| 20459 |
minnares |
tweede vrouw:
tweede vrouw (Q117a Waubach, ...
Q117a Waubach,
Q117a Waubach),
vrouw die vreemd gaat:
ing vrouw die "vrèèm"gee.t (Q117a Waubach)
|
concubine [N 37 (1971)] || een concubine, bijzit, bijwijf [N 96D (1989)]
III-2-2
|
| 23917 |
mirakel |
wonder:
e wónger (Q117a Waubach),
wònger (Q117a Waubach)
|
Een wonder [wó.nder, wónger, miraakel]. [N 96D (1989)]
III-3-3
|
| 23304 |
mis |
mis:
de mês (Q117a Waubach),
mès (Q117a Waubach)
|
De Eucharistieviering, de H. Mis [de mis, de mès?]. [N 96B (1989)]
III-3-3
|
| 23523 |
mis met drie heren |
drieherenmis:
dri-j heremès (Q117a Waubach),
dri-jheremês (Q117a Waubach)
|
Een plechtige H. Mis waarin een celebrant, een dialen en een subdiaken voorgaan [drieherige mis?]. [N 96B (1989)]
III-3-3
|
| 23524 |
mis met vier heren |
plechtige drieherenmis:
plechtige dri-j heremès (Q117a Waubach)
|
Een plechtige H. Mis waarin naast de genoemde drie, ook nog - gehuld in koorkap - een presbyter assistens voorgaat [vierherige mis?]. [N 96B (1989)]
III-3-3
|
| 23517 |
mis uit dankbaarheid |
bestelde dienst:
besjtelde deens (Q117a Waubach)
|
Een H. Mis uit dankbaarheid, tot zekere intentie. [N 96B (1989)]
III-3-3
|
| 23509 |
mis voor een overledene |
dienst:
deens (Q117a Waubach),
dodenmis:
doeëdemès (Q117a Waubach),
zielendienst:
inne zieëledeens (Q117a Waubach),
zielenmis:
ing zieëlemês (Q117a Waubach)
|
Een mis voor een overledene [zielmis, zielemis, zieledienst, dodenmis, zwarte mis?]. [N 96B (1989)]
III-3-3
|
| 23548 |
misboek op het altaar |
misboek:
mèsbook (Q117a Waubach),
t mêsbook (Q117a Waubach)
|
Het grote misboek, missaal dat op een lezenaar op het altaar staat [misboek, mèsbook, mèsbóch?]. [N 96B (1989)]
III-3-3
|
| 23271 |
misdienaar |
koorjong:
inne koeërjóng (Q117a Waubach),
koeërjong (Q117a Waubach)
|
Een koorknaap, misdienaar, misdiener [koeërjóng?]. [N 96B (1989)]
III-3-3
|
| 23539 |
misdienaarstoga |
koorkleed:
koeërkleed (Q117a Waubach)
|
De rode of de zwarte toog van een misdienaar. [N 96B (1989)]
III-3-3
|