| 34007 |
het paard met een dubbele lijn leiden |
bet dobbel kordeel varen:
bę dǫbǝl kordīl vǭ.rǝ (Q072p Beverst),
bę dǫbǝl kǝrdil vǭ.rǝ (Q002a Godschei),
dobbel kordeel:
dobǝl kǝrdęlj (Q078p Wellen),
dø̜bǝl kǝrdiǝl (L372p Maaseik),
dǫbǝl kardeǝl (K278p Lommel),
dǫbǝl kardiǝl (P045p Meldert),
dǫbǝl kǝdel (Q002b Kiewit),
dǫbǝl kǝrdil (P053p Berbroek, ...
Q002c Bokrijk,
L413p Helchteren,
K360p Heusden,
P057p Kuringen,
P046p Linkhout,
Q095p Maastricht,
P107a Rummen,
P052p Schulen,
P056p Stokrooie,
P118a Wijer,
K361p Zolder),
dǫbǝl kǝrdiǝl (K318p Berverlo, ...
L317p Bocholt,
P049p Donk,
L353p Eksel,
L363p Ellikom,
L356p Grote-Brogel,
L366p Gruitrode,
P048p Halen,
L286p Hamont,
L352p Hechtel,
K316p Heppen,
P050p Herk-de-Stad,
L316p Kaulille,
K317a Kerkhoven,
K359p Koersel,
K314p Kwaadmechelen,
P047p Loksbergen,
P051p Lummen,
L312p Neerpelt,
L314p Overpelt,
K357p Paal,
L355p Peer,
L365p Wijshagen,
P044p Zelem),
dǫbǝl kǝrdęi̯l (Q083p Bilzen, ...
P118p Kozen,
P119p Sint-Lambrechts-Herk),
dǫbǝl kǝrdīl (Q003p Genk),
dobbele guide:
dobǝl git (Q167p Koninksem),
dǫbǝl gidǝ (Q002a Godschei, ...
Q002p Hasselt),
dǫbǝl git (Q242p Diets-Heur, ...
Q153p Gors-Opleeuw,
Q079p Guigoven,
Q158a Henis,
Q152p Kerniel,
Q182p Nerem,
Q161p Piringen,
Q162p Tongeren,
P192p Voort,
Q073p Wimmertingen),
dǫbǝl gits (Q083p Bilzen, ...
Q077p Hoeselt,
Q089p Martenslinde,
Q168a Rijkhoven,
Q076p Romershoven,
Q154p Sint-Huibrechts-Hern,
Q075p Vliermaalroot,
Q155p Werm),
dǫbǝl gīt (P121p Ulbeek),
dobbele guide varen:
dǫbǝl git ˲vǭrǝ (Q162p Tongeren),
dobbele jacht:
dǫbǝl jāxt (L360p Bree, ...
L366p Gruitrode,
L319p Molenbeersel,
L362p Opitter),
dobbele jacht varen:
dǫbǝl jaxt ˲vā.rǝ (L360p Bree),
dobbele koord:
dǫbǝl kōr (K318p Berverlo, ...
L315p Kleine-Brogel,
K278p Lommel),
dǫbǝl kōrt (L355a Linde),
dǫbǝl kōt (Q157a Overrepen),
dǫbǝl kǭr (K316p Heppen, ...
K315p Oostham),
dǫbǝl kǭǝr (K314p Kwaadmechelen),
dobbele kordeelkoord:
dǫbǝl kǝrdiǝlkōr (L354p Wijchmaal),
dobbele lijn:
dabǝl lęi̯n (Q171p Vlijtingen, ...
Q179p Zichen-Zussen-Bolder),
dabǝl lɛi̯n (Q174p Herderen, ...
Q178p Val-Meer),
dobbele lijn (Q072p Beverst, ...
Q086p Eigenbilzen),
dǫbǝl lai̯n (Q163p Berg, ...
Q170p Grote-Spouwen,
Q181p Sluizen),
dǫbǝl lei̯n (L420p Rotem, ...
L423p Stokkem),
dǫbǝl lin (L282p Achel, ...
L359p Beek,
L317p Bocholt,
L360p Bree,
L286p Hamont,
L325p Horn,
Q109p Hulsberg,
K278p Lommel,
Q009p Maasmechelen,
L292a Maxet,
L367p Neerglabbeek,
L321p Neeritter,
L312p Neerpelt,
Q012p Rekem,
L358p Reppel,
L293p Roggel,
Q098p Schimmert,
L313p Sint Huibrechts Lille,
L318b Tungelroy,
Q013p Uikhoven,
Q101p Valkenburg,
Q008p Vucht,
L289p Weert),
dǫbǝl lē̜ǝn (P178p Brustem),
dǫbǝl lęi̯n (P187p Berlingen, ...
P186p Gelinden,
Q087p Gellik,
Q193p Gronsveld,
P184p Groot-Gelmen,
Q094p Hees,
P188p Hoepertingen,
Q165p Hopmaal,
Q188p Kanne,
Q088p Lanaken,
Q090p Mopertingen,
Q096c Neerharen,
Q198b Oost-Maarland,
Q091p Veldwezelt,
Q172p Vroenhoven,
P177p Zepperen),
dǫbǝl lęn (K359p Koersel, ...
K353p Tessenderlo),
dǫbǝl līn (L369p Kinrooi, ...
Q010p Opgrimbie),
dǫbǝl lɛi̯n (P220p Mechelen-Bovelingen, ...
Q084p Waltwilder,
Q079a Wintershoven),
dobbele riem:
dǫbǝl rī.m (L315p Kleine-Brogel),
dubbele lijn:
døbǝl lē̜n (K317p Leopoldsburg),
dø̜bǝl lęi̯n (Q096d Smeermaas),
guide:
gets (Q081a Heesveld-Eik),
git (Q156p Borgloon, ...
P195p Gutschoven,
Q174p Herderen,
Q165p Hopmaal,
Q157p Jesseren,
Q152p Kerniel,
Q080p Vliermaal,
Q075p Vliermaalroot
[(leer)]
),
gīt (Q071p Diepenbeek),
gīts (Q082p Munsterbilzen),
(mv)
gidǝ (Q002a Godschei, ...
L356p Grote-Brogel
[(jonger dan kordeel)]
,
P173p Halmaal,
Q002p Hasselt,
P055p Kermt,
P092p Lovenjoel,
P176a Melveren,
P117p Nieuwerkerken,
P176p Sint-Truiden),
gitǝn (L314p Overpelt),
guidetje:
gitšǝ (Q178p Val-Meer, ...
Q179p Zichen-Zussen-Bolder),
handkoord:
hantkǫu̯ǝr (K278p Lommel),
jacht:
jāx (L422p Lanklaar, ...
Q006p Leut,
L372p Maaseik,
L424p Meeswijk,
L423p Stokkem,
L331p Swalmen),
jāxt (L421p Dilsen
[(jachttouw + -zeel / dubbele lijn: korter en lichter dan een gewone)]
, ...
L419p Elen,
L369p Kinrooi,
L368p Neeroeteren,
L418p Niel-bij-As,
L416p Opglabbeek,
L371p Ophoven,
L415p Opoeteren,
L420p Rotem,
L361p Tongerlo),
jachttouw:
jāxttou̯ (Q009p Maasmechelen),
jāxttuu̯ (Q007p Eisden),
lijn:
lai̯n (Q163p Berg, ...
Q177p Millen),
lin (L244c America, ...
L330p Herten,
L316a Lozen,
Q009p Maasmechelen),
lāǝn (Q169p Membruggen),
lē̜n (P113p Binderveld, ...
P175p Gingelom,
P173p Halmaal,
P219p Jeuk,
P214p Montenaken,
P177a Ordingen,
P172p Wilderen),
lē̜ǝn (P179p Aalst, ...
P218p Borlo,
P182p Buvingen,
P115p Duras,
P180p Kerkom,
P213p Niel-Bij-Sint-Truiden,
P117p Nieuwerkerken,
P174p Velm),
lęi̯n (P120p Alken, ...
P224p Boekhout,
Q159p Broekom,
Q175p Riemst,
P058p Stevoort),
lęn (K314p Kwaadmechelen, ...
K353p Tessenderlo),
līn (Q011p Boorsem, ...
Q006p Leut),
lɛi̯n (P220p Mechelen-Bovelingen, ...
P223p Rukkelingen-Loon),
lɛ̄n (Q158p Riksingen, ...
P227p Vorsen),
l˙īn (L370p Kessenich),
(mv)
liŋǝ (Q121p Kerkrade, ...
Q197a Terlinden),
met de dobbele koord varen:
męt ˲dǝ dǫbǝl kōrt ˲vā.rǝn (L312p Neerpelt),
met de dobbele lijn varen:
męt ˲dǝ dǫbǝl lai̯n vǭ.rǝ (Q081a Heesveld-Eik),
met de jacht varen:
mē̜t ˲dǝ jāxt ˲vā.rǝ (L369p Kinrooi, ...
L418p Niel-bij-As),
met de lijn houden:
met ˲dǝ lin hau̯ǝ (L416p Opglabbeek),
met de lijn varen:
mē̜t ˲dǝ līn vārǝ (L369p Kinrooi),
met dobbel kordeel varen:
męt˱ dǫbǝl kǝrdil vǭ.rǝ (Q001p Zonhoven),
męt˱ dǫbǝl kǝrdēl vǭ.rǝ (Q072p Beverst, ...
Q082p Munsterbilzen),
męt˱ dǫbǝl kǝrdīǝl vā.rǝ (L417p As, ...
L416p Opglabbeek),
męt˱ dǫbǝl vǭ.rǝ (L414p Houthalen),
met dobbele jacht varen:
męt˱ dǫbǝl jāxt ˲vārǝ (L417p As, ...
L372p Maaseik,
L416p Opglabbeek),
met dobbele lijn mennen:
męt˱ dǫbǝl lai̯n męnǝ (K357p Paal),
met dobbele lijn varen:
męt˱ dǫbǝl lēi̯n vā.rǝ (L372p Maaseik),
męt˱ dǫbǝl lē̜i̯n vǭ.rǝ (L422p Lanklaar),
met dubbel kordeel leiden:
mǝt˱ dø̜bǝl kǝrdiǝl lɛ̄i̯ǝ (L364p Meeuwen),
met dubbele lijn varen:
met˱ dø̜bǝl lin vārǝ (L324p Baexem),
met een dobbele lijn leiden:
mē ǝn dǫbǝl lē̜i̯n lē̜n (K359p Koersel),
męt ǝ dǫbǝl lęi̯n lęi̯ǝ (Q188p Kanne),
met jacht leiden:
męt jāxt lęi̯ǝ (L368p Neeroeteren),
met twee lijnen varen:
met twai̯ leŋǝ vø̄rǝ (Q251p Gemmenich),
op de dobbele lijn varen:
op ˲dǝ dobǝl liŋ vǭ.rǝ (Q252p Moresnet),
ǫp ǝ dǫbǝl lin vǭ.rǝ (L288p Nederweert),
ǫp˱ dǝ dobǝl liŋ vǭ.rǝ (Q204a Mechelen),
ǫp˱ dǝ dǫbǝl lin vārǝ (Q099q Rothem),
ǫp˱ dǝ dǫbǝl lin vǭǝ.rǝn (L286p Hamont),
op de dubbele lijn varen:
ǫp˱ dǝ dø̜bǝl liŋ vǭǝ.rǝn (L282p Achel),
op de lijn varen:
ǫp˱ dǝ lin vǭ.rǝ (L425p Grevenbicht / Papenhoven),
ǫp˱ dǝ līn vārǝ (Q111p Klimmen, ...
L266p Sevenum,
L210p Venray),
ǫp˱ dǝ līǝn vǭ.rǝ (L328p Heel),
op dobbel kordeel gaan:
ǫp˱ dobǝl kǝrdil gon (Q071p Diepenbeek),
op dobbele lijn varen:
ǫp˱ dabǝl lɛi̯n vǭ.rǝ (Q178p Val-Meer),
ǫp˱ dubǝl līn vǭ.rǝ (Q112a Heerlerheide),
ǫp˱ dǫbǝl lin vārǝ (L318p Stramproy),
op dubbele lijn varen:
ǫp˱ dø̜bǝl lin vārǝ (L295p Baarlo),
op twee fouter varen:
ǫp twīǝ fǫu̯tǝr vāre (L382p Montfort)
|
Het paard besturen met een lange teugel uit één stuk, die aan de ene kant van het gebit vertrekt, langs de hand van de voerman gaat en langs de andere kant weer aan het gebit bevestigd is (cf. lemma Dubbele Lijn). Bij deze dubbele lijn, die links én rechts naar de hand van de voerder komt, trekt men aan de kant van de richting die het paard moet inslaan. Werkwoorden zoals varen, leiden werden niet altijd opgegeven. [JG 1b; N 8, 101b-c; N 13, 30 en 35]
I-10
|