| 26293 |
door de kammen slaan |
het jaagt door de kammen:
hǝt jēxt dȳr dǝ kɛm (L416p Opglabbeek),
het jaagt door de kammen henen:
hǝt jēxt dȳr dǝ kɛm hīǝ.nǝ (L415p Opoeteren),
het jaagt door het molenwerk:
hǝt jēxt dȳr ǝt mīǝ.lǝwɛrǝk (L415p Opoeteren),
het rad slaat door de kammen:
hǝt rā.t slēt dȳr dǝ kɛm (L360p Bree)
|
Bij het openen van de maalsluis moet de molenaar zeer voorzichtig te werk gaan, opdat er niet ineens een zeer grote kracht op het raderwerk wordt uitgeoefend. Gebeurt dit toch, dan slaan de kammen stuk. In l 415 zei men dan: anders vliegen de kammen (andǝrs vlēgǝ dǝ kɛm) (Janssen, pag. 70).' [Jan 101 add.]
II-3
|