| 19231 |
kouwe drukte |
aanstel:
aansjtĕl (Q021p Geleen),
aanstel (L372p Maaseik),
aanstellerij:
aansjtellerie (L294p Neer),
aanstéélərie (Q014p Urmond),
allegatie:
allegaase (Q020p Sittard),
allegáásje (Q033p Oirsbeek),
allegáásjə (Q033p Oirsbeek),
allegäosie (Q193p Gronsveld),
alləgaatie (Q095p Maastricht, ...
Q095p Maastricht),
cf. VD s.v. "allegatie"3.
allegatie (L372p Maaseik),
fr. allégation
allegasie (Q095p Maastricht),
ambras:
ambras (Q077p Hoeselt, ...
K315p Oostham,
Q010p Opgrimbie),
âmbras (L318d Altweert, ...
L318e Altweerterheide,
L287p Boeket/Heisterstraat,
L288c Eind,
L289a Hushoven,
L318a Keent,
L288b Laar,
L289b Leuken,
L288p Nederweert,
L288a Ospel,
L289p Weert),
beschaar:
bəsjāār (Q095p Maastricht),
bescheer:
beschër (Q078p Wellen),
beslag:
beslaach (L371p Ophoven),
beslach (Q253p Montzen),
beslag (K314p Kwaadmechelen),
bezwei:
bezwêj (L318d Altweert, ...
L318e Altweerterheide,
L287p Boeket/Heisterstraat,
L288c Eind,
L289a Hushoven,
L318a Keent,
L288b Laar,
L289b Leuken,
L288p Nederweert,
L288a Ospel,
L289p Weert),
bohei (rh.):
behaai (L371p Ophoven),
behaej (L382p Montfort),
behai (Q121p Kerkrade),
behe.j (Q109p Hulsberg),
behei (Q203p Gulpen, ...
L267p Maasbree,
Q095p Maastricht,
Q196p Mheer,
L433p Nieuwstadt,
L329p Roermond,
Q118p Schaesberg,
L318b Tungelroy,
L271p Venlo),
behei-j (L289p Weert),
beheij (Q095a Caberg, ...
Q027p Doenrade,
Q027p Doenrade,
Q197p Noorbeek,
Q197p Noorbeek,
Q033p Oirsbeek,
Q197a Terlinden,
Q197a Terlinden),
behej (L330p Herten (bij Roermond), ...
Q095p Maastricht,
Q108p Wijnandsrade),
beheìj (Q101p Valkenburg, ...
Q101p Valkenburg),
behij (L299p Reuver, ...
Q015p Stein,
Q015p Stein,
Q117a Waubach),
behäi (Q021p Geleen),
behèj (L428p Born, ...
L381p Echt/Gebroek,
L267p Maasbree,
L267p Maasbree,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
L294p Neer,
L387p Posterholt,
L374p Thorn,
L374p Thorn,
Q201p Wijlre),
behèèj (L245b Tienray),
behéj (Q193p Gronsveld, ...
L331p Swalmen,
L331p Swalmen),
behəj (Q033p Oirsbeek),
buheij (Q035p Brunssum),
bə hèj (Q032p Schinnen),
bəhei (Q207p Epen, ...
Q207p Epen),
bəheij (Q095p Maastricht, ...
Q095p Maastricht,
Q117p Nieuwenhagen),
bəhäj (L382p Montfort, ...
L382p Montfort),
bəhèj (Q038p Amstenrade, ...
L328p Heel,
L265p Meijel,
Q014p Urmond),
bəhèèj (Q113p Heerlen),
bəhéj (Q095p Maastricht),
bəhéj⁄ (Q035p Brunssum),
(Eijsden!).
behēj (Q197p Noorbeek),
cf. VD s.v. "boha"zie boeha; cf. VD s.v. "boeha, poeha"in bet. van onnodige drukte, rumoer, ophef om een nietige zaak: veel boeha maken
bəhei-j (L329a Kapel-in-t-Zand),
bəhéj (Q095p Maastricht),
De Limburgse vormen met b en een tweeklank aan het eind sluiten m.i. het meest aan bij de vorm die ook in het Rijnland bekend is: Buhei. In het Rheinisches Wörterbuch deel I kol. 1106 vind je heleboel vormen onder dat trefwoord. Gezien ook de vormen in het WNT zou ik in dit geval voor een trefwoord kiezen dat wat dichter bij het Limburgse (en Rijnlandse) ligt: bohei.
behèj (L265p Meijel),
m.
bəhēͅ.i̯ (Q202p Eys),
bohei (rh.) voor niks:
behèèj vör niks (L245b Tienray),
complimenten:
kômplemente (L318b Tungelroy),
drukte om niks:
drukte um niks (L265p Meijel, ...
L265p Meijel),
drukte voor niets:
drukte fur nuus (Q222p Vaals),
drukte voor niks:
drukte fur nuus (Q222p Vaals),
een gedoe:
(wat e) gedoog (L417p As),
gedoe op niks:
gedoog op niks (L417p As),
gedoen:
gədŏĕn (P047p Loksbergen),
gedoens:
gedoons (L372p Maaseik),
gedoens voor niks:
gədoons veur nieks (L329a Kapel-in-t-Zand),
geschaar:
geschaar (L371p Ophoven),
herrie om niks:
hèrrie um niks (L164p Gennep),
kabaal om niks:
kebaal (om niks) (L318b Tungelroy),
kale bohei (rh.):
kale behej (Q111p Klimmen),
kale drukte:
kaal drókte (L432p Susteren),
kale kak:
kale kak (L320a Ell, ...
L320a Ell),
kale scheet:
kaale schiët (L266p Sevenum, ...
L266p Sevenum),
kaalə sjiet (Q095p Maastricht),
kaskenade:
kiskenade (L328p Heel),
Fr. gasconnade Waat maaktj dae ein kiskenade Eine kiskenademaeker
kiskenade (L381p Echt/Gebroek),
kaskenades:
alleen in mv.
kiskenaatjes (L318d Altweert, ...
L318e Altweerterheide,
L287p Boeket/Heisterstraat,
L288c Eind,
L289a Hushoven,
L318a Keent,
L288b Laar,
L289b Leuken,
L288p Nederweert,
L288a Ospel,
L289p Weert),
koude drukte:
kaaj drökte (L299p Reuver, ...
L329p Roermond),
kalde drukte (L217p Meerlo, ...
L210p Venray),
kalde drökte (Q039p Hoensbroek, ...
L246p Horst,
L246p Horst),
kaw drökkə (L432p Susteren),
koaj drūkte (L321a Ittervoort),
kouwe drukte (L292p Heythuysen),
kàw dröktə (Q095p Maastricht),
koude kak:
kaaje kook (L330p Herten (bij Roermond)),
kowwe kak! (Q196p Mheer),
kààje-kôok (L331p Swalmen),
larie:
larie (L271p Venlo),
laweit:
leweit (L318b Tungelroy),
ps. Algemene note: Het omspellen van het Eksels dialect is misschien niet helemaal correct (geen spellingslijst daarvoor ik heb het bij benadering omgespeld!
ləwēͅt (L353p Eksel),
om een kale scheet:
ùm ènne kale schiĕt (L266p Sevenum, ...
L266p Sevenum),
omstand:
ômsjtenj (L322a Nunhem),
omstand voor niks:
ŏmschteng veur niks (Q098p Schimmert, ...
Q098p Schimmert),
onnodige buhei (rh.):
cf. du. unnötig
oneudiger buheij (Q035p Brunssum),
onzin:
onzin (L321a Ittervoort, ...
Q121p Kerkrade),
poeha:
pehaai (Q202p Eys),
poeha (Q095p Maastricht, ...
Q032p Schinnen,
L318b Tungelroy,
L318b Tungelroy,
L318b Tungelroy,
L271p Venlo,
L289p Weert),
poehaa (Q018p Geulle, ...
Q203p Gulpen),
poehaai (L298a Kesseleik),
pōēhāā (Q117p Nieuwenhagen),
pŏĕháá (L271p Venlo),
poespaai:
poespaaj (L386p Vlodrop, ...
L386p Vlodrop),
poespas:
poespas (L210p Venray),
quatsch (du.):
kwatsje (Q034p Merkelbeek),
storm in een glas water:
storm in een glas water (K317p Leopoldsburg),
stormineenglaswater (K317p Leopoldsburg),
(subst.).
stérm in e glaas wāter (L417p As),
timtam rimram:
timtam rimram (Q175p Riemst),
tralala:
tra-la-la (L353p Eksel),
veel ambras:
veul ambraas (P184p Groot-Gelmen),
veul ambras (P183p Mielen-boven-Aalst, ...
P119p Sint-Lambrechts-Herk,
Q078p Wellen),
veul ombras (K358p Beringen),
vuul ambras (P047p Loksbergen),
veel beschaar:
veul bechaar (Q158p Riksingen),
veul beschaar (Q173p Genoelselderen, ...
K359p Koersel,
Q179p Zichen-Zussen-Bolder),
veel bescheer:
veel bescheir (P057p Kuringen),
veel bescher (P192p Voort),
veel beschĕr (P056p Stokrooie),
veel beschèr (L286p Hamont),
veul bescheier (P184p Groot-Gelmen),
veul bescheir (P119p Sint-Lambrechts-Herk),
veul bescher (L414p Houthalen),
veul beschēr (Q078p Wellen),
veul beschijer (P177p Zepperen),
veul beschèr (P058p Stevoort),
cf. Schuermans s.v. "bescheermaken"= ook wind maken; cf. s.v. "bescharren, bescheren
veul bescheir (P046p Linkhout),
cf. Weijnen Et. Dialectwb. p. 15 s.v. "besjaar"= omhaal drukte; cf. Schuermans p. 45 s.v. "beschar"= hetzelfde als bescheer, ophef, pralerij
vøl bəschēͅr (P050p Herk-de-Stad),
veel beslag:
veel beslaag (L355p Peer),
veul beslaag (Q009p Mechelen-aan-de-Maas),
veel bohei (rh.):
veul behinj (Q247p Sint-Martens-Voeren),
völ behij (Q196p Mheer),
veel commentaar:
veel commentaar (K314p Kwaadmechelen),
veel embarras (fr.):
veul ammeraas (Q078p Wellen),
veel gedoens voor niks:
vèèl gedoons vûr niks (L360p Bree, ...
L360p Bree),
veel geschal:
veul geschal (P219p Jeuk),
veel gewag:
veel gewag (P219p Jeuk),
veel herrie voor niks:
vuil herrie veur niks (Q102p Amby, ...
Q102p Amby),
veel kal:
veel käl (L415p Opoeteren),
viel kaal (Q083p Bilzen),
vèl kal (Q086p Eigenbilzen),
veel lawaai en ambras:
veul laweijə ambras (Q009p Mechelen-aan-de-Maas),
veel laweit:
veel laweit (L366p Gruitrode),
veul lewet (L352p Hechtel),
vool laweid (P219p Jeuk),
veel laweit voor niks:
veul laweid ver niks (P219p Jeuk),
veel noten op zijn zang:
veul neuten op ze ne zang (K314p Kwaadmechelen),
veel omstand:
veel omstand (L415p Opoeteren),
veel praat:
veul praot (L316p Kaulille),
veel rumoer:
veul rumoer (P183p Mielen-boven-Aalst),
wat laweit voor zo een pruts:
wat lawijet voer zoo⁄n pruts (K357p Paal),
zeik op een riek:
zeik òp ⁄ne riēk (L210p Venray),
zever:
zīējəvər (P047p Loksbergen)
|
bezwaarlijke drukte, overbodige drukte || drukte (kouwe -) || drukte maken voor niets [N 85 (1981)] || drukte om niets || drukte voor niets, kouwe drukte [bezwaai, pehaai, poehaai, behaai] [N 85 (1981)] || drukte, aanstellerigheid || drukte, opschepperige ophef || koude drukte || koude drukte, kapsones || koude drukte, smoesjes || kouwe drukte || kouwe drukte, drukte om niets || overdreven drukte || veel beslag, ophef maken over een zaak [ZND 32 (1939)]
III-1-4
|