| 17974 |
zich niet lekker voelen |
geen kloten waard zijn:
ich bin gen kloeëte wèerd (L353p Eksel),
het gaat me niet:
het git mich nie (L353p Eksel),
niet op zijn gemak zijn:
ich bin nie op me gemaâk (L353p Eksel),
niet op zijn/haar kilo zijn:
ich bin nie op menne kielloo (L353p Eksel),
niet te goed zijn:
ich bin nie ziek meh ooch nie te gòj (L353p Eksel),
nie tegoj zien (L353p Eksel),
niet wie het moet zijn:
ich bin nie wie ’t moet zien (L353p Eksel),
niet wie hij moet zijn:
ich bin nie wie ich zien moet (L353p Eksel),
zich mottig voelen:
mottig voelen (L353p Eksel),
mottig vüllen (L353p Eksel),
zich niet te goed voelen:
ich vul mich nie te gòj (L353p Eksel),
ich vül mich nie tegoj (L353p Eksel)
|
Onwel: zich niet gezond voelend (erg, onwel, niet goed, misselijk). [N 107 (2001)] || Zich niet lekker voelen (niet lekker, niet goed, gammel, krank). [N 107 (2001)]
III-1-2
|
| 19025 |
zich onthouden van |
luten:
ps. Algemene note: Het omspellen van het Eksels dialect is misschien niet helemaal correct (geen spellingslijst daarvoor ik heb het bij benadering omgespeld!
lə.tən (L353p Eksel)
|
iets niet doen [laten] [N 85 (1981)]
III-1-4
|
| 33844 |
zich over de rug wentelen |
(zich) wentelen:
wę.ntǝlǝ (L353p Eksel)
|
Geregeld gaan de paarden op hun rug liggen en slaan met de poten in de lucht. Zij doen dit vooral bij jeuk of buikpijn. [JG 1a, 1b; N 8, 69]
I-9
|
| 18982 |
zich schamen |
zich generen:
zjeneren (L353p Eksel)
|
zich verlegen of onbehaaglijk voelen tengevolge van het besef dat men iets doet of gedaan heeft dat tot oneer of spot strekt, of daar getuige van zijn [zich generen, schieten, sieneren] [N 85 (1981)]
III-1-4
|
| 18201 |
zich verkleden |
iet anders aandoen:
iet anders oaëndōēn (L353p Eksel),
iets anders aandoen:
Zich verkleden.
iets anders oaëndōēn (L353p Eksel)
|
Zich verkleden [verkleden, omkleden, omtrekken, iets anders aandoen] [N 114 (2002)]
III-1-3
|
| 18991 |
zich verkneuteren |
amezeren:
ps. Algemene note: Het omspellen van het Eksels dialect is misschien niet helemaal correct (geen spellingslijst daarvoor ik heb het bij benadering omgespeld!
aməzēͅrən (L353p Eksel)
|
zich in zijn eentje vrolijk of blij maken [kaoieren] [N 85 (1981)]
III-1-4
|
| 20496 |
zich verslikken |
verslikken:
vastzitten (L353p Eksel)
|
Hoe noemt U: In de slokdarm blijven steken, gezegd van een hap voedsel (kroppen) [N 80 (1980)]
III-2-3
|
| 18819 |
zich vervelen |
zich vervelen:
zich vervelen (L353p Eksel)
|
niet weten wat te doen en daardoor onaangenaam gestemd zijn [moe worden, ruiteren, zich vervelen] [N 85 (1981)]
III-1-4
|
| 18842 |
zich verwonderen |
verwonderen:
verwonderen (L353p Eksel)
|
vreemd toekijken [verwonderen, wonder geven, bewonderen] [N 85 (1981)]
III-1-4
|
| 18219 |
zich warm aankleden |
dik aandoen:
dik oaëndōēn (L353p Eksel),
induffelen:
induffelen (L353p Eksel),
warm aandoen:
waerm oaëndōēn (L353p Eksel),
werm aondoen (L353p Eksel)
|
Zich warm aankleden [(in)duffelen, inpakken, warm aandoen] [N 114 (2002)] || zich warm aankleden [doffelen] [N 86 (1981)]
III-1-3
|