| 21078 |
op de pof gelden |
poffen:
op der poef jelde (Q121p Kerkrade),
(= koper).
op de pôf gelje (L434p Limbricht),
[kopen / gelden op basis van lemma kopen, rk]
op de poef (Q112a Heerlerheide, ...
Q039p Hoensbroek),
op de pöf (L427p Obbicht),
Algemene opmerking: invuller noteert als spellingssyteem Veldeke, maar het is gewoon in het Nederlands genoteerd en heb het daarom letterlijk overgenomen (dus niets omgespeld!).
op de poef gelle (Q113a Welten),
op d’r poef gelle (Q111p Klimmen),
Algemene opmerking: invuller twijfelt over het spellingssysteem (Veldeke). Aangezien de lijst normaal (dus in gewoon Nederlands) is ingevuld, heb ik de lijst letterlijk overgenomen, dus niet(s) omgespeld!
op de poef (Q198p Eijsden),
Opm. de o (van pof) kort uitspreken als losse klinker.
op də pof (Q105p Heer),
ps. letterlijk overgenomen (dus niet omgespeld!).
op der pŏĕf gèlle (Q111p Klimmen),
ps. letterlijk overgenomen (dus niet(s) omgespeld!).
op de pŏf (Q098p Schimmert),
ps. letterlijk overgenomen!
op de pŏĕf gejje (Q033p Oirsbeek),
ps. omgespeld volgens Frings.
oͅptəpufxeͅlə (Q179p Zichen-Zussen-Bolder),
oͅptər puf xēͅlə (Q209p Teuven)
III-3-1
|
|