| 17876 |
een pak slaag krijgen |
bataille (fr.) krijgen:
bətaej (Q012p Rekem),
een hoop slaag krijgen:
hūp slø͂ͅg (L355a Linde),
een pak slaag krijgen:
pak slēch (L319p Molenbeersel),
ə pak slēͅg (Q088p Lanaken),
er gezwoord krijgen:
ə krichtərs chəzwārs (Q012p Rekem),
er krijgen:
hēͅi zaol eͅr krīgən (L313p Sint-Huibrechts-Lille),
er over krijgen:
B.v. es-se det duis kries-se ze dréuver [lett. er over].
dreuver (L330p Herten (bij Roermond)),
haver krijgen:
hààvər kréégə (P047p Loksbergen),
kletsen krijgen:
kletse (K360p Heusden, ...
K353p Tessenderlo),
neut krijgen:
neut (K360p Heusden),
op de ribben krijgen:
doe kries-se op tien röbbe (L330p Herten (bij Roermond), ...
L330p Herten (bij Roermond)),
opmaken:
opmøkə (L286p Hamont),
over zijn schaal krijgen:
ə krichtərs "vər zən šāl (Q012p Rekem),
over zijn streen gaan:
t zal hem over zin streen gôân (L313p Sint-Huibrechts-Lille),
rammel krijgen:
raməl (L420p Rotem),
schoor krijgen:
sjoôr kriêge (L318b Tungelroy, ...
L318b Tungelroy),
šōr (Q012p Rekem),
slaag krijgen:
schlèch (Q253p Montzen),
sleig (Q102p Amby),
slēͅ.ch (L313p Sint-Huibrechts-Lille),
slēͅch (Q089p Martenslinde),
smakken krijgen:
schmagge (Q253p Montzen),
smeer krijgen:
smêr (L319p Molenbeersel),
sodemieter krijgen:
sōdĕmittĕr (Q200p s-Gravenvoeren),
strepen krijgen:
stre:jpə (P188p Hoepertingen),
streepe (Q093p Rosmeer),
streip (L417p As),
strepe (Q178p Val-Meer),
strēpə (Q089p Martenslinde),
strēpən (L286p Hamont),
streͅīpə (P186p Gelinden),
streͅjpə (Q160p Bommershoven),
stri:əp (K353p Tessenderlo),
striep (L414p Houthalen, ...
P055p Kermt),
striepe (Q253p Montzen),
striepə (Q080p Vliermaal),
strieëpe (P174p Velm),
striəp (P176p Sint-Truiden),
striəpə (P183p Mielen-boven-Aalst),
strīep (L416p Opglabbeek),
strīēp (L353p Eksel),
strīp (L355a Linde, ...
Q001p Zonhoven),
strīpə (Q007p Eisden),
strīëpen (L354p Wijchmaal),
strīəp (K315p Oostham),
struip (Q088p Lanaken),
stry(3)̄əp (L313p Sint-Huibrechts-Lille),
strè-pe (Q078p Wellen),
striemen krijgen:
strem (P176p Sint-Truiden),
strym (Q167p Koninksem),
troef krijgen:
truf (Q012p Rekem),
tuier krijgen:
tüjər (L422p Lanklaar),
ze boren:
hēͅi zaol zə bōrən (L313p Sint-Huibrechts-Lille),
ze gebatterd krijgen:
hee krieg ze gebatterdj (L382p Montfort),
ze gedozen krijgen:
gedoëse kriége (Q193p Gronsveld),
ze gegoten krijgen:
hij kreeg ze gegooëte (L322a Nunhem),
ze gepezeld krijgen:
gepieseld kriege (Q021p Geleen, ...
Q021p Geleen),
zə gəpizəlt krigə (Q203b Ingber),
ze gereten krijgen:
dae kris ze gereete (Q021p Geleen),
ze geriëte kriége (Q193p Gronsveld),
zə gəriĕətə krìēgə (Q035p Brunssum),
ze gestokt krijgen:
ze gesjtôk kriége (Q193p Gronsveld),
ze gezwamd krijgen:
gesjwaamp kriege (Q021p Geleen, ...
Q021p Geleen),
ze gezjwaamp kriége (Q193p Gronsveld),
ze gezjwamd kriege (Q203p Gulpen),
zə gəšwāmp krigə (Q203b Ingber),
ze gezwensd krijgen:
ze gezjwens kriége (Q193p Gronsveld, ...
Q193p Gronsveld),
zwens krijgen:
zjwens kriege (Q203p Gulpen)
|
[pak slaag krijgen] || een pak slaag (krijgen) || een pak slaag krijken || hij zal strepen krijgen (een pak slaag) [ZND 07 (1924)] || Pak slaag (tek, travans, streep, smeer, batter, roefel, kiffel, pek). [N 84 (1981)] || pak slaag geven (batteren, foeksen, foempen, juinen, kletsen, naaien, peren, rossen, smeren, vegen). [N 84 (1981)]
III-1-2
|