e-WLD begrippen 

 
 
Filteren... dialect=P188p plaats=Hoepertingen

Overzicht

BegripTrefwoord: dialectopgave (plaats)Omschrijving
verknippen, versnijden versnijden: vǝrsnęjǝ (Hoepertingen) Door verkeerd knippen het te maken kledingstuk bederven. [N 62, 24; MW] II-7
verkouden (het heeft de) strengel: stręŋǝl (Hoepertingen), bevangen: bǝvaŋǝ (Hoepertingen), ik heb een verkoudheid opgelopen of ik heb een kou te pakken. worden er ook uitdrukkingen gebruikt waarin verkouden of verkoudheid ontbreekt, als b.v. ik heb he: ich ben verkaöd (Hoepertingen), verkou: ich ben verka (Hoepertingen), verkoud: ich ben verkaat (Hoepertingen), ich ben vərkaat (Hoepertingen) Een ontsteking van het neusslijmvlies. [JG 1b; N 8, 89; N 52, 24 en 25; monogr.] || ik ben verkouden [ZND 34 (1940)] || Verkoudheid. Op welke wijze wordt dit gewoonlijk uitgedrukt? B.v. Ik ben verkouden [Lk 05 (1955)] I-9, III-1-2
verkoudheid felle kou: felle kaa (Hoepertingen), ik heb een verkoudheid opgelopen of ik heb een kou te pakken. worden er ook uitdrukkingen gebruikt waarin verkouden of verkoudheid ontbreekt, als b.v. ik heb he: ich heb eene kaa (Hoepertingen), kou: che goat inne ka pakken (Hoepertingen), djee zult eene kâ pakken (Hoepertingen), djiə zult enne kaa pakken (Hoepertingen), felle kaa (Hoepertingen) ge zult een kou vatten [ZND 34 (1940)] || Gebruikt men afzonderlijke benamingen voor een zware en lichte verkoudheid? [Lk 05 (1955)] || Verkoudheid. Op welke wijze wordt dit gewoonlijk uitgedrukt? B.v. Ik ben verkouden [Lk 05 (1955)] III-1-2
verliezen verliezen: vɛrli.zə (Hoepertingen) wij verliezen [ZND 08 (1925)] III-3-2
verlopen herlopen: (de koe is) hęrlǫu̯pǝ (Hoepertingen) Na korte tijd van dracht een misgeboorte hebben, gezegd van de koe. [N 3A, 39a] I-11
vernielen verdestrueren: vərdestrue:ren (Hoepertingen) vernielen [ZND 08 (1925)] III-4-4
verpachte banken gehuurde stoelen: gehuurde stuul (Hoepertingen, ... ) De kerkbanken waarvan de plaatsen aan parochianen verpacht werden. [N 96A (1989)] III-3-3
verschalen verschalen: vərsxuu̯lə (Hoepertingen) verschalen [ZND 06 (1924)] III-2-3
verschillende knikkerspelen laten vallen: loeete vallen (Hoepertingen), pot: pot (Hoepertingen), stoten: stoute (Hoepertingen) Hoe worden (werden) de verschillende knikkerspelen genoemd? [N R (1968)] III-3-2
verse koe versgekalfde koe: vjǫsgǝkalfdǝ kǫu̯ (Hoepertingen) Koe die pas gekalfd heeft en aan een nieuwe melkperiode begint. [N 3A, 60] I-11