...
Q039p Hoensbroek,
Q118p Schaesberg,
L374p Thorn,
L245b Tienray,
L318b Tungelroy,
L289p Weert),
begaaien (L428p Born, ...
Q203p Gulpen,
L320c Haler,
L298a Kesseleik,
K317p Leopoldsburg,
L364p Meeuwen,
L382p Montfort,
L322a Nunhem,
L288a Ospel,
Q098p Schimmert,
Q032p Schinnen,
Q015p Stein,
Q171p Vlijtingen),
begaaijə (Q027p Doenrade),
begaait (L265p Meijel),
begaajd (Q035p Brunssum),
begaaje (L417p As, ...
Q019p Beek,
L381p Echt/Gebroek,
L318b Tungelroy),
begaje (L360p Bree),
begajen (Q015p Stein),
begaoje (Q095a Caberg, ...
Q095p Maastricht),
begoaje (Q077p Hoeselt),
begojen (L353p Eksel),
begouwt (Q095p Maastricht),
bəgaajə (L320b Kelpen, ...
L265p Meijel,
L382p Montfort,
Q032p Schinnen),
bəgāājə (Q117p Nieuwenhagen),
bəgājə (L364p Meeuwen),
bəgoowə (P047p Loksbergen),
bəgààjə (Q038p Amstenrade, ...
Q113p Heerlen,
L432p Susteren),
gej het in ôk begaaid (L216p Oirlo),
⁄t begaaien (L292p Heythuysen),
(lange o van pot).
begooien (Q086p Eigenbilzen),
cf. VD s.v. "begaaien"!!!
begaaje (L210p Venray),
cf. VD s.v. "begaaien"; maar Ton heeft in III, 2.3. "begaden"dus moet ik het ook
begaoje (Q095a Caberg),
bəgaojt (Q095p Maastricht),
bont laten liggen:
bónt laote liGGe (L417p As),
de hals breken:
də hàls bréékə (P047p Loksbergen),
der neven boren:
dər névə bórə (L329a Kapel-in-t-Zand),
der neven doen:
d⁄r naeve doon (L289p Weert),
der neven houwen:
dər nééëvə houwə (Q117p Nieuwenhagen),
dər-nêêvə-hòwwə (Q113p Heerlen),
der neven pakken:
d⁄r naeve pakke (L289p Weert),
der neven zitten:
...d⁄r naeve gezaete! (L216p Oirlo),
een flater maken:
⁄ne flaater maakə (L164p Gennep),
een flater slaan:
⁄ne flater schloon (Q102p Amby),
falen:
faalə (Q095p Maastricht),
gefaeltj (L330p Herten (bij Roermond)),
Note v.d. invuller: zich begaaje = te veel eten.
faele (L330p Herten (bij Roermond)),
fehlen (du.):
féélə (Q109p Hulsberg),
flatsen:
flatse (L271p Venlo),
cf. Venlo Wb. s.v. "flatse"2 zakken voor het examen
flàtsjə (Q117p Nieuwenhagen),
geen chance (fr.) hebben:
geine sjans höbbe (Q095p Maastricht),
geen geluk haan:
gee geluk han (Q117a Waubach),
geen geluk hebben:
gei gelök hebbe (Q193p Gronsveld),
gein gəluk höbbə (L329a Kapel-in-t-Zand),
gen gelök höbbe (L299p Reuver),
geen succes hebben:
gen sucses hebbe (Q039p Hoensbroek),
het mes in het varken laten steken:
⁄t mets in ⁄t verk laote steke (L382p Montfort),
kloten:
klôetə (Q113p Heerlen),
kloten gaan:
(intr.).
klōēte gōēn (L417p As),
kullen:
köllə (Q113p Heerlen),
misgaan:
mis goon (Q102p Amby),
ət ging mis (Q095p Maastricht),
mislopen:
mis laupe (Q098p Schimmert),
mislukken:
meslēͅkə (L364p Meeuwen),
mislukke (L265p Meijel, ...
Q196p Mheer,
L210p Venray,
Q112p Voerendaal),
mislukken (L364p Meeuwen),
mislukkə (Q207p Epen),
mislukə (P047p Loksbergen),
mislŭkke (Q021p Geleen),
mislèkke (L417p As, ...
L360p Bree),
mislèkken (Q086p Eigenbilzen),
mislèùke (L331p Swalmen),
mislöke (Q197p Noorbeek, ...
Q197a Terlinden),
mislökke (L381p Echt/Gebroek, ...
Q018p Geulle,
Q111p Klimmen,
L267p Maasbree,
L267p Maasbree,
Q095p Maastricht,
L432p Susteren),
mislökkə (L328p Heel, ...
Q113p Heerlen,
L320b Kelpen,
Q095p Maastricht,
L329p Roermond,
L432p Susteren),
mislökkən (Q014p Urmond),
mismaken:
mismaache (Q116p Simpelveld),
missen:
misse (Q034p Merkelbeek),
missə (L271p Venlo),
naar de kloten helpen:
nao de kloëte helpe (L216p Oirlo),
nao də klōēëtə hēlpə (Q117p Nieuwenhagen),
niet gefikst zijn:
⁄t is neit gefiks (Q020p Sittard),
niet gelukken:
nit gelukke (Q117a Waubach),
niet gelukt zijn:
ət is mĭĕch neet gəlök (Q095p Maastricht),
niet klaar komen:
nie kloar komme (L210p Venray),
niet klaar krijgen:
neet klaor kriege (Q118p Schaesberg),
niet lukken:
is neet gelöktj (L330p Herten (bij Roermond)),
lûkt neet (L298a Kesseleik),
ne.t˃ lø.kə (Q202p Eys),
neet gelöktj (L322a Nunhem),
neet lōke (L332p Maasniel),
neet lōkke (L329p Roermond),
neet lukkə (L382p Montfort),
neet löke (L387p Posterholt),
neet lökke (Q095p Maastricht, ...
Q095p Maastricht),
nie lukke (L217p Meerlo, ...
L245b Tienray),
nit-lökkə (Q113p Heerlen),
⁄t wel ma nie lukke (L216p Oirlo),
niet slagen:
neet in schlââge (Q098p Schimmert),
neet sjlage (Q034p Merkelbeek),
neet sjlagə (Q033p Oirsbeek, ...
Q108p Wijnandsrade),
niet vaardig krijgen:
ich krei hət nej vjaddəg (Q171p Vlijtingen),
ik krieg ⁄t nie verrig (L216p Oirlo),
neetveerdig kriege (Q095a Caberg),
nie vjerrech krijge (Q077p Hoeselt),
nit vééëdig kriējə (Q117p Nieuwenhagen),
niet vaardig worden:
ne.t˃ v‧ɛadex weͅ.adə (Q202p Eys),
pech hebben:
pech hebbe (L289p Weert),
pech hubbe (Q203p Gulpen, ...
L271p Venlo),
pech hubbə (Q027p Doenrade),
pech höbbe (Q018p Geulle),
pech höbbə (Q033p Oirsbeek),
péch höbbə (L271p Venlo),
scheef gaan:
sjeif gao (Q201p Wijlre),
sjeif gaon (Q032p Schinnen),
skeef gaawn (P219p Jeuk),
sip staan:
sip stao (L265p Meijel),
slecht werk doen:
sjlech werk doon (Q098p Schimmert),
slecht werk leveren:
sjlech werk levere (Q098p Schimmert),
slip slaan:
slip slaan (Q015p Stein),
tegenslaan:
tegenslaan (K317p Leopoldsburg),
(intr.).
tīēgeslōēn (L417p As),
tegenslag hebben:
tege slaag hebbe (L266p Sevenum),
tegenvallen:
téégə vàllə (L164p Gennep),
tééngə gəvallə (L299p Reuver),
(intr.).
tīēgevàlle (L417p As),
uit de hand lopen:
de luipjt um oet de hanjd (L374p Thorn),
oet de hand laupe (Q098p Schimmert),
verbreuzelen:
verbreuzele (Q118p Schaesberg),
verbrodden:
verbrodden (L371p Ophoven, ...
L371p Ophoven),
verbröd’de (Q001p Zonhoven),
verbruien:
fərbruit (L299p Reuver),
ver-bru-je (L215p Blitterswijck),
verbraoit (L265p Meijel),
verbroaje (L210p Venray),
verbroeie (L266p Sevenum),
verbroeije (L266p Sevenum),
verbroeiën (Q015p Stein),
verbru e (Q016p Lutterade),
verbru-je (L431p Dieteren),
verbruidj (L294p Neer),
verbruie (Q117b Rimburg, ...
Q187p Sint-Pieter),
verbruien (Q096a Borgharen, ...
Q198p Eijsden,
L165p Heijen,
L321a Ittervoort),
verbruije (Q019p Beek, ...
L320p Hunsel,
Q104a Limmel,
Q095p Maastricht),
verbruiju (Q035p Brunssum),
verbruit (Q121p Kerkrade, ...
Q095p Maastricht),
verbruje (Q102p Amby, ...
L250p Arcen,
L295p Baarlo,
L327p Beegden,
L300p Beesel,
L297p Belfeld,
L426p Buchten,
L323p Buggenum,
Q207p Epen,
Q202p Eys,
Q021p Geleen,
L380p Genooi/Ohé,
Q110p Heek,
L330p Herten (bij Roermond),
L246p Horst,
L298p Kessel,
L379p Laak,
L211p Leunen,
L267p Maasbree,
Q099p Meerssen,
L209p Merselo,
Q196p Mheer,
L382p Montfort,
Q022p Munstergeleen,
L321p Neeritter,
Q032a Puth,
Q118p Schaesberg,
Q032p Schinnen,
L296p Steyl,
L246a Swolgen,
Q101p Valkenburg,
L213p Well),
verbrujen (L325p Horn, ...
L216p Oirlo,
L385p Sint-Odiliënberg,
Q014p Urmond),
verbrujje (L191p Afferden),
verbrujə (Q108p Wijnandsrade),
verbrunje (L249p Grubbenvorst),
verbruu:je (L329p Roermond),
verbruud (L299p Reuver),
verbruue (L378p Stevensweert),
verbruuie (Q015p Stein),
verbruujd (Q020p Sittard),
verbruuje (L434a Broeksittard, ...
L381p Echt/Gebroek,
Q021p Geleen,
L425p Grevenbicht/Papenhoven,
Q203p Gulpen,
L429p Guttecoven,
L248p Lottum,
Q016p Lutterade,
L377p Maasbracht,
L217p Meerlo,
Q033p Oirsbeek,
Q098p Schimmert,
L266p Sevenum,
Q020p Sittard,
L374p Thorn,
L268p Velden,
Q208p Vijlen),
verbruujen (Q027p Doenrade, ...
L427p Obbicht,
Q032p Schinnen,
Q030p Schinveld),
verbruujə (Q027p Doenrade, ...
Q033p Oirsbeek,
L331p Swalmen),
verbruë (L271p Venlo),
verbruë(n) (L269p Blerick),
verbruën (Q021p Geleen),
verbrūje (Q103p Berg-en-Terblijt, ...
Q111p Klimmen),
verbrūūje (L333p Asenray/Maalbroek),
verbrūë (Q098p Schimmert),
verbrŭje (L164p Gennep, ...
L387p Posterholt,
L432p Susteren),
verbrŭŭie (L210p Venray),
verbrŭŭje (L328p Heel, ...
L215a Wellerlooi),
verbrûije (Q193p Gronsveld, ...
Q193p Gronsveld),
verbrüje (Q113p Heerlen),
vĕrbruie (Q105p Heer),
vərbruijə (L271p Venlo),
vərbrŭŭjə (L432p Susteren),
vərbröjjə (Q113p Heerlen),
vərbrûûjə (Q032p Schinnen),
(deelwoord).
verbruutj (L291p Helden/Everlo),
met volksetym. naar bruuje = iem. onverwachts n por geven
verbruuje (Q035p Brunssum),
verdestrueren:
verdistrueren (P219p Jeuk),
verdistruweren (P219p Jeuk),
vertesteweerdj (L294p Neer),
cf. Weijnen Etymologisch Dialectwoordenboek, p. 221 "vertesteweren, vertestewierden, verdisterwaaiern, verdisseleweren
vertesteleweere (Q095a Caberg),
verdolen:
verdoalə (Q095p Maastricht),
verdommen:
verdomme (Q101p Valkenburg),
verdômme (Q204a Mechelen),
verdraaien:
verdrêen (L288p Nederweert),
vergooien:
vergaajt (L265p Meijel),
verhaspelen:
vərhàspələ (Q117p Nieuwenhagen),
verhoddelen:
vərh‧oͅdələ (Q202p Eys),
verkerven:
verkerreve (Q095a Caberg),
verkletsen:
verklitse (L417p As),
verklommelen:
verklómmele (Q095p Maastricht),
vərklommələ (Q032p Schinnen),
vərkloomələ (Q095p Maastricht),
verkloten:
verkloëte (L267p Maasbree),
verklōēte (L417p As),
verknallen:
verknalle (L216p Oirlo, ...
L271p Venlo),
vərknàllə (Q117p Nieuwenhagen),
verknoddelen:
get verknoddele (Q203p Gulpen),
verknoddele (Q201p Wijlre),
verknuddele (Q095p Maastricht),
verknoeien:
veknoeijə (Q095p Maastricht),
verknaawje (L432p Susteren),
verknaoje (L294p Neer),
verknawje (Q018p Geulle),
verknoe.a.jə (Q109p Hulsberg),
verknoeaje (L381p Echt/Gebroek),
verknoeid (Q196p Mheer),
verknoeie (Q095a Caberg, ...
L217p Meerlo,
Q034p Merkelbeek,
L245b Tienray,
L271p Venlo,
L210p Venray),
verknoeien (Q086p Eigenbilzen, ...
K317p Leopoldsburg,
L364p Meeuwen),
verknoeije (Q039p Hoensbroek, ...
L265p Meijel),
verknoeiə (L164p Gennep),
verknoeje (Q095p Maastricht, ...
Q095p Maastricht,
L299p Reuver,
L318b Tungelroy,
L271p Venlo),
verknoejə (Q108p Wijnandsrade),
verknoets (Q202p Eys),
verknoeëje (Q111p Klimmen),
verknoije (Q019p Beek),
verknoje (L322p Haelen, ...
L433p Nieuwstadt),
verknojen (L353p Eksel),
verknojje (Q117a Waubach),
verknooie (L332p Maasniel, ...
L329p Roermond),
verknooien (L428p Born),
verknooiə (Q171p Vlijtingen),
verknooje (L330p Herten (bij Roermond), ...
L329p Roermond,
L331p Swalmen),
verknoojə (Q027p Doenrade, ...
L382p Montfort,
L329p Roermond),
verknoëje (Q112p Voerendaal, ...
Q112p Voerendaal),
verknōēie (Q102p Amby),
verknōēje (L417p As, ...
L318b Tungelroy),
verknŏŏje (Q098p Schimmert),
verknuje (L360p Bree),
verknóje (L267p Maasbree),
verknôeje (Q033p Oirsbeek),
verknôje (L267p Maasbree),
verknôôaje (L374p Thorn),
vərknoejə (Q095p Maastricht),
vərknoeəjə (L328p Heel),
vərknoojə (L329a Kapel-in-t-Zand),
vərknōējə (L271p Venlo),
vərkny(3)̄jə (L364p Meeuwen),
vərknòjə (L265p Meijel),
vərknójjə (Q113p Heerlen),
vərknôejə (L320b Kelpen),
vərknôêjə (Q038p Amstenrade),
(a-naslag).
vərknôêjə (L432p Susteren),
(oi als in Fr. moi).
vərknoijən (Q014p Urmond),
verpesten:
verpeste (Q018p Geulle, ...
L330p Herten (bij Roermond),
L386p Vlodrop),
verpesten (L382p Montfort),
vèrpèste (L331p Swalmen),
verpongelen:
verpongele (L289p Weert),
verprutsen:
verprutse (L417p As, ...
Q019p Beek,
Q203p Gulpen,
Q120p Heerlerbaan/Kaumer,
L330p Herten (bij Roermond),
L246p Horst,
L267p Maasbree,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
L322a Nunhem,
L387p Posterholt,
L432p Susteren,
L318b Tungelroy,
Q222p Vaals,
L271p Venlo),
verprutsen (L320c Haler, ...
L292p Heythuysen,
L298a Kesseleik),
verprutsj (L288a Ospel),
verprutst (L265p Meijel),
verprutsə (L382p Montfort),
verprutsən (Q014p Urmond),
verprutz (Q208p Vijlen),
vèrprutse (L331p Swalmen),
vərpruts (Q095p Maastricht),
vərprutsə (Q095p Maastricht),
(Eijsden!).
verpruutse (Q197p Noorbeek),
verruneren:
veranneweere (L294p Neer),
verrenneweere (Q095a Caberg),
verénewere (Q197p Noorbeek, ...
Q197a Terlinden),
versakkeren:
vərtsa.kərə (Q202p Eys),
(slecht).
geͅ.t˃ vərtsa.kərə (Q202p Eys),
verschandeleren:
vərša.ŋəl‧ēərə (Q202p Eys),
versmodderen:
versmoddere (P219p Jeuk),
verwoesten:
verwozze (Q077p Hoeselt),
zich begaden:
ze.x me.t˃ geͅ.t ˂bəg‧āiə (Q202p Eys),
zich begaaije (L433p Nieuwstadt),
zich begaje (Q117a Waubach),
zich behajje (Q203p Gulpen),
(ê).
hâêt zich begaadj (L294p Neer),
zich verdoen:
zich vərdoeən⁄ (Q035p Brunssum)
|
door onoordeelkundige handeling of aanpak bederven [verpeuteren, verbruien, verknoeien] [N 85 (1981)] || er niet in slagen iets tot een goed einde te brengen, geen succes hebben [slip slaan] [N 85 (1981)] || verbruien [SGV (1914)] || verbruien, verknoeien || zwaar in de fout gaan bij een handeling door hem niet of slecht uit te voeren [begaaien] [N 85 (1981)]
III-1-4
|